1 00:00:00,792 --> 00:00:04,796 [se reproduce música de fanfarria] 2 00:00:04,796 --> 00:00:06,298 [se reproduce música de fanfarria] 3 00:00:16,683 --> 00:00:18,602 [sirenas aullando] 4 00:00:27,569 --> 00:00:30,656 Denise Holly aquí con Noticias de Acción del Canal 2 5 00:00:30,781 --> 00:00:32,115 reportando en Chalmette 6 00:00:32,241 --> 00:00:34,493 en este incendio en una casa en llamas. 7 00:00:34,618 --> 00:00:37,204 Como puedes ver, los bomberos están trabajando diligentemente 8 00:00:37,329 --> 00:00:39,081 para apagar el incendio. 9 00:00:39,206 --> 00:00:41,375 Antes teníamos informes 10 00:00:41,500 --> 00:00:42,501 que había tres hijos En la casa. 11 00:00:42,626 --> 00:00:44,127 patricio: ¡Vamos chicos, vámonos! 12 00:00:44,253 --> 00:00:45,504 ¡Vamos, vamos, vamos! 13 00:00:45,629 --> 00:00:48,006 TIM: ¡Georgie! ¡Ve a la derecha! Patricio sígueme, ¡vamos! 14 00:00:48,131 --> 00:00:49,341 PATRICK: ¡Barre esto! 15 00:00:50,968 --> 00:00:52,219 | ¡Tengo uno! 16 00:00:54,638 --> 00:00:56,098 - ¡Vamos! - ¡Oh sí! 17 00:00:56,223 --> 00:00:58,809 Vamos, | ¡Tengo uno, chicos! | ¡entiendo! 18 00:00:58,934 --> 00:01:01,103 DENISE: Todo este fuego realmente puedes escuchar 19 00:01:01,228 --> 00:01:03,355 la madre gritando. 20 00:01:03,480 --> 00:01:04,856 | solo verla salir corriendo del camino. 21 00:01:04,982 --> 00:01:06,275 ¡Mis bebés! ¡Están dentro! 22 00:01:07,568 --> 00:01:09,903 ¡El fuego! ¡Son demasiado jóvenes para morir! 23 00:01:10,028 --> 00:01:11,029 ¡Dios por favor, ayúdame! 24 00:01:11,154 --> 00:01:12,447 Disculpe, ¿este es su hijo? 25 00:01:12,573 --> 00:01:13,782 - ¡Benjamín! - ¡Sí, aquí tienes! 26 00:01:13,907 --> 00:01:15,117 ¡Éste es mi bebé! 27 00:01:15,242 --> 00:01:15,993 Muy bien, ¿tienes? ¿Otro niño adentro? 28 00:01:16,118 --> 00:01:18,161 - ¡Sí! Isabel! - Bueno. 29 00:01:18,287 --> 00:01:19,788 - ¡Aún está dentro! ¡Vamos! - ¡Está bien, vámonos! 30 00:01:19,913 --> 00:01:20,747 - ¡Vamos! - [mujer llorando] 31 00:01:20,872 --> 00:01:22,040 [puerta crujiendo] 32 00:01:23,542 --> 00:01:25,877 ¡Tim! ¡Entra aquí rápido! 33 00:01:26,003 --> 00:01:26,962 La chica está aquí. 34 00:01:27,087 --> 00:01:28,130 | ¡Creo que esta pared va a ceder! 35 00:01:28,255 --> 00:01:29,172 ¡Vamos, Tim! 36 00:01:29,298 --> 00:01:30,173 TIM: ¿Dónde? ¿Dónde está el niño? 37 00:01:30,299 --> 00:01:31,341 ¡Ahí atrás! ¡Vamos! 38 00:01:31,466 --> 00:01:33,135 ¡Vamos! 39 00:01:33,260 --> 00:01:34,678 ¡Date prisa, Tim! 40 00:01:34,803 --> 00:01:35,929 ¡Sácala de aquí! 41 00:01:36,054 --> 00:01:37,055 | ¡No puedo retenerlo! ¡Vamos! 42 00:01:37,180 --> 00:01:38,849 TIM: | ¡La tengo! | ¡La tengo! 43 00:01:38,974 --> 00:01:40,183 - ¡Espera! - | ¡saber! 44 00:01:40,309 --> 00:01:41,560 ¡Vamos, detrás de mí! ¡Sácala de aquí! 45 00:01:43,020 --> 00:01:44,146 [chocando] 46 00:01:47,482 --> 00:01:50,611 - Aquí. - Dios mío, mi bebé. 47 00:01:50,736 --> 00:01:51,695 ¡Ay dios mío! 48 00:01:51,820 --> 00:01:52,946 TIM: ¡Georgie todavía está dentro! 49 00:01:53,071 --> 00:01:54,364 patricio: está bien. 50 00:01:56,158 --> 00:01:58,493 [reproducción de música dramática] 51 00:02:04,249 --> 00:02:05,334 TIM: ¡Oh, Georgie! 52 00:02:05,459 --> 00:02:06,710 - ¡Vamos, Georgie! - ¡Vamos! 53 00:02:06,835 --> 00:02:07,628 ¡Vamos! Agarrémoslo. 54 00:02:07,753 --> 00:02:09,046 ¡Vamos! ¡Tenemos que salir de aquí! 55 00:02:09,171 --> 00:02:10,297 - ¡Vamos! - ¡Está bien! 56 00:02:10,422 --> 00:02:11,757 TIM: ¡A punto de colapsar! 57 00:02:11,882 --> 00:02:12,841 patricio: ¡está bien! 58 00:02:15,177 --> 00:02:17,804 [gruñidos] 59 00:02:17,929 --> 00:02:18,972 ¡Te tenemos! 60 00:02:19,097 --> 00:02:20,015 ¡Vamos! ¡Vamos! 61 00:02:20,140 --> 00:02:21,350 - ¡Vamos! - GEORGIA: Chicos... 62 00:02:21,475 --> 00:02:23,185 patricio: baja. Arriba, arriba... 63 00:02:23,310 --> 00:02:24,561 TIM: ¡Vamos! 64 00:02:26,563 --> 00:02:29,816 Pero como ves, este fuego Sigue ardiendo. 65 00:02:29,941 --> 00:02:32,736 no estamos seguros de las causas de este incendio. 66 00:02:32,861 --> 00:02:35,238 - Eh, Capitán Joe, discúlpeme. - Sí. 67 00:02:35,364 --> 00:02:36,740 Capitán Joe, ¿Puedes confirmar? 68 00:02:36,865 --> 00:02:39,201 que solo eran dos niños dentro de la casa? 69 00:02:39,326 --> 00:02:40,577 Eso es correcto, habia dos niños 70 00:02:40,702 --> 00:02:42,954 ambos eran rescatado con éxito. 71 00:02:43,080 --> 00:02:45,332 Georgie, nuestro otro bombero. eso estaba ahí, 72 00:02:45,457 --> 00:02:48,377 Está herido pero se recuperará en breve 73 00:02:48,502 --> 00:02:49,795 y volverá al 100% 74 00:02:49,920 --> 00:02:52,464 entonces son héroes EN mi libro entonces-- 75 00:02:52,589 --> 00:02:55,050 Absolutamente. Héroes. 76 00:02:55,175 --> 00:02:56,843 Estos valientes bomberos 77 00:02:56,968 --> 00:02:59,346 poner sus vidas en la línea esta noche 78 00:02:59,471 --> 00:03:01,390 para salvar a estos niños. 79 00:03:01,515 --> 00:03:03,225 Las causas de este incendio son desconocidos 80 00:03:03,350 --> 00:03:04,935 pero a medida que encontremos más información 81 00:03:05,060 --> 00:03:06,603 te mantendremos informado 82 00:03:06,728 --> 00:03:09,356 y que pudo haber sido una tragedia esta noche en Chalmette 83 00:03:09,481 --> 00:03:11,775 ha sido triunfo. 84 00:03:11,900 --> 00:03:13,985 De vuelta a ti, Roger. 85 00:03:14,111 --> 00:03:16,571 [música orquestal tocando] 86 00:03:20,659 --> 00:03:22,869 [rugido] 87 00:03:28,041 --> 00:03:30,544 [vítores y aplausos] 88 00:03:33,714 --> 00:03:35,382 ¡Está bien! 89 00:03:35,507 --> 00:03:37,342 ¡Veamos a nuestros héroes aquí arriba! 90 00:03:38,885 --> 00:03:40,721 ¡Georgie Locker! 91 00:03:41,972 --> 00:03:43,598 - [multitud aclamando] - Está bien, hombre. 92 00:03:47,519 --> 00:03:48,520 Gracias, amigo mío. 93 00:03:48,645 --> 00:03:50,230 Gracias, gracias. 94 00:03:51,523 --> 00:03:53,859 ¡Tim O'Leary! Ven aquí, hombre. 95 00:03:53,984 --> 00:03:56,361 ¡Ese es él! 96 00:03:56,486 --> 00:03:58,238 ¡Ese es mi novio! 97 00:03:58,363 --> 00:04:00,240 Mi novio. ¡Ve, Tim! 98 00:04:00,365 --> 00:04:01,491 [vítores y aplausos] 99 00:04:03,493 --> 00:04:05,996 ¡Y Patricio Arené! 100 00:04:06,121 --> 00:04:08,290 Patricio, | ¡Te amo mi bebé! 101 00:04:08,415 --> 00:04:10,292 [vítores y aplausos] 102 00:04:10,417 --> 00:04:13,128 ¡Ese es mi hombre! ¡Ese es mi hombre! 103 00:04:13,253 --> 00:04:14,421 [risas] 104 00:04:16,631 --> 00:04:18,008 Gracias, Patricio, por sus servicios, 105 00:04:18,133 --> 00:04:19,217 | apreciarlo. 106 00:04:19,342 --> 00:04:20,427 [vítores y aplausos] 107 00:04:22,095 --> 00:04:25,056 Damas y caballeros, ¡Ríndete por nuestros héroes! 108 00:04:25,182 --> 00:04:27,309 [vítores y aplausos] 109 00:04:30,020 --> 00:04:31,438 - ¡Vaya! - ¡Sí! 110 00:04:31,563 --> 00:04:34,691 [los aplausos continúan] 111 00:04:42,449 --> 00:04:43,492 Buen trabajo, hombre. 112 00:04:43,617 --> 00:04:44,951 Estos tres hombres 113 00:04:45,076 --> 00:04:47,662 de la Ponchatoula Departamento de Bomberos 114 00:04:47,788 --> 00:04:50,957 no sólo han dado su servicio como bomberos, 115 00:04:51,082 --> 00:04:52,209 en su tiempo libre, 116 00:04:52,334 --> 00:04:55,504 ellos se dedican al voluntariado en la comunidad 117 00:04:55,629 --> 00:04:58,340 y eso no ha ido Pasado desapercibido para nosotros, muchachos. 118 00:04:58,465 --> 00:04:59,674 Muchas gracias chicos. | apreciarlo. 119 00:04:59,800 --> 00:05:01,426 [vítores y aplausos] 120 00:05:01,551 --> 00:05:03,428 El 25 de octubre 121 00:05:03,553 --> 00:05:05,764 estos tipos salieron a una casa que estaba en llamas, 122 00:05:05,889 --> 00:05:08,725 entró casi muerte segura. 123 00:05:10,268 --> 00:05:11,728 Así que en lugar de esta noche 124 00:05:11,853 --> 00:05:15,065 lamentando la perdida de dos hermosos bebes 125 00:05:15,190 --> 00:05:17,317 vamos a celebrar estos tres héroes, 126 00:05:17,442 --> 00:05:19,194 ¡entreguémoslo por nuestros muchachos! 127 00:05:19,319 --> 00:05:22,322 [vítores y aplausos] 128 00:05:26,618 --> 00:05:28,495 Muchas gracias. 129 00:05:28,620 --> 00:05:30,539 [vítores y aplausos] 130 00:05:32,374 --> 00:05:33,875 [vítores y aplausos] 131 00:05:39,089 --> 00:05:41,424 Gracias por su servicio, hombre, | apreciarlo. 132 00:05:45,804 --> 00:05:47,305 Gracias | apreciarlo. 133 00:05:47,430 --> 00:05:49,349 Gracias por su servicio. 134 00:05:49,474 --> 00:05:50,684 Eres un buen amigo. 135 00:05:50,809 --> 00:05:52,352 Muy bien, damas y caballeros. 136 00:05:52,477 --> 00:05:54,020 [vítores y aplausos] 137 00:05:55,605 --> 00:05:58,441 Muy bien, ¿qué tal ¿Una palabra de nuestros héroes? 138 00:05:58,567 --> 00:06:00,694 Vamos, Georgie. ¡Danos una palabra, hombre! 139 00:06:02,445 --> 00:06:05,365 Mmm, está bien... 140 00:06:05,490 --> 00:06:07,576 Um, ante todo 141 00:06:07,701 --> 00:06:10,912 | solo quiero decir Es un honor absoluto 142 00:06:11,037 --> 00:06:12,455 para servir a esta comunidad 143 00:06:12,581 --> 00:06:16,710 y, em, | tiene la intención de hacerlo hasta | morir. 144 00:06:16,835 --> 00:06:18,420 | solo quiero agradecerles a todos 145 00:06:18,545 --> 00:06:20,005 por honrarnos esta noche, ¿Sabes? 146 00:06:20,130 --> 00:06:21,965 Fue, um, realmente Momento intenso 147 00:06:22,090 --> 00:06:24,759 y | realmente aprecio estos dos aquí mismo. 148 00:06:24,885 --> 00:06:25,969 | piensa um... 149 00:06:27,554 --> 00:06:29,806 | Es decir, me salvaron la vida. 150 00:06:29,931 --> 00:06:31,641 vamos a dejarlo para ellos ¿no? 151 00:06:31,766 --> 00:06:34,019 [vítores y aplausos] 152 00:06:37,522 --> 00:06:38,982 [se aclara la garganta] 153 00:06:39,107 --> 00:06:40,650 Oye, sí. 154 00:06:40,775 --> 00:06:43,069 Entonces, muchas gracias chicos. 155 00:06:43,194 --> 00:06:47,741 no estoy acostumbrado a esto algo así, pero uh-- 156 00:06:47,866 --> 00:06:50,452 Hablando delante de tantos gente o cualquier cosa menos, um, 157 00:06:50,577 --> 00:06:52,579 [se aclara la garganta] 158 00:06:52,704 --> 00:06:54,873 Bueno, uh, sí, nosotros no... nosotros... 159 00:06:54,998 --> 00:06:58,627 No nos registramos ser bomberos 160 00:06:58,752 --> 00:07:00,378 ser llamados héroes o-- 161 00:07:03,214 --> 00:07:05,425 Hicimos esto porque nosotros... 162 00:07:05,550 --> 00:07:09,679 Bueno, disfrutamos del trabajo en equipo. 163 00:07:09,804 --> 00:07:13,642 y eso es lo que se necesita para uh 164 00:07:13,767 --> 00:07:17,187 tener una misión como la que hicimos nosotros. 165 00:07:17,312 --> 00:07:19,898 Eh, | también ver esta audiencia 166 00:07:20,023 --> 00:07:23,193 y | mira a tu alrededor y | ver héroes a nuestro alrededor. 167 00:07:23,318 --> 00:07:25,403 | Me encanta estar en Nueva Orleans. 168 00:07:25,528 --> 00:07:27,739 [multitud aclamando] 169 00:07:30,784 --> 00:07:33,536 | no querría servir esta comunidad con cualquier otra persona 170 00:07:33,662 --> 00:07:35,997 | amor, más bien que Georgie, Patricio 171 00:07:36,122 --> 00:07:37,791 y, uh, hacemos lo que hacemos 172 00:07:37,916 --> 00:07:39,501 y gracias por esto. 173 00:07:39,626 --> 00:07:42,379 Ah... de todos modos, no soy bueno. en esto, | solo uh-- 174 00:07:42,504 --> 00:07:44,005 Gracias chicos, | no lo sé. 175 00:07:44,130 --> 00:07:45,590 - Eso es todo | tengo que decir. - PABLO: ¡Vamos, Patricio! 176 00:07:45,715 --> 00:07:47,634 [vítores y aplausos] 177 00:07:52,472 --> 00:07:54,599 Hola a todos. 178 00:07:54,724 --> 00:07:55,684 Soy Patrick, entonces, 179 00:07:55,809 --> 00:07:57,060 como siempre dicen mis compañeros 180 00:07:57,185 --> 00:08:00,188 | no quiero decir demasiado excepto... 181 00:08:00,313 --> 00:08:02,232 [suspiro] Como sabes, como... 182 00:08:02,357 --> 00:08:04,567 Eh, reconocimiento quiere reconocimiento 183 00:08:04,693 --> 00:08:07,570 No estamos a favor del reconocimiento ¿Verdad, capitán Joe? 184 00:08:07,696 --> 00:08:09,656 Bien, está bien, entonces... 185 00:08:09,781 --> 00:08:11,783 | Quiero decir oficialmente, um, 186 00:08:11,908 --> 00:08:16,204 gracias georgie, y también tim 187 00:08:16,329 --> 00:08:19,749 por tu arduo trabajo, así como el Capitán Joe. 188 00:08:19,874 --> 00:08:22,877 Sin ellos | voluntad Probablemente no sobreviva, así que... 189 00:08:23,003 --> 00:08:25,964 Ese era un gran muro, ¿Verdad, chicos? 190 00:08:26,089 --> 00:08:29,134 Enorme pared y lo sostiene fuerte. 191 00:08:29,259 --> 00:08:32,137 - Guau. Estoy muy orgulloso-- - El tiempo suficiente. 192 00:08:32,262 --> 00:08:34,431 georgie estoy muy orgullosa de ti, sí. 193 00:08:34,556 --> 00:08:36,683 Gracias chicos, gracias. 194 00:08:36,808 --> 00:08:38,184 [vítores y aplausos] 195 00:08:38,309 --> 00:08:39,019 Gracias. 196 00:08:41,730 --> 00:08:43,273 Lo hiciste muy bien. 197 00:08:43,398 --> 00:08:45,400 Estoy genial. 198 00:08:45,525 --> 00:08:47,736 Tim, cariño, tienes tal una manera con las palabras. 199 00:08:48,987 --> 00:08:50,071 - | te amo. - Buen trabajo. 200 00:08:50,196 --> 00:08:52,032 - | yo también te amo. - Justo. ¡Hora de fiesta! 201 00:08:52,157 --> 00:08:53,366 ¡Vaya, vaya! 202 00:08:53,491 --> 00:08:55,326 - ¡Oye, fiesta, fiesta! - Lo hiciste genial. 203 00:08:55,452 --> 00:08:57,495 - ¿Estás listo? - Vamos. 204 00:08:57,620 --> 00:08:59,080 - Chicos... - ¿Vienes? 205 00:08:59,205 --> 00:09:00,206 | tengo un lugar donde estar 206 00:09:00,331 --> 00:09:01,875 pero estaré allí en un poquito, ¿vale? 207 00:09:02,000 --> 00:09:04,127 Mantenlo presionado, Patrick. ¿Está bien? 208 00:09:04,252 --> 00:09:05,462 - Sí. - Ahora debes tener cuidado. 209 00:09:05,587 --> 00:09:07,589 [risas] ¡Lo siento! 210 00:09:07,714 --> 00:09:09,466 - ¡Adiós, amigo! - Adiós, Georgie. 211 00:09:09,591 --> 00:09:11,718 - Estamos orgullosos de ti. - ¡Hora de la fiesta! 212 00:09:11,843 --> 00:09:15,972 - ¡Fiesta Tim! - ¡Fiesta Tim, cariño! 213 00:09:16,097 --> 00:09:17,557 ¡Sí! 214 00:09:21,061 --> 00:09:23,271 - Está bien, Tim-- - Él está conduciendo. 215 00:09:23,396 --> 00:09:24,898 - Vamos, cariño. - Está bien. 216 00:09:25,023 --> 00:09:26,649 - ¡Sí, ja! - ¡Vaya! 217 00:09:28,401 --> 00:09:29,694 Esta noche fue épica. 218 00:09:29,819 --> 00:09:31,404 Estoy muy orgulloso de ustedes. 219 00:09:31,529 --> 00:09:32,906 - Gracias. - Mírense ustedes dos. 220 00:09:33,031 --> 00:09:34,199 PATRICIO: Sí, | bebió-- 221 00:09:34,324 --> 00:09:35,533 - Está bien. - | No puedo conducir mi propio coche. 222 00:09:35,658 --> 00:09:36,701 - Está bien. - ¡Vaya! 223 00:09:38,036 --> 00:09:39,996 - ¡Está bien! - Espera, cariño. 224 00:09:42,165 --> 00:09:43,541 [risas] 225 00:09:45,960 --> 00:09:47,629 TIM: Oh, mierda, miren eso, muchachos. 226 00:09:47,754 --> 00:09:49,047 patricio: Dios mío, ¿quién es este chico? 227 00:09:49,172 --> 00:09:51,424 Dios mío, están latiendo. él, ¿ese es tu amigo? 228 00:09:51,549 --> 00:09:53,510 -TIM: No. - PATRICK: ¿Lo es? 229 00:09:53,635 --> 00:09:54,886 - Para... ¡Tony! - Oh, no. 230 00:09:55,011 --> 00:09:55,845 ¡Tony! 231 00:09:55,970 --> 00:09:57,055 - ¡Tony! - Patricio, no te vayas. 232 00:09:57,180 --> 00:09:58,598 - ¿Qué... qué estás haciendo? - Está bien... 233 00:09:58,723 --> 00:10:00,100 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Patricio! 234 00:10:00,225 --> 00:10:01,059 ¡Patricio! 235 00:10:01,184 --> 00:10:02,560 ¡Patricio! 236 00:10:02,685 --> 00:10:04,437 ¿Por qué le pegas a este tipo? 237 00:10:04,562 --> 00:10:05,480 SOFÍA: Siempre hacen eso. 238 00:10:05,605 --> 00:10:06,773 ¡Hola, chicos! 239 00:10:06,898 --> 00:10:08,066 ¿Quieres una cerveza? 240 00:10:08,191 --> 00:10:09,275 ¿Eh? 241 00:10:09,400 --> 00:10:10,944 Patricio, Patricio, Este es mi amigo Tony. 242 00:10:11,069 --> 00:10:12,445 Hola, Tony. ¿Cómo estás? 243 00:10:12,570 --> 00:10:13,613 Estaré de su lado bueno. 244 00:10:13,738 --> 00:10:14,989 - Hola, Patricio. - Guau. 245 00:10:15,115 --> 00:10:17,117 Oye, hombre, mira, acabamos de ver dos policías calle arriba. 246 00:10:17,242 --> 00:10:18,326 Sí, lo hicimos. 247 00:10:18,451 --> 00:10:20,120 TIM: No es asunto mío. pero tienes que dejar ir a este tipo. 248 00:10:20,245 --> 00:10:22,163 Tony, sabes que soy bueno para esto. 249 00:10:22,288 --> 00:10:24,165 Por favor, | devolverte el dinero la próxima semana. 250 00:10:24,290 --> 00:10:27,043 - ¡Levantarse! - Tony, Tony, ¿quieres una cerveza? 251 00:10:28,461 --> 00:10:30,296 Ah, gracias Patricio. 252 00:10:30,421 --> 00:10:31,923 patricio: está bien. 253 00:10:32,048 --> 00:10:33,299 escupirás mi dinero la próxima semana. 254 00:10:33,424 --> 00:10:34,425 Guau. 255 00:10:34,551 --> 00:10:36,177 ¡Qué idiota! 256 00:10:36,302 --> 00:10:38,054 [risas] 257 00:10:40,098 --> 00:10:41,641 [risas] ¡Oh, mira eso! 258 00:10:41,766 --> 00:10:43,309 [risas] 259 00:10:43,434 --> 00:10:46,479 Tienes que ser... tienes que Ten cuidado aquí, hombre. 260 00:10:46,604 --> 00:10:47,730 Eres un boxeador profesional. 261 00:10:47,856 --> 00:10:49,858 No puedes simplemente... maltratar a todos. 262 00:10:49,983 --> 00:10:51,192 Encantado de conocerte, Tony. 263 00:10:51,317 --> 00:10:54,112 Encantado de conocerte-- Oh, qué agarre tienes, hombre. 264 00:10:54,237 --> 00:10:56,156 - Fuerte. Sí. - Es un gran luchador. 265 00:10:56,281 --> 00:10:57,323 [hombres charlando] 266 00:10:59,409 --> 00:11:01,411 Vamos chicos, vámonos. 267 00:11:01,536 --> 00:11:03,496 Patricio, has estado bebiendo demasiado. 268 00:11:03,621 --> 00:11:05,290 - Vamos. - Está bien. 269 00:11:05,415 --> 00:11:06,708 - Oh. - Nos vemos. 270 00:11:06,833 --> 00:11:07,959 [risas] 271 00:11:08,084 --> 00:11:09,669 TIM: | sabia que eras Lo levantaré. 272 00:11:09,794 --> 00:11:11,462 PATRICIO: Está bien. 273 00:11:11,588 --> 00:11:13,089 Dijiste que íbamos a festejar. 274 00:11:13,214 --> 00:11:15,383 La noche es joven, vámonos. 275 00:11:15,508 --> 00:11:18,219 TIM: Vámonos. Sí, sí, sí, nos extrañaste, ¿eh? 276 00:11:18,344 --> 00:11:20,638 - Todo este drama. - Sí, por supuesto que te extrañamos. 277 00:11:20,763 --> 00:11:23,224 - Oh, cariño. - Está bien, festejemos. 278 00:11:23,349 --> 00:11:24,559 - Sí. - Vamos, consigue esos. 279 00:11:24,684 --> 00:11:26,853 Dulces mejillas en el auto, Patty. 280 00:11:26,978 --> 00:11:28,605 PATRICK: Vamos de fiesta. Hora de fiesta. 281 00:11:28,730 --> 00:11:30,732 - Vamos de fiesta. - Vaya. 282 00:11:30,857 --> 00:11:32,150 TIM: Agárrate fuerte. 283 00:11:33,985 --> 00:11:36,154 SOFÍA: Vosotros dos sois demasiado. 284 00:11:36,279 --> 00:11:37,822 [risas] 285 00:11:37,947 --> 00:11:39,157 TIM: Estoy emocionado por esta fiesta. 286 00:11:39,282 --> 00:11:40,491 patricio: ¿Te gustó eso, cariño? 287 00:11:40,617 --> 00:11:41,701 ¿Te gusta la fiesta? 288 00:11:41,826 --> 00:11:43,536 Dios mío, | Lo pasé muy bien, Patricio. 289 00:11:43,661 --> 00:11:45,205 Estoy muy orgulloso de ustedes, muchachos. 290 00:11:45,330 --> 00:11:47,081 TIM: Oh, solo estamos haciendo nuestro trabajo. 291 00:11:47,207 --> 00:11:49,292 - No seas tan modesto, cariño. - Voy a ayudarla. 292 00:11:49,417 --> 00:11:50,710 Oh. tienes razón. 293 00:11:50,835 --> 00:11:51,836 - Vamos, estoy aquí. - Lo hicimos. 294 00:11:51,961 --> 00:11:53,755 Hicimos un trabajo bastante bueno. 295 00:11:53,880 --> 00:11:56,382 - Hiciste un gran trabajo. - Está bien. 296 00:11:56,507 --> 00:11:57,926 ¿Te gustó? 297 00:11:58,051 --> 00:11:59,928 TIM: No, hicimos un muy buen trabajo. 298 00:12:00,053 --> 00:12:01,471 PATRICK: Sí, lo hicimos. 299 00:12:01,596 --> 00:12:02,513 Hicimos un gran trabajo. 300 00:12:02,639 --> 00:12:03,806 Hicimos un trabajo fantástico. 301 00:12:03,932 --> 00:12:04,891 - SOFÍA: ¡Está bien! - PATRICK: Impresionante trabajo. 302 00:12:05,016 --> 00:12:06,309 SOFÍA: Bueno, muchachos. 303 00:12:06,434 --> 00:12:08,895 [música de baile sonando] 304 00:12:13,900 --> 00:12:17,195 [música de baile sonando] 305 00:12:22,533 --> 00:12:24,118 [parloteo ininteligible] 306 00:12:25,745 --> 00:12:26,871 [risas] 307 00:12:29,958 --> 00:12:33,211 [música de baile sonando] 308 00:12:36,506 --> 00:12:37,840 ¡Vaya! 309 00:12:37,966 --> 00:12:40,927 [música de baile sonando] 310 00:12:47,976 --> 00:12:49,519 - [náuseas] - [risas] 311 00:12:49,644 --> 00:12:52,188 [música de baile sonando] 312 00:12:55,733 --> 00:12:56,859 ¡Vaya! 313 00:13:01,864 --> 00:13:04,575 [charla confusa] 314 00:13:04,701 --> 00:13:06,077 [música de baile sonando] 315 00:13:07,787 --> 00:13:09,455 ¡Ah! 316 00:13:09,580 --> 00:13:11,499 [risas] 317 00:13:11,624 --> 00:13:12,792 ¡Oye! 318 00:13:12,917 --> 00:13:14,836 - Guau. -Tim... 319 00:13:14,961 --> 00:13:18,089 [música de baile sonando] 320 00:13:21,759 --> 00:13:24,095 [música de baile sonando] 321 00:13:24,220 --> 00:13:26,931 - Eres sólo una perra, ¿sabes? - ¡Guau! ¡Guau! 322 00:13:27,056 --> 00:13:28,766 [música de baile sonando] 323 00:13:28,891 --> 00:13:30,935 [diálogo confuso] 324 00:13:31,060 --> 00:13:32,353 ¡En serio! 325 00:13:34,981 --> 00:13:36,858 [diálogo superpuesto] 326 00:13:36,983 --> 00:13:39,819 [música de baile sonando] 327 00:13:47,869 --> 00:13:49,871 [aplausos] 328 00:13:52,290 --> 00:13:54,083 [música de baile sonando] 329 00:14:00,965 --> 00:14:03,134 ¡Ah! 330 00:14:03,259 --> 00:14:04,844 ¡Vaya! 331 00:14:04,969 --> 00:14:06,471 - ¡Oh, oye! - ¿Qué pasa, qué pasa? 332 00:14:06,596 --> 00:14:07,555 Aquí. 333 00:14:07,680 --> 00:14:10,350 [diálogo confuso] 334 00:14:10,475 --> 00:14:12,143 ¡Vamos, baila, me encanta! 335 00:14:12,268 --> 00:14:13,311 ¡Vaya! 336 00:14:13,436 --> 00:14:14,771 [aplausos] 337 00:14:14,896 --> 00:14:18,441 [música de baile sonando] 338 00:14:24,697 --> 00:14:26,532 [música de baile sonando] 339 00:14:31,287 --> 00:14:33,206 Ponte en marcha, cabeza. hasta 123 Chalmette Drive. 340 00:14:33,331 --> 00:14:34,707 ¡Sí, señor! 341 00:14:34,832 --> 00:14:38,127 [muro de sirena] 342 00:14:45,009 --> 00:14:45,968 ¿Cómo te sientes, Patricio? 343 00:14:46,094 --> 00:14:47,553 TIM: ¿Listo? 344 00:14:49,055 --> 00:14:50,807 Salimos a primera hora. 345 00:14:50,932 --> 00:14:52,058 [muro de sirena] 346 00:14:59,190 --> 00:15:00,400 Muy bien, vámonos. Vamos. 347 00:15:00,525 --> 00:15:01,776 [fuego crepitando] 348 00:15:01,901 --> 00:15:03,444 [muro de sirena] 349 00:15:03,569 --> 00:15:05,446 Sólo fuego, tenemos negocios en marcha. 350 00:15:09,242 --> 00:15:10,785 ¡Dios mío, mira este! 351 00:15:10,910 --> 00:15:12,578 - ¡Míralo! - Ésa es grande. 352 00:15:12,703 --> 00:15:13,830 Oye, ¿estás bien? 353 00:15:13,955 --> 00:15:15,415 - ¿Hay alguien ahí? - ¡Ey! 354 00:15:15,540 --> 00:15:16,791 Vamos, vámonos. 355 00:15:16,916 --> 00:15:18,918 [muro de sirena] 356 00:15:21,087 --> 00:15:23,005 ¡Dios! ¡Dudar! 357 00:15:23,131 --> 00:15:24,924 [agua corriendo] 358 00:15:26,426 --> 00:15:27,343 [suspiros] 359 00:15:27,468 --> 00:15:29,720 Oye, se acabó toda el agua caliente. 360 00:15:29,846 --> 00:15:30,972 ¿Qué pasa, amigo? 361 00:15:31,097 --> 00:15:32,849 Tranquilo, hermano, está bien. 362 00:15:32,974 --> 00:15:35,059 No tienes que ir a ningún lado. 363 00:15:35,184 --> 00:15:37,311 | Tengo una cita esta noche, ¿de acuerdo? 364 00:15:37,437 --> 00:15:39,105 Sólo me estoy duchando, hombre. 365 00:15:39,230 --> 00:15:41,441 Oh, sí, eres Qué falta de respeto, hombre. 366 00:15:41,566 --> 00:15:43,609 ¡Dios! ¡Vamos! 367 00:15:43,734 --> 00:15:45,194 Tim, ¿estás bien? 368 00:15:45,319 --> 00:15:48,030 ¿Qué? No, no estoy bien. 369 00:15:48,156 --> 00:15:49,198 ¿Qué está pasando allí? 370 00:15:49,323 --> 00:15:51,367 - ¿Qué está sucediendo? - PATRICIO: Sí. 371 00:15:51,492 --> 00:15:52,493 Como de costumbre. 372 00:15:52,618 --> 00:15:54,120 No le importa, No respeta a ninguno de nosotros. 373 00:15:54,245 --> 00:15:55,455 [salpicaduras de agua] 374 00:15:58,416 --> 00:16:01,210 georgie no tiene respeto para cualquiera de nosotros. 375 00:16:01,335 --> 00:16:03,045 Tim, lo estamos intentando para descansar en paz. 376 00:16:03,171 --> 00:16:06,591 Oye, | Escuché lo que eres tratando de hacer por allí. 377 00:16:06,716 --> 00:16:07,800 | Sé que no estás descansando. 378 00:16:07,925 --> 00:16:09,010 Miel. 379 00:16:09,135 --> 00:16:11,345 [agua corriendo] 380 00:16:11,471 --> 00:16:14,140 TIM: Oye, has estado como dos horas. 381 00:16:14,265 --> 00:16:16,601 Tome duchas de dos horas. 382 00:16:16,726 --> 00:16:18,102 TIM: Dios mío, hombre. 383 00:16:18,227 --> 00:16:21,105 Esos son ellos, eres tú, todas las horas de la noche. 384 00:16:21,230 --> 00:16:23,399 Cualquier chica, lo que sea, tomando el agua caliente, 385 00:16:23,524 --> 00:16:26,110 despertar esto en la mañana, entrando borracho. 386 00:16:26,235 --> 00:16:28,404 Mira, me voy y terminar mi afeitado 387 00:16:28,529 --> 00:16:30,865 y ducharme en el frio agua, maldita sea. 388 00:16:30,990 --> 00:16:32,950 Divertirse. Buena suerte. 389 00:16:33,075 --> 00:16:35,953 PATRICK: Tim, ¿estás bien? 390 00:16:36,078 --> 00:16:38,956 - Está bien, Sofía. - SOFÍA: Nací así. 391 00:16:39,081 --> 00:16:41,000 Entonces, ¿qué tipo de coche? ¿Te gusta Sofía? 392 00:16:41,125 --> 00:16:43,461 Eh | Me encanta un Mercedes. 393 00:16:43,586 --> 00:16:44,921 Mercedes, ¿ese es tu favorito? 394 00:16:45,046 --> 00:16:46,422 Probablemente sea mi favorito, sí. 395 00:16:46,547 --> 00:16:48,382 - ¿Perdón? - Es mi favorito. 396 00:16:48,508 --> 00:16:50,760 Es un auto sexy bien formado, fuerte. 397 00:16:50,885 --> 00:16:52,261 Mmmm. 398 00:16:52,386 --> 00:16:53,846 ¿Cuál es el coche de tus sueños? 399 00:16:53,971 --> 00:16:55,890 como lo quieres además de ese? 400 00:16:56,015 --> 00:16:57,517 Oh, | Quiero un G-Wagon. 401 00:16:57,642 --> 00:16:58,726 Un G-Wagon. 402 00:16:58,851 --> 00:17:01,479 Bueno | piensa en el mercedes fue mi favorito. 403 00:17:01,604 --> 00:17:02,855 Fue tan lindo. 404 00:17:02,980 --> 00:17:04,398 ¿Y tu favorito? 405 00:17:04,524 --> 00:17:05,775 - ¿Ese es tu favorito? - Sí. 406 00:17:05,900 --> 00:17:08,569 Es como un Jeep pero más cuadrado. 407 00:17:08,694 --> 00:17:10,446 | saber lo que es un jeep. 408 00:17:10,571 --> 00:17:12,615 Es algo así como un camión de leche pero-- 409 00:17:12,740 --> 00:17:14,033 Está bien, está bien, lo tengo. 410 00:17:14,158 --> 00:17:17,828 Entonces la camioneta Jeep podría... ¿Cuantos...? 411 00:17:17,954 --> 00:17:20,206 No camioneta Jeep. Vagón G. 412 00:17:20,331 --> 00:17:21,874 - Oh, G como en-- -G. 413 00:17:21,999 --> 00:17:23,042 - G como un George. - Gángster. 414 00:17:23,167 --> 00:17:24,293 Sí, G como en George. 415 00:17:24,418 --> 00:17:25,836 G como en gángster. Entiendo. Entiendo. 416 00:17:25,962 --> 00:17:28,089 No es un jeep como un John. 417 00:17:28,214 --> 00:17:31,133 Está bien, genial entonces-- 418 00:17:31,259 --> 00:17:32,927 cuantas personas ¿Puede sentarse en él? 419 00:17:33,052 --> 00:17:34,011 ¿Cuatro o cinco? 420 00:17:34,136 --> 00:17:35,263 Es como un coche normal. 421 00:17:35,388 --> 00:17:37,640 Uno, dos, tres, cuatro, cinco. 422 00:17:37,765 --> 00:17:38,766 Cinco personas. 423 00:17:38,891 --> 00:17:43,729 Entonces ¿por qué es tan importante? ¿Para que tengas G-Wagon? 424 00:17:43,854 --> 00:17:45,064 Acabas de decir el carro de mis sueños. 425 00:17:45,189 --> 00:17:46,649 No es tan importante claramente. 426 00:17:46,774 --> 00:17:48,734 - | Conducir un Corolla. - ¿De qué color? 427 00:17:48,859 --> 00:17:50,152 | quisiera-- 428 00:17:50,278 --> 00:17:51,529 Miel, | te acabo de comprar este auto. 429 00:17:51,654 --> 00:17:54,198 - Prueba este auto para-- - Cariño, tú lo conduces. 430 00:17:54,323 --> 00:17:55,908 Sí, porque es nuestro coche. 431 00:17:56,033 --> 00:17:57,118 Digámoslo de esta manera. 432 00:17:57,243 --> 00:17:58,578 es tu auto, Estoy en uno de tus autos. 433 00:17:58,703 --> 00:18:00,788 No, es nuestro. Es mío y tuyo. 434 00:18:00,913 --> 00:18:02,623 Cincuenta y cincuenta. 435 00:18:02,748 --> 00:18:04,500 - Vamos a comprobarlo. - Sí, está bien. 436 00:18:04,625 --> 00:18:05,585 Estamos justo aquí. 437 00:18:05,710 --> 00:18:06,877 Ese es el lugar. 438 00:18:07,003 --> 00:18:09,130 [pájaros cantando] 439 00:18:10,464 --> 00:18:11,507 Vaya. 440 00:18:11,632 --> 00:18:12,758 Hermoso. 441 00:18:22,893 --> 00:18:25,146 | te amo-- Entonces, ¿estás listo para pescar? 442 00:18:25,271 --> 00:18:27,607 Estoy tan listo. | Nació listo. 443 00:18:27,732 --> 00:18:30,318 ¿Crees que podemos...? ¿Podemos conseguir uno? 444 00:18:30,443 --> 00:18:32,445 - Oh sí. - ¿Está seguro? 445 00:18:32,570 --> 00:18:34,905 Será mejor que consigamos varios, cariño. 446 00:18:35,031 --> 00:18:36,490 [risas] 447 00:18:36,616 --> 00:18:37,617 ¡Claro! 448 00:18:39,535 --> 00:18:41,662 Muy bien, lo tenemos. 449 00:18:44,498 --> 00:18:46,500 - Sí, vamos. - ¿Necesitas ayuda, cariño? 450 00:18:46,626 --> 00:18:48,044 Sí, sonríes hoy, bien. 451 00:18:48,169 --> 00:18:49,378 Hueles bien. 452 00:18:49,503 --> 00:18:50,504 la sonrisa genial y todo. 453 00:18:52,173 --> 00:18:53,674 Dios mío, 454 00:18:53,799 --> 00:18:55,760 no lo creerías qué | Acabo de ver. 455 00:18:55,885 --> 00:18:56,927 Un gran tiburón. 456 00:18:57,053 --> 00:18:59,305 ¡Guau! ¡Un tiburón enorme! 457 00:18:59,430 --> 00:19:01,140 No intentes distraerme. 458 00:19:01,265 --> 00:19:02,391 Este es el río Mississippi. 459 00:19:02,516 --> 00:19:03,643 No hay posibilidad para un tiburón. 460 00:19:05,478 --> 00:19:08,522 Sí, te tragará En un segundo. 461 00:19:08,648 --> 00:19:09,857 Tú miras. 462 00:19:09,982 --> 00:19:11,233 Basta de tonterías. 463 00:19:11,359 --> 00:19:12,860 no sabes nada sobre tiburones. 464 00:19:12,985 --> 00:19:14,654 ¿Tienes una mente delirante? 465 00:19:14,779 --> 00:19:15,905 No pueden existir aquí. 466 00:19:16,030 --> 00:19:18,157 Por el amor de dios. 467 00:19:18,282 --> 00:19:19,617 ¿Empiezas tu pelea de nuevo? 468 00:19:19,742 --> 00:19:21,243 - No me amas. - Ah... 469 00:19:21,369 --> 00:19:23,079 Por eso no me crees. 470 00:19:23,204 --> 00:19:26,624 | Vi un gran tiburón. ¡Período! 471 00:19:26,749 --> 00:19:29,168 [gritando] 472 00:19:31,128 --> 00:19:32,546 - Ay, Dios... - [gritando] 473 00:19:32,672 --> 00:19:33,923 [gritando] 474 00:19:34,048 --> 00:19:35,841 Vale, tal vez sí lo viste. 475 00:19:35,966 --> 00:19:37,385 [gritando] 476 00:19:37,510 --> 00:19:40,096 Tal vez incluso lo viste En tus sueños. 477 00:19:40,221 --> 00:19:42,306 Está bien, escucha. 478 00:19:42,431 --> 00:19:44,016 Quizás | creerte solo un poquito. 479 00:19:44,141 --> 00:19:45,142 [risas] 480 00:19:45,267 --> 00:19:46,310 [risas] 481 00:19:49,271 --> 00:19:50,898 Está bien, está bien. 482 00:19:51,023 --> 00:19:52,692 Oh, | cogió algo. 483 00:19:52,817 --> 00:19:54,485 - ¿Cogiste algo? - Sí, | cogió algo. 484 00:19:54,610 --> 00:19:56,320 Dios mío, es enorme. 485 00:19:56,445 --> 00:19:57,988 Enróllalo, cariño. 486 00:19:58,114 --> 00:19:59,532 ¡Oh sí! 487 00:20:01,033 --> 00:20:02,660 De eso estoy hablando. 488 00:20:02,785 --> 00:20:04,870 - Es una manzana. - Estoy muy orgulloso de ti. 489 00:20:04,995 --> 00:20:07,206 - Gracias. Gracias. - [risas] 490 00:20:07,331 --> 00:20:08,749 Vaya. 491 00:20:08,874 --> 00:20:09,750 | Lo pillé, mira. 492 00:20:09,875 --> 00:20:11,335 - ¡Mira qué grande es! - Sí. 493 00:20:11,460 --> 00:20:13,003 [risas] 494 00:20:13,129 --> 00:20:14,588 - Vaya. - Guau. 495 00:20:14,714 --> 00:20:16,924 - Esta es la cena. - Cena, cariño. 496 00:20:17,049 --> 00:20:18,426 - [risas] - Woo. 497 00:20:18,551 --> 00:20:19,802 - ¡Guau! - ¡Guau! 498 00:20:21,262 --> 00:20:22,763 J sofia j 499 00:20:22,888 --> 00:20:25,141 J sofia j 500 00:20:25,266 --> 00:20:26,976 j | Te amo mucho J. 501 00:20:28,978 --> 00:20:29,854 J sofia j 502 00:20:31,230 --> 00:20:32,398 [en voz alta] J sofia j 503 00:20:33,941 --> 00:20:35,484 j | te amo j 504 00:20:35,609 --> 00:20:37,194 J. Whoo-hoo J. 505 00:20:37,319 --> 00:20:39,113 SOFÍA: ¿Estudiaste ópera? 506 00:20:39,238 --> 00:20:41,282 No, pero mi voz es así de genial. 507 00:20:41,407 --> 00:20:42,783 - [risas] - Deberías saberlo. 508 00:20:42,908 --> 00:20:44,034 Eres mi Sofía. 509 00:20:44,160 --> 00:20:45,286 Deberías saberlo. 510 00:20:47,413 --> 00:20:49,832 - Fue un gran día hoy, ¿eh? - Es maravilloso. 511 00:20:49,957 --> 00:20:52,543 Oh, cariño, eres tan bueno. 512 00:20:53,753 --> 00:20:56,547 J. Sofía, Sofía J. 513 00:20:56,672 --> 00:20:58,924 j | Te amo mucho J. 514 00:21:00,634 --> 00:21:03,304 J. Sofía, Sofía J. 515 00:21:05,431 --> 00:21:07,641 - ¿Estás listo para ir a casa? - Estoy listo. 516 00:21:09,894 --> 00:21:11,854 | necesito decir los chicos sobre esto. 517 00:21:13,981 --> 00:21:17,193 No, no lo haces. No se lo digas. No te creerán. 518 00:21:17,318 --> 00:21:19,403 Cariño, para con las tonterías del tiburón. 519 00:21:19,528 --> 00:21:21,739 No más charlas sobre tiburones, ¿vale? 520 00:21:21,864 --> 00:21:24,658 No hay tiburones en Nueva Orleans. No existen. 521 00:21:24,784 --> 00:21:27,077 - Lo harán. - No lo hacen. 522 00:21:27,203 --> 00:21:28,496 No, me creerán. 523 00:21:28,621 --> 00:21:30,206 Oh, oh, no, no lo harán. 524 00:21:30,331 --> 00:21:32,208 Lo harán. Ja ja. 525 00:21:32,333 --> 00:21:33,584 Miel. 526 00:21:33,709 --> 00:21:35,544 tenemos un tiburon En tu billetera. 527 00:21:35,669 --> 00:21:37,588 J Sofía, mi niña J 528 00:21:37,713 --> 00:21:38,798 Puede | besarte ahora o después? 529 00:21:38,923 --> 00:21:40,174 Más tarde. 530 00:21:40,299 --> 00:21:41,425 Bien, está en el horario. 531 00:21:41,550 --> 00:21:43,093 En el horario, cariño. 532 00:21:43,219 --> 00:21:44,887 Está bien, vámonos. 533 00:21:45,012 --> 00:21:47,932 - [risas] - J Sofía, Sofía J. 534 00:21:48,057 --> 00:21:49,850 j | Te amo mucho J. 535 00:21:49,975 --> 00:21:51,477 J sofia j 536 00:21:59,235 --> 00:22:01,487 [tarareando] 537 00:22:01,612 --> 00:22:04,073 - Hola, cariño. - Hola, cariño. 538 00:22:04,198 --> 00:22:05,908 ¿Cómo va la cocina? 539 00:22:06,033 --> 00:22:08,035 Ah, esa clase culinaria. realmente marcó la diferencia. 540 00:22:10,037 --> 00:22:11,121 Oh... 541 00:22:11,247 --> 00:22:12,414 Espero que os guste sazonado. 542 00:22:12,540 --> 00:22:13,582 Oh, | me encanta. 543 00:22:13,707 --> 00:22:15,042 Vaya, esto se ve genial. 544 00:22:15,167 --> 00:22:16,335 SOFÍA: Tiene muy buena pinta. 545 00:22:16,460 --> 00:22:18,212 ¿Deberíamos invitar a Tim? 546 00:22:18,337 --> 00:22:19,505 | Quiero decir, estoy cocinando para ellos. 547 00:22:19,630 --> 00:22:20,798 Sí, absolutamente. 548 00:22:22,258 --> 00:22:23,133 Los invitaremos a entrar. 549 00:22:23,259 --> 00:22:25,135 Haz mi pescado característico. 550 00:22:25,261 --> 00:22:26,387 [tos] 551 00:22:26,512 --> 00:22:27,429 Oh, los pimientos me atraparon. 552 00:22:27,555 --> 00:22:28,889 - [risas] - Cariño-- 553 00:22:29,014 --> 00:22:31,725 - [risas] - Estás bebiendo vino. 554 00:22:31,851 --> 00:22:33,727 Él debería estar en en cualquier momento, así que... 555 00:22:33,853 --> 00:22:34,979 ¿Deberíamos beber un poco también? 556 00:22:35,104 --> 00:22:38,065 Oh, ellos también están aquí. ¡Carlota! 557 00:22:38,190 --> 00:22:39,733 - ¡Hola chicos! - ¡Ey! 558 00:22:39,859 --> 00:22:41,777 - ¿Cómo estás? - Oh, vaya. 559 00:22:41,902 --> 00:22:43,279 SOFÍA: ¿Dónde han estado ustedes? 560 00:22:43,404 --> 00:22:44,530 - PATRICIO: Vaya. - Salimos a bailar. 561 00:22:44,655 --> 00:22:46,615 SOFÍA: Bailando. Te pones a bailar, | conseguir pescado. 562 00:22:46,740 --> 00:22:48,659 - PATRICIO: Sí. - Pero parece que salió bien. 563 00:22:48,784 --> 00:22:50,035 PATRICK: Ella está cocinando. Mira eso. 564 00:22:50,160 --> 00:22:51,453 Parece un exitoso viaje de pesca. 565 00:22:51,579 --> 00:22:52,872 Pescaste algo de pescado ¿Eh, Sofía? 566 00:22:52,997 --> 00:22:54,790 Yo-- | lo atrapó. 567 00:22:54,915 --> 00:22:56,083 - SOFÍA: Sí. - Estoy muy orgulloso. 568 00:22:56,208 --> 00:22:57,626 - TIM: ¿Estás seguro? - No te está tomando el pelo. 569 00:22:57,751 --> 00:22:58,711 Oh, | Realmente creo eso. 570 00:22:58,836 --> 00:23:00,087 PATRICIO: | hizo. El grande también. 571 00:23:00,212 --> 00:23:02,381 - Nunca cogí uno con nosotros. - Sí. 572 00:23:02,506 --> 00:23:03,257 TIM: Nunca atrapaste un pez con nosotros. 573 00:23:03,382 --> 00:23:04,842 Ahora | hizo. 574 00:23:04,967 --> 00:23:06,302 TIM: Eso es bonito... Esos son grandes. 575 00:23:06,427 --> 00:23:07,261 Sí, muy grande. 576 00:23:07,386 --> 00:23:09,305 Entonces | me encanta. 577 00:23:09,430 --> 00:23:10,806 ¿Quieren un poco? 578 00:23:10,931 --> 00:23:12,474 - | Me encantaría alguno. - Sí. 579 00:23:12,600 --> 00:23:13,893 TIM: Vamos a tener un poco de vino primero. 580 00:23:14,018 --> 00:23:15,477 - ¿Los chicos querían vino? - Oh, absolutamente. 581 00:23:15,603 --> 00:23:16,812 PATRICK: Oh, día, oh, día. 582 00:23:16,937 --> 00:23:18,230 Estuvo bien. Lo pasamos bien. 583 00:23:18,355 --> 00:23:19,607 Tuvimos un buen día. Sí. Estábamos bailando. 584 00:23:19,732 --> 00:23:22,192 TIM: Parece que tuviste muy divertido también. 585 00:23:22,318 --> 00:23:23,736 SOFÍA: | necesito un poquito Un poquito más, cariño. 586 00:23:23,861 --> 00:23:25,446 - Sí. - Un poco. 587 00:23:25,571 --> 00:23:26,405 - Ahí tienes. - Gracias-- 588 00:23:26,530 --> 00:23:27,615 - ¡Salud! - ¡Salud, chicos! 589 00:23:27,740 --> 00:23:29,575 Aquí está el gran truco. 590 00:23:29,700 --> 00:23:31,410 - Así se hace, Patricio. - Sí. 591 00:23:31,535 --> 00:23:32,828 Gracias. 592 00:23:32,953 --> 00:23:34,580 Gran pescador ahora | Ni siquiera lo sabía. 593 00:23:34,705 --> 00:23:36,874 PATRICIO: Entonces Sofía, dile. ¿Sí? 594 00:23:36,999 --> 00:23:38,792 - SOFÍA: Espera, espera. - ¿Qué más pasó allí? 595 00:23:38,918 --> 00:23:41,545 Él cree haber visto un tiburón. En el río Misisipi. 596 00:23:41,670 --> 00:23:42,963 Es imposible. 597 00:23:43,088 --> 00:23:45,007 PATRICIO: Estaba allí, | salvó tu vida. 598 00:23:45,132 --> 00:23:46,008 Seamos realistas. 599 00:23:46,133 --> 00:23:47,343 - [risas] - Cariño, ni siquiera había 600 00:23:47,468 --> 00:23:48,552 una onda en el agua. 601 00:23:48,677 --> 00:23:49,553 Estás inventando cosas. 602 00:23:49,678 --> 00:23:50,638 Fue más que una onda... 603 00:23:50,763 --> 00:23:52,348 Que era un tiburón de 35 pies, 604 00:23:52,473 --> 00:23:53,557 lo cual es imposible. - Eso fue 35. 605 00:23:53,682 --> 00:23:54,975 - De ninguna manera. - ¿35 pulgadas? 606 00:23:55,100 --> 00:23:57,394 SOFÍA: Dice que vio un tiburón de 35 pies. 607 00:23:57,519 --> 00:23:59,229 | vio qué | sierra. 35 pies, no pulgadas. 608 00:23:59,355 --> 00:24:00,856 - [ruido] - [risas] 609 00:24:00,981 --> 00:24:02,483 CARLOTA: | hazlo bien. 610 00:24:02,608 --> 00:24:03,859 | Creo que fueron pulgadas. 611 00:24:03,984 --> 00:24:05,736 | vi lo que mostraste En tus manos, sí. 612 00:24:05,861 --> 00:24:07,821 "Oh, es grande". 613 00:24:07,947 --> 00:24:09,782 - Esto mide 35 pulgadas, Patrick. - Ese es nuestro Patrick, muchacho. 614 00:24:11,450 --> 00:24:12,701 Tienes una mente delirante, cariño. 615 00:24:12,826 --> 00:24:13,994 Tiene una mente delirante. 616 00:24:14,119 --> 00:24:15,746 vas a tener para explicar esto más. 617 00:24:15,871 --> 00:24:17,414 ¿De qué estás hablando? 618 00:24:17,539 --> 00:24:18,874 | es decir, estamos literalmente En el barco. 619 00:24:18,999 --> 00:24:22,127 Y luego él dice... [gritando] ¡Sofía! 620 00:24:22,252 --> 00:24:24,421 Y luego | mira y no había nada. 621 00:24:24,546 --> 00:24:26,173 Ese es nuestro Patrick, muchacho. 622 00:24:26,298 --> 00:24:28,092 [reír] 623 00:24:28,217 --> 00:24:30,594 De todos modos, chicos, si quieren sentarse abajo, lo que quieras hacer. 624 00:24:30,719 --> 00:24:32,805 Entonces estaremos listos durante unos minutos. 625 00:24:32,930 --> 00:24:35,015 - Bueno. - Toma asiento. 626 00:24:35,140 --> 00:24:36,976 No lo creerías ¿Qué pasó? 627 00:24:37,101 --> 00:24:38,102 ¿Qué pasó? 628 00:24:38,227 --> 00:24:39,144 Es como una película de Disney. 629 00:24:39,269 --> 00:24:40,854 | Vi un tiburón enorme. 630 00:24:40,980 --> 00:24:44,191 mientras con mi niña hermosa Sofía. 631 00:24:44,316 --> 00:24:45,567 Sofía. 632 00:24:45,693 --> 00:24:46,777 Estás tan lleno de eso, hombre. 633 00:24:46,902 --> 00:24:48,028 dijiste que eras En el río Misisipi. 634 00:24:48,153 --> 00:24:49,655 no hay tiburones En el Misisipi. 635 00:24:49,780 --> 00:24:51,824 | vio qué | vi, ¿vale? | vio qué | sierra. 636 00:24:51,949 --> 00:24:53,575 Está bien, espera, hablemos de ello. 637 00:24:53,701 --> 00:24:55,744 Déjame escuchar más. 638 00:24:55,869 --> 00:24:58,038 - Un tiburón enorme. - Vamos. 639 00:24:58,163 --> 00:24:59,873 ¿Qué es enorme? ¿Qué tan grande? ¿Cuánto tiempo? 640 00:24:59,999 --> 00:25:01,917 - 35 pies. - Ay dios mío. 641 00:25:02,042 --> 00:25:04,503 - 35 pies. - 35 pies. 642 00:25:04,628 --> 00:25:06,672 Nos estás tomando el pelo, hombre. 643 00:25:06,797 --> 00:25:08,757 | sé de lo que estoy hablando. 644 00:25:08,882 --> 00:25:10,801 no sabes que estás hablando. 645 00:25:10,926 --> 00:25:12,720 Estás diciendo que un tiburón de 35 pies... 646 00:25:12,845 --> 00:25:14,638 En el río Misisipi. 647 00:25:14,763 --> 00:25:16,557 Sea real con nosotros. 648 00:25:16,682 --> 00:25:17,975 | sé de lo que estoy hablando. 649 00:25:18,100 --> 00:25:20,144 No, no lo sabes de lo que estás hablando. 650 00:25:21,520 --> 00:25:22,896 Bueno. 651 00:25:25,399 --> 00:25:27,192 Vale, ¿sabes qué? 652 00:25:29,028 --> 00:25:30,487 - Te creemos. - Te creemos. 653 00:25:30,612 --> 00:25:31,655 - Sí. - Así es. 654 00:25:31,780 --> 00:25:33,073 De hecho, | estaba pensando en... 655 00:25:34,116 --> 00:25:35,993 ese mapa del tesoro que éramos ¿Hablando del otro día? 656 00:25:36,118 --> 00:25:36,994 Bien, allá vamos. 657 00:25:37,119 --> 00:25:38,746 - [risas] - Sí, lo digo en serio. 658 00:25:38,871 --> 00:25:40,456 Yo... te lo estoy diciendo, 659 00:25:40,581 --> 00:25:42,332 seguimos el mapa, 660 00:25:42,458 --> 00:25:43,542 obtenemos el tesoro. 661 00:25:43,667 --> 00:25:44,710 Somos ricos. 662 00:25:44,835 --> 00:25:46,462 Ese es tu plan. 663 00:25:46,587 --> 00:25:47,963 Él no tiene ese plan. 664 00:25:48,088 --> 00:25:50,215 - Sí. - No tienes ese plan. 665 00:25:50,340 --> 00:25:51,425 | tener un plan. 666 00:25:51,550 --> 00:25:53,635 Tu tontería como siempre, Tim. 667 00:25:53,761 --> 00:25:55,554 Vale, ¿sabes qué? 668 00:25:55,679 --> 00:25:57,431 | creo que estoy cavando esta idea del tesoro 669 00:25:57,556 --> 00:25:59,141 sobre un tiburón de 35 pies-- - Exactamente. 670 00:25:59,266 --> 00:26:01,477 Entonces, | decir-- | Puedo ir por un coche nuevo. 671 00:26:01,602 --> 00:26:03,520 - ¿Qué? - Vamos a hacerlo. 672 00:26:03,645 --> 00:26:05,814 ¿Sabes que? Quizás tenga razón. 673 00:26:05,939 --> 00:26:07,024 Vamos por el tesoro. 674 00:26:07,149 --> 00:26:09,151 - [aplausos] - [salpicaduras] 675 00:26:09,276 --> 00:26:11,111 PATRICIO: ¿Qué pasó aquí? Mirar. 676 00:26:11,236 --> 00:26:12,780 Oh, mierda. 677 00:26:12,905 --> 00:26:14,615 Guau. donde esta ¿De dónde viene esto? 678 00:26:14,740 --> 00:26:16,408 ¿Es eso... es eso de ¿Una tormenta o algo así? 679 00:26:16,533 --> 00:26:17,910 No, no viene de una tormenta. 680 00:26:18,035 --> 00:26:19,203 ¿Ves lluvia en el cielo? 681 00:26:19,328 --> 00:26:20,913 - | no lo sé. - No llueve ahora. 682 00:26:21,038 --> 00:26:22,206 Vamos, hombre. Mis botas están mojadas. 683 00:26:22,331 --> 00:26:23,791 - Vamos. - Vayamos a tu camión. 684 00:26:23,916 --> 00:26:25,084 - Está justo ahí. - Vamos. 685 00:26:25,209 --> 00:26:26,126 - ¡Apresúrate! - Está pasando por eso. 686 00:26:26,251 --> 00:26:27,461 [risas] 687 00:26:27,586 --> 00:26:29,171 | conoce esto genial tienda de sombreros en Royal Street. 688 00:26:29,296 --> 00:26:31,256 en realidad es justo a la vuelta de la esquina. 689 00:26:31,381 --> 00:26:32,841 Bueno, ahí mismo. 690 00:26:32,966 --> 00:26:34,843 tienes tal Un buen recuerdo, Sofía. 691 00:26:34,968 --> 00:26:37,721 Ay dios mío. | tengo que decirte lo que pasó anoche. 692 00:26:37,846 --> 00:26:40,140 Patricio y | Me metí en la pelea más grande. 693 00:26:40,265 --> 00:26:42,017 Fue enorme. Y Tim estaba allí. 694 00:26:42,142 --> 00:26:43,894 ¿Te dijo Tim? algo al respecto? 695 00:26:44,019 --> 00:26:48,107 No, | no escuché nada sobre una pelea con Patrick. 696 00:26:48,232 --> 00:26:50,109 ¿Qué pasó entre mí? y patricio anoche 697 00:26:50,234 --> 00:26:52,361 nunca debería haber sucedido, pero-- 698 00:26:52,486 --> 00:26:53,612 lo hizo. 699 00:26:53,737 --> 00:26:55,781 Cuéntame más, Sofía. 700 00:26:55,906 --> 00:26:57,908 | no quiero para ocupar tu cerebro. 701 00:26:58,033 --> 00:27:00,869 Bueno, mi Tim tiene una mente delirante. 702 00:27:00,994 --> 00:27:03,539 | No puedo soportarlo más. 703 00:27:03,664 --> 00:27:05,874 Está ocupando mi cerebro. 704 00:27:05,999 --> 00:27:09,336 Bueno, tal vez deberías implementar disciplina con tim 705 00:27:09,461 --> 00:27:11,755 me gusta | hazlo Patricio. 706 00:27:11,880 --> 00:27:13,382 - Quizás tengas razón. - Mm-hm. 707 00:27:13,507 --> 00:27:15,008 Vamos a buscar ese sombrero. si, 708 00:27:16,635 --> 00:27:19,096 ¡Uf! ¿Se siente bien aquí? 709 00:27:19,221 --> 00:27:22,182 - Hoy hizo calor, ¿no? - Así fue. 710 00:27:22,307 --> 00:27:25,811 Guau. esto es Una tienda realmente bonita, Sophia. 711 00:27:25,936 --> 00:27:28,397 ¿Bien? | Ven aquí todo el tiempo. 712 00:27:28,522 --> 00:27:32,234 ¿Sabías que Patrick es ¿Un coleccionista de sombreros? Le encantan los sombreros. 713 00:27:32,359 --> 00:27:33,861 No, | no. No. 714 00:27:33,986 --> 00:27:35,696 Sí, | en realidad Lo ordené antes. 715 00:27:35,821 --> 00:27:38,949 Hola. Recogiendo un pedido para Sofía Orini. 716 00:27:39,074 --> 00:27:40,492 HOMBRE: Sí, | tengo eso listo Vuelvo aquí para ti. 717 00:27:40,617 --> 00:27:41,994 SOFÍA: Perfecto. 718 00:27:43,328 --> 00:27:45,038 CARLOTA: Ustedes tienen muy buen gusto. 719 00:27:45,164 --> 00:27:48,292 SOFÍA: Gracias. Le va a encantar. 720 00:27:48,417 --> 00:27:49,209 Impresionante. Gracias. 721 00:27:54,631 --> 00:27:56,008 Ahí tienes. Tu cambio. 722 00:27:56,133 --> 00:27:59,303 - Gracias, señor. - Y tus sombreros. 723 00:27:59,428 --> 00:28:00,846 CARLOTA: Estoy ayudando con estos. 724 00:28:00,971 --> 00:28:02,014 SOFÍA: Está bien, por favor. 725 00:28:02,139 --> 00:28:03,724 Gracias por su servicio. 726 00:28:03,849 --> 00:28:05,184 Gracias chicos. Que tengas un gran día. 727 00:28:05,309 --> 00:28:06,101 - Adiós. - Disfrutar. 728 00:28:06,226 --> 00:28:07,060 Adiós. 729 00:28:09,396 --> 00:28:11,023 - Patricio. - ¡Ey! 730 00:28:11,148 --> 00:28:12,691 - Sofía. - Hola, Patricio. 731 00:28:12,816 --> 00:28:14,109 Hola. ¿Cómo estás? 732 00:28:14,234 --> 00:28:16,528 te va a encantar qué | Te tengo, nena. 733 00:28:16,653 --> 00:28:17,946 Seguro que lo eres. 734 00:28:18,071 --> 00:28:20,490 Oh, déjame... Oh, eso está bien. 735 00:28:20,616 --> 00:28:23,452 - Hola, ¿cómo estás? - Hola. 736 00:28:23,577 --> 00:28:26,038 - Oye... - ¿Quién está a tiempo? 737 00:28:26,163 --> 00:28:29,082 ¿Cronograma? ¿Qué eres? ¿Estás hablando de horario? 738 00:28:29,208 --> 00:28:30,375 ¿Van a tomar un helado? 739 00:28:30,500 --> 00:28:32,669 En realidad, Tim está en el... en la heladería. 740 00:28:32,794 --> 00:28:33,962 - Ah, ¿está ahí? - Vamos que-- 741 00:28:34,087 --> 00:28:35,172 Ahí es donde estamos ¿Vas a conocerlo? 742 00:28:35,297 --> 00:28:36,131 Sí. 743 00:28:38,217 --> 00:28:39,760 [aplausos] 744 00:28:39,885 --> 00:28:41,929 [suena música festiva] 745 00:28:46,308 --> 00:28:47,434 ¡Oye! 746 00:28:48,810 --> 00:28:50,395 MÚSICO: ¡Todos! 747 00:28:52,522 --> 00:28:54,233 [aplausos] 748 00:28:57,152 --> 00:28:59,112 [suena música ragtime festiva] 749 00:29:04,576 --> 00:29:06,286 ¡Oye! 750 00:29:08,163 --> 00:29:09,331 ¡Vaya! 751 00:29:15,170 --> 00:29:16,713 ¿Quieres ir por un helado? 752 00:29:16,838 --> 00:29:18,215 - ¡Sí, ya sabes! - [aplausos] 753 00:29:24,471 --> 00:29:26,306 Estoy reproduciendo música] 754 00:29:31,186 --> 00:29:32,604 - ¡Oye! - [risas] 755 00:29:32,729 --> 00:29:33,897 ¡Vaya! 756 00:29:36,608 --> 00:29:37,859 Vamos. 757 00:29:37,985 --> 00:29:39,528 - Nos vamos. - Nos vamos. 758 00:29:39,653 --> 00:29:41,863 Ey. 759 00:29:41,989 --> 00:29:43,448 - SOFÍA: Sí. - TIM: ¡Sí, por supuesto! 760 00:29:43,573 --> 00:29:44,866 ¡Vaya! Estamos bien. 761 00:29:47,452 --> 00:29:50,122 - Hola, buenos días, Tony. - ¿Cómo estás? 762 00:29:50,247 --> 00:29:52,082 Estoy bastante bien. Maldita sea, mira esos nudillos. 763 00:29:53,667 --> 00:29:56,169 - Vida de boxeador, ¿eh? - Vida de un boxeador. 764 00:29:59,006 --> 00:30:00,257 Salud. |, eh-- 765 00:30:01,591 --> 00:30:02,968 No, | te dije que vendría a tu combate de boxeo. 766 00:30:03,093 --> 00:30:04,136 | realmente quería hacerlo. 767 00:30:04,261 --> 00:30:05,304 | saber | te dije | haría, pero yo soy-- 768 00:30:05,429 --> 00:30:06,555 Sólo lo siento. 769 00:30:06,680 --> 00:30:07,723 No pude hacerlo. 770 00:30:07,848 --> 00:30:09,141 Eso es... eso sucede, está bien. 771 00:30:09,266 --> 00:30:10,434 - Está bien. - Bueno, ¿cómo te fue? 772 00:30:10,559 --> 00:30:11,476 Cuéntamelo. 773 00:30:11,601 --> 00:30:13,729 Guau. Tú... no lo vas a creer 774 00:30:13,854 --> 00:30:14,855 lo que pasó durante la pelea. 775 00:30:14,980 --> 00:30:16,648 hombre, | estaba nadando! 776 00:30:16,773 --> 00:30:18,108 Estoy bastante seguro. 777 00:30:18,233 --> 00:30:20,610 Lo siguiente que sabes, el agua estaba subiendo 778 00:30:20,736 --> 00:30:22,863 y siguió subiendo y estaba llegando. 779 00:30:22,988 --> 00:30:24,781 El tiburón viene y simplemente... 780 00:30:24,906 --> 00:30:27,075 Asesiné a mi oponente. 781 00:30:27,200 --> 00:30:28,702 | decir, hay Había sangre por todas partes. 782 00:30:28,827 --> 00:30:29,828 Señores, ¿se encuentran bien? 783 00:30:29,953 --> 00:30:31,121 ¿Necesitas algo más? 784 00:30:31,246 --> 00:30:32,622 Sí, probablemente voy a necesitar otra cerveza. 785 00:30:32,748 --> 00:30:33,749 Sólo consíguenos uno a los dos. 786 00:30:33,874 --> 00:30:35,167 - ¿Dos más? - Sí, señor. Gracias. 787 00:30:35,292 --> 00:30:36,501 - Ya subimos. - Está bien. Continuar. 788 00:30:36,626 --> 00:30:37,502 | decir-- 789 00:30:37,627 --> 00:30:38,420 ENTRENADOR: Oye, ¿estás herido? 790 00:30:38,545 --> 00:30:40,672 Consigue un poco de agua. Ey. Ey. 791 00:30:40,797 --> 00:30:41,965 - ¿Estás bien? - Consigue un poco de agua. 792 00:30:42,090 --> 00:30:43,467 ¡Está bien! Levántalo. Vamos. 793 00:30:43,592 --> 00:30:45,510 Estoy bien. 794 00:30:45,635 --> 00:30:46,928 ¿Estás seguro de que estás bien? 795 00:30:49,139 --> 00:30:50,265 Sí, estoy bien. Estoy bien. 796 00:30:51,683 --> 00:30:53,727 Bueno. Yo-- | Quiero decir, esto suena, 797 00:30:53,852 --> 00:30:55,896 | tengo que ser honesto, Suena difícil de creer. 798 00:30:58,732 --> 00:31:00,567 Hola, Tim, ¿estás listo para partir? 799 00:31:00,692 --> 00:31:02,486 Vamos, Tim. 800 00:31:02,611 --> 00:31:03,945 Oh, ahí está mi vehículo. 801 00:31:04,071 --> 00:31:05,989 Claro, necesitas un aventón. o algo? 802 00:31:06,114 --> 00:31:07,240 No, estoy... estoy bien. 803 00:31:07,366 --> 00:31:09,409 Estoy... estoy estacionado a dos cuadras. Estoy bien. 804 00:31:09,534 --> 00:31:13,413 Hola tony. estas invitado para una gran fiesta para la próxima semana. 805 00:31:13,538 --> 00:31:15,248 Totalmente olvidado para invitarte a eso. 806 00:31:15,374 --> 00:31:16,958 Sí, va a ser una gran fiesta. 807 00:31:17,084 --> 00:31:18,877 Ya sabes, simplemente pásalo bien. 808 00:31:20,170 --> 00:31:21,421 - Salud. - Sí. | decir, 809 00:31:21,546 --> 00:31:23,298 podríamos aparecer. - Sí. Ten cuidado ahí fuera. 810 00:31:23,423 --> 00:31:25,175 - Ven a la fiesta, ¿de acuerdo? -¡Tim! 811 00:31:25,300 --> 00:31:27,344 Oye, Ten cuidado ahí fuera, hombre. 812 00:31:27,469 --> 00:31:28,637 - Tim, ¿cómo estás? - Oye, oye. 813 00:31:28,762 --> 00:31:31,807 - Oye, ¿cómo estás? - Lo lamento. 814 00:31:31,932 --> 00:31:33,016 - Vamos. ¿Estás listo? - Sí. 815 00:31:33,141 --> 00:31:34,893 Oye, esto es lo más loco. 816 00:31:35,018 --> 00:31:36,311 No lo vas a creer. 817 00:31:36,436 --> 00:31:38,313 TIM: Encuentra un pirata enterrado tesoro? 818 00:31:38,438 --> 00:31:40,190 Nos estás engañando ahora mismo. 819 00:31:40,315 --> 00:31:42,359 - No soy una tontería. - Sí, lo haces. 820 00:31:42,484 --> 00:31:43,860 Ya sabes, mi gran bisabuelo. 821 00:31:43,985 --> 00:31:45,529 Por eso es una tontería. 822 00:31:45,654 --> 00:31:46,780 Lo entendemos. Lo entendemos. 823 00:31:46,905 --> 00:31:48,782 | Proviene del linaje Lafitte. 824 00:31:48,907 --> 00:31:50,158 "|provienen del linaje Lafitte” 825 00:31:50,283 --> 00:31:51,451 - Cállate. - ¡Mierda! 826 00:31:51,576 --> 00:31:53,078 - | Quiero decir, vamos. - Es cierto. 827 00:31:53,203 --> 00:31:54,496 Está bien. Sí. 828 00:31:54,621 --> 00:31:55,789 Está bien. Muy bien. 829 00:31:55,914 --> 00:31:57,374 El bar ya estaba bien. 830 00:31:57,499 --> 00:32:00,252 - [charla superpuesta] - Lo tenemos, tenemos la imagen. 831 00:32:00,377 --> 00:32:02,879 - Tengo un día ventoso. - Sí, lo es. 832 00:32:03,004 --> 00:32:04,339 - ¡Oh, hombre! - ¡Sí, ja! 833 00:32:05,549 --> 00:32:08,301 Chicos, | quiero decir Eres algo. 834 00:32:08,427 --> 00:32:09,761 - ¿Qué es? - ¿Qué tienes? 835 00:32:09,886 --> 00:32:11,221 | quiero decirte algo grande. 836 00:32:11,346 --> 00:32:13,140 Oh, bueno, cuéntanos algo importante. 837 00:32:13,265 --> 00:32:14,724 - ¡Muy grande! - | me encanta eso-- 838 00:32:14,850 --> 00:32:15,851 Sí. 839 00:32:15,976 --> 00:32:17,185 Cuando | era-- 840 00:32:17,310 --> 00:32:18,854 | estaba pescando con Sofía. 841 00:32:18,979 --> 00:32:20,605 ¡Sofía! 842 00:32:20,730 --> 00:32:22,357 ¡Vaya! 843 00:32:22,482 --> 00:32:23,650 Sí. ¿Captaste algo? 844 00:32:23,775 --> 00:32:24,860 - Sí. - ¿Qué? 845 00:32:24,985 --> 00:32:26,611 Pez. ¿Y adivina qué? 846 00:32:26,736 --> 00:32:28,155 | Vi un gran tiburón. 847 00:32:28,280 --> 00:32:29,739 - ¿Qué? ¿Un qué? - Tiburón enorme. Tiburón. 848 00:32:29,865 --> 00:32:31,116 Vamos, vámonos. 849 00:32:31,241 --> 00:32:32,284 - Está bien, claro. - ¡Vamos! 850 00:32:32,409 --> 00:32:35,328 En el río Misisipi ¿Viste un tiburón grande? 851 00:32:35,454 --> 00:32:36,621 - Sí. - Eso es lo que estoy diciendo. 852 00:32:36,746 --> 00:32:38,039 no hay tiburones En el Misisipi. 853 00:32:38,165 --> 00:32:39,499 - Está bien. - Lo es ahora. 854 00:32:39,624 --> 00:32:41,042 Estabas drogado o borracho o algo así. 855 00:32:41,168 --> 00:32:42,502 No. Vamos, chicos. 856 00:32:42,627 --> 00:32:44,421 - No hay manera. - ¿Me crees ahora? 857 00:32:44,546 --> 00:32:46,506 - Esperar. ¿Qué tan grande? ¿Cuánto tiempo? - 35 pies. 858 00:32:46,631 --> 00:32:48,091 [reír] 859 00:32:48,216 --> 00:32:49,468 - ¿35 pies? - Sí. 860 00:32:49,593 --> 00:32:52,095 - Está bien, está bien. - Me estás tomando el pelo. 861 00:32:52,220 --> 00:32:54,139 - ¡Vamos, Tim, detente! - Me estás tomando el pelo. 862 00:32:54,264 --> 00:32:56,391 Estás arruinado. Necesitamos llevarlo a casa. 863 00:32:56,516 --> 00:32:57,434 No, definitivamente-- 864 00:32:57,559 --> 00:32:59,811 Mira, | vio qué | sierra. Te lo digo. 865 00:32:59,936 --> 00:33:00,979 ¿Lo vio Sofía? 866 00:33:01,104 --> 00:33:02,105 - No. - ¿No? 867 00:33:02,230 --> 00:33:03,690 - Un tiburón de 35 pies-- - Qué conveniente. 868 00:33:03,815 --> 00:33:06,526 Y la persona en el barco No vi el tiburón. 869 00:33:06,651 --> 00:33:07,527 ¿Cómo podía ver? 870 00:33:07,652 --> 00:33:09,905 - ¿Cómo no pudo ver? - ¿Cómo podría no hacerlo? 871 00:33:10,030 --> 00:33:11,573 nunca ha habido un tiburón de 35 pies-- 872 00:33:11,698 --> 00:33:13,283 Estaba frente a mí, El tiburón estaba detrás de ella. 873 00:33:13,408 --> 00:33:16,453 Luisiana--el Mississippi River no tiene tiburones. 874 00:33:16,578 --> 00:33:17,996 Muy bien, está bien, está bien. 875 00:33:18,121 --> 00:33:19,247 Nosotros... te creemos. 876 00:33:19,372 --> 00:33:20,624 ¿Era un bagre como este? 877 00:33:20,749 --> 00:33:21,791 ¡Aahh! 878 00:33:21,917 --> 00:33:23,084 [risas] 879 00:33:23,210 --> 00:33:24,711 ¿Tienes ese bagre? 880 00:33:24,836 --> 00:33:26,379 No, porque eran 35 pies, 881 00:33:26,505 --> 00:33:28,381 - Eran 35 pies. - ¡Ah! | ¡caza uno! 882 00:33:28,507 --> 00:33:30,050 [risas] 883 00:33:30,175 --> 00:33:31,343 ¡Tim, detente! 884 00:33:31,468 --> 00:33:32,677 ¡Ah! 885 00:33:32,802 --> 00:33:34,387 ¡No voy a parar! 886 00:33:34,513 --> 00:33:36,389 [risas] 887 00:33:36,515 --> 00:33:37,766 - Sí, sí. - Está bien, te creemos. 888 00:33:37,891 --> 00:33:39,017 - Sí, sí-- - | Lo vi. 889 00:33:39,142 --> 00:33:40,227 - ¿Me crees, Tim? - | creerte. 890 00:33:40,352 --> 00:33:41,770 - ¡Vamos! - Ay, gran tiburón. 891 00:33:41,895 --> 00:33:43,271 Vio uno grande. 892 00:33:43,396 --> 00:33:44,356 - Está bien. - Vamos, vámonos. 893 00:33:44,481 --> 00:33:46,441 - | pensar-- - Oh, mira el-- 894 00:33:46,566 --> 00:33:47,984 Eso es lo que estoy diciendo. Mira eso. 895 00:33:48,109 --> 00:33:49,236 Esa es tu chica, Georgie. 896 00:33:49,361 --> 00:33:50,445 [risas] Eso parece-- 897 00:33:50,570 --> 00:33:51,488 Así es como su chica. 898 00:33:51,613 --> 00:33:52,614 patricio: Esa es la chica de Georgie. 899 00:33:52,739 --> 00:33:53,657 Viejo drogadicto. 900 00:33:53,782 --> 00:33:54,658 Sí. | solo-- 901 00:33:54,783 --> 00:33:56,535 | no lo sabia hasta después, ¿vale? 902 00:33:56,660 --> 00:33:58,370 Cuando te quitan los pantalones la cartera y todo. 903 00:33:58,495 --> 00:33:59,829 Bueno, al menos | la detuvo. 904 00:33:59,955 --> 00:34:01,373 ¿Bueno? 905 00:34:01,498 --> 00:34:03,708 - Soy parte. - Oh sí. | cree eso. 906 00:34:03,833 --> 00:34:05,544 Tipo. Vamos. 907 00:34:05,669 --> 00:34:07,254 ¡Oye, Tim, vamos! 908 00:34:07,379 --> 00:34:08,463 - ¿Qué? -Tim. 909 00:34:08,588 --> 00:34:10,382 - ¿Qué? -Tim, vamos. 910 00:34:10,507 --> 00:34:12,008 - ¿Qué? - Acaso tú--? 911 00:34:12,133 --> 00:34:14,261 Georgie, ¿tú...? ¿Me crees? 912 00:34:14,386 --> 00:34:17,055 - ¡Vamos, Tim! - | te dije, | creerte. 913 00:34:17,180 --> 00:34:18,974 Ambos te creemos. ¿Pero sabes por qué? 914 00:34:19,099 --> 00:34:21,184 Bien. Pero |-- [tartamudeo] 915 00:34:21,309 --> 00:34:22,310 ¿Qué estás buscando? 916 00:34:22,435 --> 00:34:23,645 Estoy buscando mi jeep. 917 00:34:23,770 --> 00:34:24,938 Está ahí, hombre. 918 00:34:25,063 --> 00:34:26,189 Calle Canal. 919 00:34:26,314 --> 00:34:27,816 | No estacioné allí. ¿Dónde hizo | ¿parque? 920 00:34:27,941 --> 00:34:29,776 - | Creo que estás por aquí. - No, estacionaste justo ahí. 921 00:34:29,901 --> 00:34:30,860 - ¿Está seguro? - Sí. 922 00:34:30,986 --> 00:34:32,862 ¿Por qué | parque en el canal cuando | ¿Fuiste a Lafitte? 923 00:34:32,988 --> 00:34:34,072 Porque había un lugar abierto. 924 00:34:34,197 --> 00:34:34,990 - Un pequeño paseo. - Sí. 925 00:34:35,115 --> 00:34:36,074 Porque todo estaba lleno. 926 00:34:36,199 --> 00:34:37,367 | recuerda todo estando lleno, 927 00:34:37,492 --> 00:34:38,868 - [risas] - pero | No recuerdo donde-- 928 00:34:38,994 --> 00:34:40,912 [corriendo] 929 00:34:41,037 --> 00:34:43,123 patricio: ¡Vaya! ¡Mira esta agua! 930 00:34:43,248 --> 00:34:45,083 - ¿De dónde vino? - Ay dios mío. 931 00:34:45,208 --> 00:34:46,793 Vamos. Oh, está subiendo. 932 00:34:46,918 --> 00:34:48,044 - Vamos. - Oh, tenemos que-- 933 00:34:48,169 --> 00:34:50,255 Vamos chicos 934 00:34:50,380 --> 00:34:51,756 - ¡Oh, se está volviendo más profundo! - Oh, hombre. 935 00:34:51,881 --> 00:34:54,593 - Atención, trabajo pesado. - ¡Apresúrate! 936 00:34:54,718 --> 00:34:57,178 - Está bien-- - ¡Está inundando de la nada! 937 00:34:57,304 --> 00:34:59,055 Bien, chicos, vamos. 938 00:34:59,180 --> 00:35:00,348 [Patrick gime] 939 00:35:02,434 --> 00:35:03,643 [música intensa] 940 00:35:05,687 --> 00:35:06,730 ¡Vaya! 941 00:35:06,855 --> 00:35:08,356 TIM: Ah, qué bien. 942 00:35:11,109 --> 00:35:13,528 Oh, tengo el especial movimientos que salen. 943 00:35:14,779 --> 00:35:16,364 - Corriendo hacia la línea-- - ¡Sí! 944 00:35:17,782 --> 00:35:19,909 Vamos. Justo aquí. 945 00:35:20,035 --> 00:35:21,411 Golpe de puño. 946 00:35:22,829 --> 00:35:24,205 [risas] 947 00:35:24,331 --> 00:35:26,041 No lo lograré no lo lograré-- 948 00:35:26,166 --> 00:35:27,709 PATRICIO: Déjame ganar. 949 00:35:27,834 --> 00:35:28,710 TIM: Déjame-- 950 00:35:28,835 --> 00:35:31,588 [risas] 951 00:35:31,713 --> 00:35:32,756 Déjame ganar. 952 00:35:35,133 --> 00:35:36,259 Oh, | Todavía extraño. 953 00:35:38,261 --> 00:35:39,679 Bueno. 954 00:35:47,270 --> 00:35:49,230 - [risas] - Sí. 955 00:35:53,818 --> 00:35:55,403 - Ahí tienes. - Justo. 956 00:35:55,528 --> 00:35:56,613 - Esa es buena. - Ahí tienes. 957 00:35:59,741 --> 00:36:00,742 Buen tiro. 958 00:36:03,036 --> 00:36:04,663 Tenemos un tirador. 959 00:36:04,788 --> 00:36:05,622 [risas] 960 00:36:07,248 --> 00:36:09,334 ¡Ah! Frazier cae. 961 00:36:09,459 --> 00:36:11,211 Frazier cae. 962 00:36:11,336 --> 00:36:14,089 - ¡Sí! - Sí. Sí. 963 00:36:14,214 --> 00:36:15,298 - Cuatro, trabajo en equipo. - Uno, dos tres... 964 00:36:15,423 --> 00:36:17,509 TODOS: ¡Trabajo en equipo! 965 00:36:17,634 --> 00:36:20,136 | necesito algo para ocupar mi cerebro. 966 00:36:20,261 --> 00:36:22,681 REPORTERO: Reportando en vivo donde Hemos perdido al pingüino. 967 00:36:22,806 --> 00:36:25,475 - [suspiros] - ...milagrosamente... 968 00:36:25,600 --> 00:36:27,310 | Siento que estoy enfermo hoy. 969 00:36:27,435 --> 00:36:28,853 | decir, ahora mismo es solo-- 970 00:36:28,978 --> 00:36:30,438 | no te sientes bien. 971 00:36:30,563 --> 00:36:31,314 REPORTERO: No podemos explicarlo. 972 00:36:31,439 --> 00:36:32,941 - Ah... - Toma una cerveza. 973 00:36:33,066 --> 00:36:34,401 REPORTERO: No tenemos idea de lo que pasando. Alcantarillado y agua... 974 00:36:34,526 --> 00:36:36,403 Te hará sentir mejor. Vamos, tómate otra cerveza. 975 00:36:36,528 --> 00:36:38,446 Porque normalmente son encontrado en el Polo Sur. 976 00:36:38,571 --> 00:36:39,781 - Qué pollo. - ¿Dónde están...? 977 00:36:41,324 --> 00:36:42,575 ...mojado. 978 00:36:42,701 --> 00:36:43,993 ¿Quién soy 1? 979 00:36:44,119 --> 00:36:45,787 Parece que donde los pingüinos... 980 00:36:45,912 --> 00:36:47,122 ¿Quiénes son estas personas? 981 00:36:47,247 --> 00:36:48,873 ¿Qué está pasando aquí? 982 00:36:48,998 --> 00:36:50,542 ¿Eh? ¿Quién eres? 983 00:36:50,667 --> 00:36:52,377 Patricio. ¿Qué? ¿Qué? 7 984 00:36:52,502 --> 00:36:53,712 Sal de ahí, hombre. 985 00:36:53,837 --> 00:36:55,004 - ¿Quién eres? - ...con los pingüinos... 986 00:36:55,130 --> 00:36:56,673 - Soy Tim. - ¿OMS? 987 00:36:56,798 --> 00:36:57,841 Tim. 988 00:36:57,966 --> 00:36:59,426 Ah... 989 00:36:59,551 --> 00:37:01,469 -Tim. Sí. - Sí. 990 00:37:01,594 --> 00:37:03,555 - Sí. Mejor amigo, compañero de cuarto. - Mm-hm. 991 00:37:03,680 --> 00:37:05,724 Necesitas dormir un poco, amigo. 992 00:37:05,849 --> 00:37:07,142 Algo tan relevante para Nueva Orleans... 993 00:37:07,267 --> 00:37:10,228 Vuelve allí, | apuesta sophie Te está esperando, toda bonita. 994 00:37:12,397 --> 00:37:15,150 [gemidos] Oh, hombre. Estoy enfermado. 995 00:37:15,275 --> 00:37:16,985 [risas] Sí. 996 00:37:17,110 --> 00:37:18,528 Descansa un poco, amigo. 997 00:37:18,653 --> 00:37:19,904 REPORTERO: Los pingüinos suelen ser encontrado en el Polo Sur. 998 00:37:20,029 --> 00:37:21,781 pero se los comen por osos polares. 999 00:37:21,906 --> 00:37:23,116 ¿Es eso lo que querías? 1000 00:37:23,241 --> 00:37:24,367 Buenas noches a todos. 1001 00:37:24,492 --> 00:37:27,328 Este es Dan Lansing. con Noticias del Canal 2. 1002 00:37:27,454 --> 00:37:29,956 Acabamos de recibir nuevos informes. de un gran tiburón 1003 00:37:30,081 --> 00:37:32,584 que ha estado aterrorizando la ciudad de Nueva Orleans. 1004 00:37:32,709 --> 00:37:34,961 Ahora mismo tenemos Estefanía en el suelo. 1005 00:37:35,086 --> 00:37:36,463 Stephanie, ¿puedes oírnos? 1006 00:37:36,588 --> 00:37:37,964 Sí, León. Sí, | puedo oírte. 1007 00:37:38,089 --> 00:37:40,425 Fantástico. vamos a girar las cosas a ti. 1008 00:37:40,550 --> 00:37:42,635 Esta es Stephanie Miller. con Noticias del Canal 4. 1009 00:37:42,761 --> 00:37:44,971 Estamos aquí en el Barrio Francés. en la calle canal 1010 00:37:45,096 --> 00:37:46,723 donde la gente nos dice que han estado viendo 1011 00:37:46,848 --> 00:37:49,976 un gran tiburón solo una pareja A calles de aquí. 1012 00:37:50,101 --> 00:37:52,729 Chicos, esto es tan peligroso. y espeluznante situación. 1013 00:37:52,854 --> 00:37:54,647 - De ninguna manera. De ninguna manera. - Es importante que usted 1014 00:37:54,773 --> 00:37:55,899 no salgas afuera por cualquier motivo. 1015 00:37:56,024 --> 00:37:57,859 - De ninguna manera. - Quédese adentro, cierre las puertas con llave. 1016 00:37:57,984 --> 00:37:59,319 - ¡Patricio! - Cierra tus puertas. 1017 00:37:59,444 --> 00:38:01,446 Dicho esto, esta es una situación peligrosa 1018 00:38:01,571 --> 00:38:02,864 y | Tengo que irme, Leo. 1019 00:38:02,989 --> 00:38:05,366 En vivo, Stephanie Miller, Noticias del Canal 4. 1020 00:38:05,492 --> 00:38:06,910 LEO: Estefanía, por favor sal. 1021 00:38:07,035 --> 00:38:08,828 Vemos un tiburón enorme más de 35 pies. 1022 00:38:08,953 --> 00:38:10,371 [rugido] 1023 00:38:10,497 --> 00:38:11,873 Sal de ahí, por favor, ahora mismo! 1024 00:38:11,998 --> 00:38:13,541 ¡Está bien, Leo, está bien! 1025 00:38:16,169 --> 00:38:17,337 Patricio. 1026 00:38:17,462 --> 00:38:19,964 Patricio. ¡Patricio! 1027 00:38:20,089 --> 00:38:22,008 [gemidos] 1028 00:38:22,133 --> 00:38:23,593 Mira esto. 1029 00:38:23,718 --> 00:38:25,428 [bostezos] 1030 00:38:25,553 --> 00:38:26,846 No estás mintiendo. 1031 00:38:26,971 --> 00:38:28,306 [rebobinado de cinta] 1032 00:38:28,431 --> 00:38:30,391 Patricio. ¡Solo mira! 1033 00:38:30,517 --> 00:38:31,810 Estefanía Miller, Noticias del Canal 4. 1034 00:38:31,935 --> 00:38:33,561 LEO: Stephanie, por favor sal. 1035 00:38:33,686 --> 00:38:35,313 Podemos ver un enorme tiburón. más de 35 pies. 1036 00:38:35,438 --> 00:38:37,690 [rugido] 1037 00:38:37,816 --> 00:38:40,026 - ¡Por favor, ahora mismo! - ¡Está bien, Leo, está bien! 1038 00:38:42,320 --> 00:38:43,947 | te lo dije. 1039 00:38:44,072 --> 00:38:45,406 LEO: ¡Corre, Stephanie, corre! 1040 00:38:45,532 --> 00:38:46,616 Stephanie necesita correr ahora mismo! 1041 00:38:46,741 --> 00:38:47,992 Está bien... 1042 00:38:49,994 --> 00:38:52,330 ¿Podemos conseguir a alguien? para comprobarlo, por favor? 1043 00:38:53,873 --> 00:38:55,375 Gracias. 1044 00:38:55,500 --> 00:38:57,210 - En otras noticias... - Sí, me lo dijiste. 1045 00:38:57,335 --> 00:38:58,920 ¡Dios! 1046 00:38:59,045 --> 00:39:00,588 Luisiana tiene la mayor camada de Golden Retrievers-- 1047 00:39:00,713 --> 00:39:02,590 | No te creí, pero tenemos hacer algo al respecto. 1048 00:39:04,300 --> 00:39:05,969 | Salvemos Nueva Orleans. 1049 00:39:09,013 --> 00:39:10,056 TIM: Y estoy muy feliz. 1050 00:39:10,181 --> 00:39:11,975 ¿Qué vamos a hacer... barra de 200 dólares? 1051 00:39:12,100 --> 00:39:15,061 PATRICK: Sí, tenemos que una barra de $200 ahora mismo. 1052 00:39:15,186 --> 00:39:16,396 Ojalá ella esté bien-- 1053 00:39:16,521 --> 00:39:18,147 ¡Estúpido idiota! 1054 00:39:18,273 --> 00:39:20,108 ¿Qué estás haciendo? ¡Sofía! 1055 00:39:20,233 --> 00:39:21,401 ¿Qué estás haciendo? 1056 00:39:21,526 --> 00:39:23,152 ¡No vuelvas a hablarme nunca más! 1057 00:39:23,278 --> 00:39:25,238 -\¡Guau! - ¿Qué estás haciendo? 1058 00:39:25,363 --> 00:39:26,698 - ¡Por favor! - ¡Estúpido idiota! 1059 00:39:26,823 --> 00:39:28,116 ¡Sofía! 1060 00:39:28,241 --> 00:39:30,034 Sofía, por favor para. 1061 00:39:30,159 --> 00:39:32,245 ¡Vamos, Sofía, por favor para! 1062 00:39:32,370 --> 00:39:34,247 ¡No me digas qué hacer! 1063 00:39:34,372 --> 00:39:35,582 | no quiero hablar a ti nunca más! 1064 00:39:35,707 --> 00:39:38,751 Eres un idiota tan estúpido ¡Con una mente delirante! 1065 00:39:38,877 --> 00:39:41,588 - ¿Tú entiendes? - Para, Sofía, por favor. 1066 00:39:41,713 --> 00:39:44,257 Sofía, | Te amo, vamos. 1067 00:39:44,382 --> 00:39:45,967 ¿Por qué eres tan dramático? 1068 00:39:46,092 --> 00:39:48,052 - No me cantes. - ¡Oh, vamos! 1069 00:39:48,177 --> 00:39:49,596 Sophia, por favor, no hagas esto. 1070 00:39:49,721 --> 00:39:50,930 - ¿Ver? - Por favor, para. 1071 00:39:51,055 --> 00:39:52,473 Esto es lo que | tener para lidiar con, 1072 00:39:52,599 --> 00:39:54,350 Sofía, chicos amarse unos a otros. 1073 00:39:54,475 --> 00:39:55,685 ¿Por qué estás siempre peleando, ¿eh? 1074 00:39:55,810 --> 00:39:57,896 SOFÍA: Tim, ¿qué tal sin entrometerme, ¿eh? 1075 00:39:58,021 --> 00:39:59,230 ¡Sal de ahí! 1076 00:39:59,355 --> 00:40:02,358 Ahora regresa En la casa ahora. 1077 00:40:02,483 --> 00:40:04,027 solo voy durante un par de minutos. 1078 00:40:04,152 --> 00:40:05,403 - | ¡Dije que no! - Por favor. 1079 00:40:05,528 --> 00:40:07,030 | dijo que no. Entra. 1080 00:40:07,155 --> 00:40:08,239 ¿Sabes que? 1081 00:40:08,364 --> 00:40:09,949 ¡Piérdete, hijo de puta! 1082 00:40:11,868 --> 00:40:13,286 Vamos. 1083 00:40:13,411 --> 00:40:14,746 Mujer. 1084 00:40:14,871 --> 00:40:17,040 ¿Qué pasa con ella? ¿Está bien? 1085 00:40:17,165 --> 00:40:18,124 ¿Qué hiciste? 1086 00:40:18,249 --> 00:40:20,209 No, ella vive delirando mente ahora mismo. 1087 00:40:20,335 --> 00:40:21,711 Detener. Sophia, ¿qué estás...? 1088 00:40:21,836 --> 00:40:24,213 Pero ustedes... ustedes chicos amarse unos a otros. 1089 00:40:24,339 --> 00:40:25,423 ¿Por qué siempre estás peleando? 1090 00:40:25,548 --> 00:40:27,592 Tim, ¿por qué estás siquiera ¿Meterse en esto? 1091 00:40:27,717 --> 00:40:29,093 Esto no es asunto tuyo. 1092 00:40:29,218 --> 00:40:31,304 ¡Vete de aquí! 1093 00:40:31,429 --> 00:40:33,556 ¿Por qué no? Vamos, Sofía, por favor. 1094 00:40:33,681 --> 00:40:35,308 - | te amo. - [Sofía gime] 1095 00:40:35,433 --> 00:40:38,227 ¡Por favor! ¡Ah! 1096 00:40:38,353 --> 00:40:39,520 SOFÍA: | no poder. 1097 00:40:39,646 --> 00:40:41,606 ¡Sofía, no! 1098 00:40:41,731 --> 00:40:42,482 Vamos. Oye, oye, oye, oye. 1099 00:40:42,607 --> 00:40:44,734 ¿OMS? ¿OMS? 1100 00:40:44,859 --> 00:40:46,527 ¿Quién es el rey? de esta casa? 1101 00:40:47,987 --> 00:40:49,489 ¿Qué? ¡Qué! 1102 00:40:49,614 --> 00:40:52,825 | dijo quien es el rey de esta casa? 1103 00:40:52,951 --> 00:40:53,785 Ella es. 1104 00:40:55,620 --> 00:40:56,537 - ¿Ella es? - PATRICIO: Lo eres. 1105 00:40:56,663 --> 00:40:57,789 [risas] 1106 00:40:57,914 --> 00:41:00,333 Cariño, eso es en realidad realmente dulce. 1107 00:41:00,458 --> 00:41:01,542 - Parece que estoy mintiendo-- - Shh-- 1108 00:41:01,668 --> 00:41:03,628 Bueno, en ese caso, 1109 00:41:03,753 --> 00:41:05,755 Te dejaré quedarte afuera hasta las 22:00, 1110 00:41:05,880 --> 00:41:08,549 - TIM: ¡Sí! - Está bien. 1111 00:41:08,675 --> 00:41:10,510 De lo contrario las cerraduras Se cambiará, ¿vale? 1112 00:41:10,635 --> 00:41:11,761 Vamos, detente. 1113 00:41:13,054 --> 00:41:15,306 - Bien. Gracias. - Vamos, vámonos. 1114 00:41:15,431 --> 00:41:16,391 ¿Qué hacemos con esta ropa? 1115 00:41:16,516 --> 00:41:17,475 TIM: Solo tíralos en el porche. 1116 00:41:17,600 --> 00:41:18,643 Nadie los va a robar. Vamos. 1117 00:41:18,768 --> 00:41:20,687 No tenemos mucho tiempo. 1118 00:41:20,812 --> 00:41:23,022 SOFÍA: Sí. limpiar Ese lío ahí abajo, muchachos. 1119 00:41:23,147 --> 00:41:24,691 Ah, sí, señora. 1120 00:41:26,234 --> 00:41:27,235 Muy bien, vámonos. 1121 00:41:28,903 --> 00:41:30,238 Muy bien, Sofía, | te amo. 1122 00:41:30,363 --> 00:41:32,407 Un minuto después, Se cambiarán las cerraduras. 1123 00:41:32,532 --> 00:41:34,200 ¡Está bien! 1124 00:41:34,325 --> 00:41:36,160 Diviértete, cariño. 1125 00:41:36,285 --> 00:41:37,662 TIM: Dios mío. 1126 00:41:49,298 --> 00:41:50,508 TIM: ¡Vaya, vaya! 1127 00:41:50,633 --> 00:41:52,301 ¡Hay agua aquí! 1128 00:41:52,427 --> 00:41:53,845 Dios mío, mira esto. 1129 00:41:53,970 --> 00:41:55,680 - Salgamos. - Vamos, vámonos. 1130 00:41:55,805 --> 00:41:56,723 PATRICK: Gran tiburón. 1131 00:41:56,848 --> 00:41:57,890 TIM: ¡Oh, mierda! 1132 00:41:58,016 --> 00:41:59,809 [rugido] 1133 00:42:02,979 --> 00:42:03,688 Ese. 1134 00:42:03,813 --> 00:42:04,772 [se aclara la garganta] 1135 00:42:04,897 --> 00:42:06,107 ¿Vamos a un restaurante, Tim? 1136 00:42:06,232 --> 00:42:07,942 ¿Hablas en serio? 1137 00:42:08,067 --> 00:42:11,779 Por decimocuarta vez, ruegas ir a NOLA Poboy. 1138 00:42:11,904 --> 00:42:12,655 Y vamos a NOLA Poboy. 1139 00:42:12,780 --> 00:42:15,366 - Ahora... - ¿Qué? 1140 00:42:15,491 --> 00:42:17,160 | no lo sé. | simplemente no lo hagas entenderte hoy. 1141 00:42:17,285 --> 00:42:18,911 Eres como lento o algo así. 1142 00:42:19,037 --> 00:42:21,622 Tim, no ocupes mi cerebro, ¿vale? 1143 00:42:23,207 --> 00:42:25,543 Necesitas como las pequeñas células te estás perdiendo. 1144 00:42:25,668 --> 00:42:28,087 ¿Qué pequeñas células? que eres ¿Hablando de pequeñas células? 1145 00:42:28,212 --> 00:42:29,589 En tu cerebro. 1146 00:42:29,714 --> 00:42:30,923 Eres tan-- 1147 00:42:31,049 --> 00:42:32,759 | pensé que eras ¡vaya! m oa! amigo-- W y 1148 00:42:32,884 --> 00:42:34,010 - PATRICIO: Sí, | soy. - TIM: Mira, mira eso. 1149 00:42:34,135 --> 00:42:35,887 PATRICIO: Dios mío. ¿Qué está sucediendo? ¿Agua? 1150 00:42:36,012 --> 00:42:37,305 - [gritando] - ¿Qué está pasando hoy? 1151 00:42:37,430 --> 00:42:38,389 TIM: | no lo sé. 1152 00:42:38,514 --> 00:42:40,058 - El agua sigue subiendo. - [tiburón rugiendo] 1153 00:42:40,183 --> 00:42:41,642 - ¡Dios! - Mira a esa gente. 1154 00:42:41,768 --> 00:42:43,478 - Ay dios mío. - Tenemos que hacer algo. 1155 00:42:43,603 --> 00:42:44,687 ¿A qué te dedicas? 1156 00:42:44,812 --> 00:42:46,689 TIM: Oh, mira. La llamada del capitán. 1157 00:42:46,814 --> 00:42:48,691 Tapa. Sí. Oye, oye, oye, Capitán. 1158 00:42:48,816 --> 00:42:50,568 Desacelerar. Más despacio, hombre. 1159 00:42:50,693 --> 00:42:51,903 No voy a golpear el auto. 1160 00:42:52,028 --> 00:42:54,030 - Sí, mira el agua. - Estoy muy emocionado. 1161 00:42:54,155 --> 00:42:55,990 - [sirenas aullando] - Sí. Necesitamos tu ayuda. 1162 00:42:56,115 --> 00:42:57,909 ustedes pueden ayudar nosotros con esta misión. 1163 00:42:58,034 --> 00:42:59,702 Ustedes tienen talento. 1164 00:42:59,827 --> 00:43:01,954 Sí, sí, sí, sí. Lo vemos. 1165 00:43:02,080 --> 00:43:04,290 Y el alcalde me acaba de llamar y me dijo que el ejército 1166 00:43:04,415 --> 00:43:06,959 Está en camino a defendernos. contra el tiburón. 1167 00:43:07,085 --> 00:43:08,294 - ¿Hay algo que podamos hacer? - Guau. 1168 00:43:08,419 --> 00:43:10,797 Necesitamos que nos ayuden y estar en nuestro equipo 1169 00:43:10,922 --> 00:43:12,548 porque ustedes chicos son los más inteligentes. 1170 00:43:12,673 --> 00:43:13,800 TIM: Sí, Capitán, puedes contar con nosotros. 1171 00:43:13,925 --> 00:43:15,301 Vamos a llegar ahora mismo. 1172 00:43:15,426 --> 00:43:18,763 Nuestro objetivo es eliminar el tiburón a cualquier precio. 1173 00:43:18,888 --> 00:43:20,431 La gente está muriendo 1174 00:43:20,556 --> 00:43:21,849 y el gobernador ha declarado 1175 00:43:21,974 --> 00:43:23,559 el estado de luisiana En alerta superior. 1176 00:43:23,684 --> 00:43:25,728 Estamos en camino. 1177 00:43:25,853 --> 00:43:28,272 Debemos actuar ahora porque la gente está muriendo. 1178 00:43:28,397 --> 00:43:29,315 Ven aquí. 1179 00:43:29,440 --> 00:43:31,609 - ¿Qué dijo? - Ese era el Capitán Joe. 1180 00:43:31,734 --> 00:43:33,820 Es una emergencia, y él nos necesita. 1181 00:43:33,945 --> 00:43:35,738 ¿En realidad? | no tengo Es hora de esto, ¿de acuerdo? 1182 00:43:35,863 --> 00:43:36,823 | Tengo que ver a Sofía. 1183 00:43:36,948 --> 00:43:38,658 ¿Estás hablando de tu chica? 1184 00:43:38,783 --> 00:43:40,827 - Sí. - Estamos perdiendo más gente. 1185 00:43:40,952 --> 00:43:44,038 OMS--? OMS--? ¿Quién va a hacer? algo sobre esto? 1186 00:43:44,163 --> 00:43:45,706 ¿Es el gobierno ¿Vas a hacer algo? 1187 00:43:45,832 --> 00:43:46,874 Por supuesto que no. 1188 00:43:46,999 --> 00:43:47,792 es la ciudad ¿Vas a hacer algo? 1189 00:43:47,917 --> 00:43:49,127 Por supuesto que no. 1190 00:43:49,252 --> 00:43:51,003 | Amo a los militares. ¿Tú? 1191 00:43:51,129 --> 00:43:52,630 - Sí, | hacer. - ¿Pero están aquí? 1192 00:43:52,755 --> 00:43:53,714 - No. - ¿Quién está aquí? 1193 00:43:53,840 --> 00:43:55,049 - Somos. - ¿Quién está aquí? 1194 00:43:55,174 --> 00:43:56,092 ¡Somos! 1195 00:43:56,217 --> 00:43:57,635 - ¿Quién salvará esta ciudad? - ¡Somos! 1196 00:43:57,760 --> 00:43:58,928 - Así es. -¡Adelante, hombre! 1197 00:43:59,053 --> 00:44:01,055 - Trabajo en equipo. - Sí. Trabajo en equipo. 1198 00:44:01,180 --> 00:44:02,473 Vamos. Vámonos de aquí. 1199 00:44:02,598 --> 00:44:04,225 Escupamos. 1200 00:44:04,350 --> 00:44:05,601 [cortocircuito] 1201 00:44:06,978 --> 00:44:07,937 - Trabajo en equipo. - Trabajo en equipo. 1202 00:44:09,647 --> 00:44:11,899 J Salvando Nueva Orleans J 1203 00:44:12,024 --> 00:44:14,861 J Estamos salvando a Chalmette J. 1204 00:44:14,986 --> 00:44:16,863 Espera, espera, espera. Mira esto. 1205 00:44:16,988 --> 00:44:19,574 El agua... simplemente desapareció. 1206 00:44:19,699 --> 00:44:21,701 Tienes razón. No especules demasiado. 1207 00:44:21,826 --> 00:44:23,244 Lo resolveremos más tarde. ¿Está bien? 1208 00:44:23,369 --> 00:44:24,745 Tienes razón. 1209 00:44:24,871 --> 00:44:26,122 - Sí. - ¿A quién le importaba? 1210 00:44:26,247 --> 00:44:27,790 Es tan extraño. El agua. 1211 00:44:27,915 --> 00:44:29,750 - ¡Es raro! - Es tan raro. 1212 00:44:29,876 --> 00:44:32,628 El agua va y viene. 1213 00:44:32,753 --> 00:44:35,673 Sí, el agua va y viene. 1214 00:44:35,798 --> 00:44:37,300 - Sí. - Eso es extraño. ¿Lo es? 1215 00:44:37,425 --> 00:44:39,552 Va a ser difícil de hacer un plan para matar a este tiburón. 1216 00:44:39,677 --> 00:44:41,345 Bueno, lo resolveremos. ¿Bueno? 1217 00:44:41,470 --> 00:44:42,638 ¡Oh, vaya! 1218 00:44:42,763 --> 00:44:44,974 ¡Ja! Hee-haal 1219 00:44:45,099 --> 00:44:46,684 Te estoy salvando. Y te estoy salvando a ti también. 1220 00:44:46,809 --> 00:44:48,311 Y te estoy salvando-- Guardar, guardar, guardar-- 1221 00:44:48,436 --> 00:44:51,147 Detente, Tim. no vivas En mente delirante, por favor. 1222 00:44:51,272 --> 00:44:52,440 ¿Está bien? 1223 00:44:52,565 --> 00:44:53,399 TIM: Maldita sea. Tienes razón. 1224 00:44:53,524 --> 00:44:54,734 Tenemos que mantenernos concentrados. 1225 00:44:54,859 --> 00:44:55,943 Bien. 1226 00:44:56,068 --> 00:44:58,946 J Estamos salvando Nueva Orleans J 1227 00:44:59,071 --> 00:45:00,781 J Estamos salvando a Chalmette J. 1228 00:45:02,491 --> 00:45:06,495 J estamos ahorrando Cisjordania también J. 1229 00:45:06,495 --> 00:45:07,580 J estamos ahorrando Cisjordania también J. 1230 00:45:07,705 --> 00:45:10,166 J y todos J 1231 00:45:11,709 --> 00:45:12,877 Jesucristo. 1232 00:45:13,002 --> 00:45:14,295 Cuidado con estas cosas aquí. 1233 00:45:16,130 --> 00:45:17,465 No tengo miedo de esto. 1234 00:45:17,590 --> 00:45:19,008 Esto es... esto es guau. 1235 00:45:20,259 --> 00:45:22,178 El último huracán destruyó este lugar. 1236 00:45:23,387 --> 00:45:25,765 patricio: Vaya, mira esto, hombre. 1237 00:45:25,890 --> 00:45:26,933 TIM: | no he estado aquí EN un par de años 1238 00:45:27,058 --> 00:45:28,351 y oh Dios mío. - Guau. 1239 00:45:30,228 --> 00:45:32,021 ¡Guau! Mi-- 1240 00:45:32,146 --> 00:45:33,064 Vaya. 1241 00:45:34,106 --> 00:45:35,816 Dios, necesitamos tu ayuda aquí. 1242 00:45:35,942 --> 00:45:37,693 TIM: No hay manera 1243 00:45:37,818 --> 00:45:39,153 que este dique va a aguantar 1244 00:45:39,278 --> 00:45:41,155 en caso de una tormenta importante o huracán, 1245 00:45:41,280 --> 00:45:42,698 incluso una gran lluvia. 1246 00:45:42,823 --> 00:45:44,033 | No creo que aguante. 1247 00:45:46,327 --> 00:45:47,578 PATRICK: Ahora, no deberíamos hablar con georgie 1248 00:45:47,703 --> 00:45:49,622 sobre esta situación del dique. 1249 00:45:49,747 --> 00:45:51,415 - ¿Por qué no? - Bueno, porque ya sabes, 1250 00:45:51,540 --> 00:45:54,835 él es... él potencialmente Arruinará nuestro... nuestro plan. 1251 00:45:54,961 --> 00:45:56,295 TIM: Está bien. ¿Por qué no? 1252 00:45:56,420 --> 00:45:57,922 PATRICIO: Bueno, porque Estaría demasiado paranoico 1253 00:45:58,047 --> 00:46:00,091 y más él destruiría nuestro plan. 1254 00:46:00,216 --> 00:46:02,718 Pero tenemos el plan. 1255 00:46:02,843 --> 00:46:03,886 - El plano. - El plano. 1256 00:46:04,011 --> 00:46:05,012 Sigamos con el plan, hombre. 1257 00:46:05,137 --> 00:46:06,305 - Simplemente hagámoslo. - Vamos. 1258 00:46:06,430 --> 00:46:07,640 - Vamos. - Vamos, ten cuidado. 1259 00:46:07,765 --> 00:46:09,058 PATRICIO: Está bien. 1260 00:46:09,183 --> 00:46:10,726 TIM: Esto va a desmoronarse en cualquier momento. 1261 00:46:10,851 --> 00:46:12,270 ¡Vaya! Cuidado con ese agujero. 1262 00:46:14,480 --> 00:46:16,482 [agua corriendo] 1263 00:46:16,607 --> 00:46:20,152 ¡Vamos! Reúnanse para ver. 1264 00:46:20,278 --> 00:46:23,572 Soy esa H a la L al paseo doble L. 1265 00:46:23,698 --> 00:46:25,366 W al doble OD, 1266 00:46:25,491 --> 00:46:29,287 ese dios criollo brutal nacido al otro lado del mar. 1267 00:46:30,746 --> 00:46:31,956 Gracias. 1268 00:46:37,628 --> 00:46:38,754 Vamos. 1269 00:46:40,131 --> 00:46:41,841 [vasos tintineando] 1270 00:46:48,806 --> 00:46:52,143 Según se informa, el gran tiburón ha atacó un crucero, 1271 00:46:52,268 --> 00:46:54,270 dejando al menos 100 muertos. 1272 00:46:54,395 --> 00:46:56,522 Obtuvimos imágenes del incidente. 1273 00:46:59,317 --> 00:47:01,110 [rugido] 1274 00:47:08,617 --> 00:47:10,244 [rugido] 1275 00:47:15,750 --> 00:47:17,835 Ja, barco en llamas. 1276 00:47:17,960 --> 00:47:19,962 Salvando a mujeres semidesnudas y ellos gemelos. 1277 00:47:20,087 --> 00:47:20,921 ¿Qué fue eso? 1278 00:47:21,047 --> 00:47:23,341 Ese es tu trabajo. 1279 00:47:23,466 --> 00:47:25,593 OMS--? ¿Quién eres? 1280 00:47:25,718 --> 00:47:26,844 Estoy aquí para ayudarte. 1281 00:47:26,969 --> 00:47:28,387 Lo encuentras, 1282 00:47:28,512 --> 00:47:30,014 tú serás el hombre. 1283 00:47:31,682 --> 00:47:33,225 Es lo que | pretende hacer. 1284 00:47:33,351 --> 00:47:35,061 Aquí lo tienes. 1285 00:47:35,186 --> 00:47:37,355 Cómo lo encuentras, ahí mismo. 1286 00:47:37,480 --> 00:47:38,856 Hay un caldo de cultivo. 1287 00:47:40,232 --> 00:47:41,776 ¿Qué sabes sobre caldo de cultivo? 1288 00:47:41,901 --> 00:47:44,028 Eso nació allí. 1289 00:47:45,196 --> 00:47:47,323 Agua salobre. 1290 00:47:47,448 --> 00:47:49,033 Mapa secreto. 1291 00:47:49,158 --> 00:47:51,702 Sólo los amigos más cercanos pueden tenerlo. 1292 00:47:51,827 --> 00:47:53,204 [risas] 1293 00:47:53,329 --> 00:47:54,455 vas a necesitar un barco pequeño. 1294 00:47:55,998 --> 00:47:58,292 Pero este mapa, Ni siquiera produce... 1295 00:48:00,836 --> 00:48:02,463 ...o€NsSe. 1296 00:48:02,588 --> 00:48:04,882 REPORTERO: Entonces quédese en casa, cierra tus puertas, 1297 00:48:05,007 --> 00:48:06,384 cierra las ventanas. 1298 00:48:06,509 --> 00:48:08,677 Dicho esto, este ES una situación peligrosa... 1299 00:48:08,803 --> 00:48:09,929 | Tengo que decírselo a Patricio. 1300 00:48:10,054 --> 00:48:11,389 REPORTERO: En vivo, Stephanie... 1301 00:48:17,645 --> 00:48:20,106 [rugido de tiburón] 1302 00:48:30,324 --> 00:48:32,868 [sonando música country] 1303 00:48:40,209 --> 00:48:44,296 [sin diálogo] 1304 00:48:54,306 --> 00:48:57,309 [sonando música country] 1305 00:49:03,607 --> 00:49:05,067 [sin diálogo] 1306 00:49:12,992 --> 00:49:15,286 Esto te lo vas a perder SEÑORITA, SEÑORITA, SEÑORITA. 1307 00:49:15,411 --> 00:49:17,663 - Sí, | ¡ganado! ¡Vaya! - ¡Oh, hombre! 1308 00:49:17,788 --> 00:49:19,373 vamos, dos de tres, ¿eh? 1309 00:49:19,498 --> 00:49:22,585 Mira, | tengo que ir para ver a mi bella Sofía. 1310 00:49:22,710 --> 00:49:24,795 Dios mío. ¿En serio? Oye, oye, oye. 1311 00:49:24,920 --> 00:49:26,172 ¿Qué? 1312 00:49:26,297 --> 00:49:27,840 | tengo algo serio para decirte. 1313 00:49:27,965 --> 00:49:28,966 ¿Cómo qué? 1314 00:49:29,925 --> 00:49:31,051 Ven aquí. 1315 00:49:31,177 --> 00:49:32,094 Mira, no juegues conmigo ahora mismo. 1316 00:49:32,219 --> 00:49:33,637 No estoy jugando contigo. 1317 00:49:33,762 --> 00:49:35,139 - ¿Qué? - Ven aquí. 1318 00:49:35,264 --> 00:49:36,265 | no quiero a nadie más para ver esto. 1319 00:49:36,390 --> 00:49:38,392 Bien, ¿qué tenemos aquí? 1320 00:49:38,517 --> 00:49:40,811 Este es un mapa secreto me dio un viejo. 1321 00:49:40,936 --> 00:49:42,188 Es un tipo bastante raro 1322 00:49:42,313 --> 00:49:44,732 pero dijo que esto ES un caldo de cultivo. 1323 00:49:44,857 --> 00:49:47,276 | no lo entiendo. el mapa No tiene ningún maldito sentido. 1324 00:49:47,401 --> 00:49:49,653 Esto es Misisipi aquí mismo, ¿verdad? 1325 00:49:49,778 --> 00:49:50,821 Y ahí es donde está la Cala. 1326 00:49:50,946 --> 00:49:52,239 Mmmm. 1327 00:49:52,364 --> 00:49:54,200 Y él dijo esto Es el caldo de cultivo. 1328 00:49:54,325 --> 00:49:55,576 Sí. Siguiendo esto. 1329 00:49:55,701 --> 00:49:56,869 ¿Qué opinas de eso? 1330 00:49:56,994 --> 00:49:59,663 Bueno, ¿sabes qué? Probablemente... 1331 00:49:59,788 --> 00:50:02,416 Es una probabilidad muy alta El tiburón está aquí. 1332 00:50:04,001 --> 00:50:05,628 Entonces tiene razón. 1333 00:50:05,753 --> 00:50:06,754 Bueno, entonces... [se burla] 1334 00:50:06,879 --> 00:50:08,589 Ya sabes, mira, si... 1335 00:50:08,714 --> 00:50:10,216 Si encontramos eso, como... 1336 00:50:10,341 --> 00:50:12,092 ¿Por qué no conseguimos un montón de dinamita 1337 00:50:12,218 --> 00:50:13,594 y volarle el culo? 1338 00:50:13,719 --> 00:50:16,347 Necesitamos un plan primero antes de hacer estallar algo. 1339 00:50:16,472 --> 00:50:18,140 La dinamita no es suficiente. 1340 00:50:19,350 --> 00:50:20,476 ¿Qué más hacemos? 1341 00:50:20,601 --> 00:50:22,228 Déjame pensar, Déjame pensar aquí. 1342 00:50:22,353 --> 00:50:23,562 Eso es lo que | quiero hacer, aunque. 1343 00:50:23,687 --> 00:50:25,439 ¿Sabes que? Necesitamos un par de cerdos. 1344 00:50:25,564 --> 00:50:28,192 Eso es lo que necesitamos. Cerdos, dinamita, sangre. 1345 00:50:30,069 --> 00:50:31,111 Esa es una buena idea. 1346 00:50:31,237 --> 00:50:33,697 Usamos a los cerdos como... 1347 00:50:33,822 --> 00:50:35,115 Será como el cebo para el tiburón. 1348 00:50:35,241 --> 00:50:36,325 Sí. 1349 00:50:36,450 --> 00:50:37,284 Una vez que la dinamita esté ahí, 1350 00:50:37,409 --> 00:50:38,619 explotará cuando muerda. 1351 00:50:38,744 --> 00:50:40,788 Pero el problema es. ¿Cómo...? 1352 00:50:42,414 --> 00:50:45,125 ¿Cómo encontramos el tiburón? para poner el cebo de tiburón? 1353 00:50:47,127 --> 00:50:48,170 Bueno... 1354 00:50:49,296 --> 00:50:51,257 ¿Qué opinas? 1355 00:50:51,382 --> 00:50:53,425 Estoy pensando. 1356 00:50:53,551 --> 00:50:57,513 ¿Qué pasa con algún tipo de dispositivo? como un dispositivo rastreador, 1357 00:50:57,638 --> 00:51:00,307 dispositivo de seguimiento, dispositivo de seguimiento. 1358 00:51:00,432 --> 00:51:01,642 ¡Apuñala al tiburón! 1359 00:51:01,767 --> 00:51:03,727 De esa manera podríamos. seguir su patrón. 1360 00:51:03,852 --> 00:51:06,146 Sí. Porque lo recuerdas, El tiburón puede ir por todas partes. 1361 00:51:06,272 --> 00:51:07,314 Entonces no está en ninguna parte. 1362 00:51:07,439 --> 00:51:08,983 Y el agua ha sido yendo y viniendo. 1363 00:51:09,108 --> 00:51:10,693 - Y es por eso que podemos-- - En el camino. 1364 00:51:10,818 --> 00:51:12,319 podemos seguir el dispositivo de seguimiento. 1365 00:51:12,444 --> 00:51:13,445 Ese es un buen plan. | me encanta. 1366 00:51:13,571 --> 00:51:16,031 Y sabremos donde para cebar al cerdo. 1367 00:51:16,156 --> 00:51:18,117 Oh sí. Podemos hacerlo muy fácilmente. 1368 00:51:18,242 --> 00:51:20,244 Sí, ese es... ese es el plan. 1369 00:51:20,369 --> 00:51:22,204 Eres un buen buceador. 1370 00:51:22,329 --> 00:51:23,789 - Sabes nadar. - Por supuesto. 1371 00:51:23,914 --> 00:51:26,625 tu pones el seguimiento dispositivo En el tiburón. 1372 00:51:26,750 --> 00:51:28,294 De esa manera, dondequiera que vaya, 1373 00:51:28,419 --> 00:51:31,755 sabremos adónde va. Tendremos nuestro plan. 1374 00:51:31,880 --> 00:51:33,549 Y poder seguir a través de, ejecutar, 1375 00:51:33,674 --> 00:51:34,883 y seremos capaces para salvar esta ciudad. 1376 00:51:35,009 --> 00:51:36,093 PATRICK: Sí, lo haremos. 1377 00:51:36,218 --> 00:51:37,803 Ese es un buen plan. 1378 00:51:37,928 --> 00:51:38,846 - Sí. - | Me gusta. 1379 00:51:38,971 --> 00:51:40,139 Así que repasémoslo. 1380 00:51:40,264 --> 00:51:44,059 Dinamita, cerdos, rastreador. 1381 00:51:44,184 --> 00:51:46,312 - ¡Auge! - Y también equipo. 1382 00:51:46,437 --> 00:51:48,022 No olvides el equipo. Equipo de buceo. 1383 00:51:48,147 --> 00:51:49,315 Este es un buen plan. 1384 00:51:49,440 --> 00:51:50,649 Sí. ¿Sabes que? 1385 00:51:50,774 --> 00:51:53,152 También tienes que dar a Georgie este mapa 1386 00:51:53,277 --> 00:51:54,486 y luego decirle que estudie, ¿vale? 1387 00:51:54,612 --> 00:51:55,571 - | voluntad. - Sí, | ver-- 1388 00:51:55,696 --> 00:51:56,947 - | Tengo que irme ahora. - Buen plan. 1389 00:51:57,072 --> 00:51:58,449 - Ese es un buen plan. - Voy a reunirme con Georgie. 1390 00:51:58,574 --> 00:51:59,825 Nos veremos más tarde. 1391 00:51:59,950 --> 00:52:01,577 Y salvaremos Nueva Orleans seguro, hombre. 1392 00:52:11,837 --> 00:52:12,921 [jadeando] 1393 00:52:13,047 --> 00:52:14,423 No pares. 1394 00:52:14,548 --> 00:52:16,091 ¡Viene un tiburón! 1395 00:52:17,676 --> 00:52:19,261 Por favor. Por favor. Puede | conseguir un aventón? 1396 00:52:19,386 --> 00:52:21,388 - Está bien, entra. - Por favor... Gracias. 1397 00:52:22,723 --> 00:52:25,559 - Entra. - TIM: Ensilla, compañero. 1398 00:52:28,020 --> 00:52:28,979 [gemidos] 1399 00:52:29,104 --> 00:52:30,522 Vaya, hola chicos. 1400 00:52:30,648 --> 00:52:32,816 - Mi nombre es Álex. - PATRICIO: Hola, Alex. 1401 00:52:32,941 --> 00:52:34,109 Guau. Qué día, ¿verdad? 1402 00:52:34,234 --> 00:52:36,195 Estoy realmente asustado, hombre. 1403 00:52:36,320 --> 00:52:37,613 No te preocupes. Todo está bien. 1404 00:52:37,738 --> 00:52:39,365 Sí, no te preocupes. Estás en buenas manos ahora. 1405 00:52:39,490 --> 00:52:40,741 ALEX: Bueno, conduce más rápido. 1406 00:52:43,035 --> 00:52:44,328 ¡Ve más rápido! 1407 00:52:46,372 --> 00:52:47,164 [disparos] 1408 00:52:47,289 --> 00:52:49,375 Ah. ¿Qué estás haciendo? 1409 00:52:49,500 --> 00:52:51,543 ¡Baja mi rifle! 1410 00:52:52,920 --> 00:52:55,881 No puedes usar un rifle. matar un tiburón. 1411 00:52:56,006 --> 00:52:59,718 agitas tiburón y luego ¿qué pasará? 1412 00:52:59,843 --> 00:53:01,345 Tiene más poder. 1413 00:53:01,470 --> 00:53:03,222 y que pasara ¿Si el tiburón te matará? 1414 00:53:03,347 --> 00:53:05,015 - No puedes hacer eso. - Bien. 1415 00:53:05,140 --> 00:53:07,351 - ¡No toques nada! - Bueno. 1416 00:53:07,476 --> 00:53:09,645 | Quiero decir, vamos, hombre. 1417 00:53:09,770 --> 00:53:12,898 estas viviendo En mentes delirantes. 1418 00:53:13,023 --> 00:53:14,525 | ¡Creo que lo he cabreado! 1419 00:53:14,650 --> 00:53:16,527 ¡Ya viene! Ve más rápido. ¡Ir! 1420 00:53:18,696 --> 00:53:20,364 Vamos. Ir. Ir. ¡Más rápido! ¡Vamos, Tim! 1421 00:53:20,489 --> 00:53:21,990 ALEX: ¡Más rápido, más rápido! 1422 00:53:22,116 --> 00:53:24,201 ¡Chicos, chicos! ¡Cálmate! 1423 00:53:24,326 --> 00:53:25,619 Estoy tratando de concentrarme aquí. 1424 00:53:25,744 --> 00:53:27,705 Tus gritos no ayuda en nada. 1425 00:53:27,830 --> 00:53:29,123 Alex, ¿dónde está? ¿Tu maldita casa? 1426 00:53:29,248 --> 00:53:31,166 Son... son dos cuadras en esa dirección. 1427 00:53:31,291 --> 00:53:32,543 Gira aquí. Gira aquí. 1428 00:53:32,668 --> 00:53:33,919 [rugido] 1429 00:53:36,296 --> 00:53:37,381 TIM: ¿Dónde está? 1430 00:53:37,506 --> 00:53:39,258 Puaj. Está justo aquí. Justo aquí. 1431 00:53:39,383 --> 00:53:40,592 - ¿Aquí mismo?. - Sí, sí. 1432 00:53:40,718 --> 00:53:42,219 TIM: Está bien. Está bien. 1433 00:53:42,344 --> 00:53:43,429 Bueno. 1434 00:53:44,596 --> 00:53:46,390 Oh, vaya. Oh, Jesús. 1435 00:53:50,102 --> 00:53:52,688 Ustedes salvaron mi vida de verdad. 1436 00:53:52,813 --> 00:53:55,232 | te lo debo-- | te lo debo todo. 1437 00:53:55,357 --> 00:53:56,525 patricio: muy bien, Está bien, está bien. 1438 00:53:56,650 --> 00:53:58,902 Ya sabes donde | vivir si necesitas algo. 1439 00:53:59,027 --> 00:54:01,321 - Me alegra que podamos ayudar. Estar a salvo. - Bueno. 1440 00:54:02,865 --> 00:54:03,866 Que perdedor. 1441 00:54:03,991 --> 00:54:05,576 - Ni siquiera sabe disparar un rifle. - [risas] 1442 00:54:05,701 --> 00:54:06,452 Vaya. 1443 00:54:06,577 --> 00:54:07,745 No puedo creer que haya tocado mi arma. 1444 00:54:07,870 --> 00:54:09,204 Sí, lo hizo. Guau. 1445 00:54:09,329 --> 00:54:10,664 Pero ese tiburón estaba loco. 1446 00:54:10,789 --> 00:54:11,665 Fue. 1447 00:54:11,790 --> 00:54:13,584 Realmente tenemos que regresar a la ciudad. 1448 00:54:13,709 --> 00:54:14,793 Tengo que volver a la estación. 1449 00:54:14,918 --> 00:54:16,170 Sí. Tenemos que hacerlo, hombre. 1450 00:54:16,295 --> 00:54:17,463 Tenemos que salvar Nueva Orleans. 1451 00:54:17,588 --> 00:54:18,797 Nuestro plan es claro. 1452 00:54:18,922 --> 00:54:20,007 El plan es claro. 1453 00:54:20,132 --> 00:54:20,924 [suspiros] 1454 00:54:24,178 --> 00:54:25,637 No, no lo entiendes. 1455 00:54:25,763 --> 00:54:27,222 Esta gente necesita saberlo. 1456 00:54:27,347 --> 00:54:29,391 ¡Todos! ¡Tenemos un plan! 1457 00:54:29,516 --> 00:54:31,643 - ¿Qué estás-- - Patricio, Tim y | 1458 00:54:31,769 --> 00:54:34,605 vamos a salvar a todos, ¿Está bien? 1459 00:54:34,730 --> 00:54:37,107 Pero haz esto. No te preocupes. 1460 00:54:37,232 --> 00:54:38,776 Vamos-- ¿Qué? No me toques. 1461 00:54:38,901 --> 00:54:40,778 - ¡Basta! - Vamos, tenemos que irnos. 1462 00:54:40,903 --> 00:54:42,529 Todos, está bien. Está bien. 1463 00:54:42,654 --> 00:54:44,615 - No está bien. - ¿Qué no está bien? 1464 00:54:44,740 --> 00:54:46,241 Necesitas ayuda, necesitas ayuda. Vamos. 1465 00:54:46,366 --> 00:54:48,035 [bocina del coche] 1466 00:54:48,160 --> 00:54:49,953 ¡Vamos! 1467 00:54:50,078 --> 00:54:51,497 Vamos, Georgie, entra. 1468 00:54:51,622 --> 00:54:53,040 vamos a salva la ciudad, ¿vale? 1469 00:54:53,165 --> 00:54:54,374 PATRICIO: Georgie, vamos, entra. 1470 00:54:54,500 --> 00:54:56,418 - Vamos, hombre. - Sube al coche. 1471 00:54:56,543 --> 00:54:57,878 Tenemos que irnos. 1472 00:54:58,003 --> 00:54:59,463 GEORGIA: Muy bien. Ese soy yo. ¿Qué estás haciendo? 1473 00:54:59,588 --> 00:55:01,173 - ¡Bueno! - ¿Vienes? 1474 00:55:01,298 --> 00:55:03,091 ¿Viene ella, Patrick? 1475 00:55:03,217 --> 00:55:04,426 PATRICK: Sí, claro. 1476 00:55:04,551 --> 00:55:05,761 - ¿Qué estás haciendo? - | no quiero que ella venga. 1477 00:55:05,886 --> 00:55:07,638 - ¡Las carreteras se están inundando! - ¡Está bien! 1478 00:55:09,765 --> 00:55:11,809 GEORGIA: Timmy, estás conduciendo es una basura. 1479 00:55:11,934 --> 00:55:13,185 Vamos, Tim. 1480 00:55:13,310 --> 00:55:14,478 Georgie, tenemos que... 1481 00:55:14,603 --> 00:55:15,896 Vuelve a lucir rojo. 1482 00:55:16,021 --> 00:55:16,688 Cada luz roja. 1483 00:55:16,814 --> 00:55:18,106 Georgie, necesitamos tu ayuda. 1484 00:55:18,232 --> 00:55:21,610 no estoy alineado con nada estás diciendo, Patricio. 1485 00:55:21,735 --> 00:55:24,071 - ¿Por qué no? - Porque | no te sientes bien. 1486 00:55:24,196 --> 00:55:27,282 - Mira, Tim, explícale. - Tienes que mantenerte concentrado, hombre. 1487 00:55:27,407 --> 00:55:28,700 Tenemos el equipo de buceo. 1488 00:55:28,826 --> 00:55:30,160 Tenemos que llegar al dique. 1489 00:55:30,285 --> 00:55:31,286 Tenemos que encontrar el tiburón. 1490 00:55:31,411 --> 00:55:32,371 GEORGIE: Mi cabeza me está matando. 1491 00:55:32,496 --> 00:55:34,373 El tiburón está aquí. 1492 00:55:34,498 --> 00:55:36,500 Vamos. tienes Para que prestes atención, Georgie. 1493 00:55:36,625 --> 00:55:37,960 Tengo miedo por mi vida. 1494 00:55:38,085 --> 00:55:39,336 Es terrible. 1495 00:55:39,461 --> 00:55:41,296 Es un desastre. ¡Vamos, despierta! 1496 00:55:41,421 --> 00:55:43,966 ¡Ah! Tienes razón. Está bien, está bien. 1497 00:55:44,091 --> 00:55:45,217 Ella tiene razón. 1498 00:55:45,342 --> 00:55:47,427 Mira, nuestro objetivo ES matar tiburones. 1499 00:55:47,553 --> 00:55:49,429 Básicamente, ese es nuestro objetivo. 1500 00:55:49,555 --> 00:55:51,265 - Tenemos que hacer... Un verde. - Guau 1501 00:55:52,307 --> 00:55:55,394 PATRICK: Porque se acabó. complicar-- complicación. 1502 00:55:55,519 --> 00:55:56,895 Sí, vete. 1503 00:55:57,020 --> 00:55:58,647 Eso es todo, hombre. 1504 00:55:58,772 --> 00:56:00,524 Estás robando a la chica. ¿Qué esperas? 1505 00:56:00,649 --> 00:56:02,484 TIM: | consigue lo que es. 1506 00:56:02,609 --> 00:56:04,570 | no pienses en mi conducción Realmente te hace dormir. 1507 00:56:06,280 --> 00:56:07,656 GEORGIE: ¿Es eso lo que es? 1508 00:56:09,950 --> 00:56:12,119 GEORGIE: Sí, Tim. Ay dios mío. 1509 00:56:12,244 --> 00:56:15,038 TIM: Oh, hombre, Georgie es... 1510 00:56:15,163 --> 00:56:16,832 patricio: Dios mío, míralo. 1511 00:56:16,957 --> 00:56:19,585 - Estoy pensando-- - ¿Sabes qué? 1512 00:56:19,710 --> 00:56:21,670 - Estoy sin palabras. - | Creo que está borracho. 1513 00:56:21,795 --> 00:56:23,297 [charla superpuesta] 1514 00:56:23,422 --> 00:56:25,090 Oh, mierda. | Creo que está borracho. 1515 00:56:25,215 --> 00:56:26,884 Le tiene miedo a los tiburones, hombre. 1516 00:56:33,682 --> 00:56:36,101 Georgie, ¿estás bien? ¿Qué ocurre? 1517 00:56:36,226 --> 00:56:37,936 - Oh, Dios... No me toques. - ¿Por qué no? ¿Por qué? 1518 00:56:38,061 --> 00:56:39,396 | no quiero hablar a ti nunca más. 1519 00:56:39,521 --> 00:56:40,355 no quieres ¿Quieres hablar más conmigo? 1520 00:56:40,480 --> 00:56:41,648 | no me importas más. 1521 00:56:41,773 --> 00:56:43,442 Porque estoy bien. ¿Está bien? 1522 00:56:43,567 --> 00:56:45,027 - No estás bien. - ¡Sal de mi cabeza! 1523 00:56:45,152 --> 00:56:46,069 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 1524 00:56:46,194 --> 00:56:47,821 ¿Estás ocupando mi cerebro? 1525 00:56:47,946 --> 00:56:49,364 - Quiéreme. - | no te amo. 1526 00:56:49,489 --> 00:56:51,408 - Dios. - Te lo digo. 1527 00:56:51,533 --> 00:56:53,702 - Oh, vaya. Mira eso. - ¡Mierda! 1528 00:56:53,827 --> 00:56:55,579 - Ella está a cargo. - ¡Que te jodan! 1529 00:56:56,914 --> 00:56:57,873 ¡Adiós! 1530 00:57:00,167 --> 00:57:01,793 GEORGIA: Sal de aquí. 1531 00:57:03,921 --> 00:57:05,005 Vamos, hombre. 1532 00:57:05,130 --> 00:57:06,381 Oye, ¿estás bien? 1533 00:57:06,506 --> 00:57:08,091 ¿Estás bien? 1534 00:57:10,677 --> 00:57:12,638 - Déjame ayudarte. - ¡Ay dios mío! 1535 00:57:12,763 --> 00:57:14,389 Vamos, Georgie. Vamos. 1536 00:57:14,514 --> 00:57:16,099 Vámonos, vámonos. Estarás bien. 1537 00:57:16,224 --> 00:57:17,684 - ¡Vamos! - Ayúdame. 1538 00:57:17,809 --> 00:57:19,728 PATRICIO: | te tengo. 1539 00:57:19,853 --> 00:57:22,272 - [tos] - Vamos. Un poquito más. 1540 00:57:22,397 --> 00:57:24,149 Déjame ayudarte. Vamos. Vamos. 1541 00:57:24,274 --> 00:57:25,317 Ayúdame, Patricio. 1542 00:57:25,442 --> 00:57:27,069 Bien, | soy. Vamos. 1543 00:57:27,194 --> 00:57:28,278 TIM: Vamos, chicos. 1544 00:57:28,403 --> 00:57:30,447 Está bien. Oye, bebe un poco de agua. 1545 00:57:30,572 --> 00:57:32,157 Porque te necesitamos al acecho. 1546 00:57:32,282 --> 00:57:34,076 vamos al rio y es un lugar peligroso. 1547 00:57:34,201 --> 00:57:36,453 PATRICK: Descansa 10 minutos. y nos preparamos. 1548 00:57:36,578 --> 00:57:37,829 Sólo dame un minuto, Estaré por allí. 1549 00:57:37,955 --> 00:57:39,331 - Bueno. - Bebe un poco de agua. 1550 00:57:39,456 --> 00:57:40,499 esta justo ahi detrás del asiento. 1551 00:57:40,624 --> 00:57:41,875 Está bien, lo haré. Gracias, Patricio. 1552 00:57:42,000 --> 00:57:43,919 TIM: Tenemos que conseguir... Tenemos que prepararnos. 1553 00:57:47,547 --> 00:57:50,092 [reproducción de música épica] 1554 00:58:01,770 --> 00:58:05,565 [reproducción de música épica] 1555 00:58:17,786 --> 00:58:21,790 [reproducción de música épica] 1556 00:58:21,790 --> 00:58:24,084 [reproducción de música épica] 1557 00:58:33,093 --> 00:58:35,512 - Los sistemas informáticos. - Bueno, porque... porque 1558 00:58:35,637 --> 00:58:36,722 Voy a morir ahí abajo. 1559 00:58:36,847 --> 00:58:37,723 Estarás bien. Has estado buceando... 1560 00:58:37,848 --> 00:58:39,307 | saber cómo hacer esto. | Confía en ti. 1561 00:58:39,433 --> 00:58:41,560 - Sólo tenemos que permanecer cerca. - Estoy contigo. 1562 00:58:41,685 --> 00:58:44,771 - Ah, Capitán. - Oh, Capitán Joe, mire eso. 1563 00:58:44,896 --> 00:58:46,440 Guau. 1564 00:58:46,565 --> 00:58:47,607 ¿Por qué está aquí? 1565 00:58:47,733 --> 00:58:49,067 Nos están vigilando o algo? 1566 00:58:49,192 --> 00:58:51,319 - Caballeros. - Hola, Capitán Joe. 1567 00:58:51,445 --> 00:58:52,571 - Hola. - Ey. 1568 00:58:52,696 --> 00:58:54,197 Ustedes estuvieron geniales. 1569 00:58:54,322 --> 00:58:55,323 Oye, gracias por estar aquí. 1570 00:58:55,449 --> 00:58:57,034 | Mira, chicos, tenéis el equipo. acabamos de comprar. 1571 00:58:57,159 --> 00:58:58,452 Sí, tenemos un pequeño bebé aquí. 1572 00:58:58,577 --> 00:58:59,953 JOE: Me encanta, sí. Muy bien, chicos. 1573 00:59:00,078 --> 00:59:02,039 Bueno, ojalá podamos ponerlo. al buen uso. 1574 00:59:02,164 --> 00:59:05,834 | vean que están listos para ir a buscar el tiburón, ¿eh? 1575 00:59:05,959 --> 00:59:07,502 - Somos. -JOE: ¿Sí? 1576 00:59:07,627 --> 00:59:09,087 Porque | acabo de hablar a los federales. 1577 00:59:09,212 --> 00:59:10,839 Dijeron que no pueden hazlo aquí de inmediato. 1578 00:59:10,964 --> 00:59:13,467 Así que ustedes son realmente nuestra... nuestra única esperanza en este momento. 1579 00:59:13,592 --> 00:59:14,801 | Creen en ustedes. 1580 00:59:14,926 --> 00:59:16,386 - PATRICIO: Gracias. - Esta es tu oportunidad 1581 00:59:16,511 --> 00:59:18,638 salir y encontrar ese tiburón y salvar esta ciudad. 1582 00:59:18,764 --> 00:59:19,806 Estén a salvo ahí fuera. 1583 00:59:19,931 --> 00:59:21,767 Mucha gente ha muerto en ese río, entonces-- 1584 00:59:21,892 --> 00:59:24,394 Como dicen, el tiempo es oro. y | tengo que irme. 1585 00:59:24,519 --> 00:59:26,897 Así que si ustedes tienen alguna preguntas, llámame. 1586 00:59:27,022 --> 00:59:27,981 Vamos. 1587 00:59:36,865 --> 00:59:38,075 JOE: Vayan a buscarlos, muchachos. 1588 00:59:38,200 --> 00:59:39,242 - PATRICIO: Está bien. - TIM: ¿Estás listo para esto? 1589 00:59:39,367 --> 00:59:41,453 - PATRICK: Sí, estoy listo. -TIM: Sí. 1590 00:59:41,578 --> 00:59:43,121 PATRICK: Ya casi llegamos. 1591 00:59:46,833 --> 00:59:49,002 - Ey. - Sí. 1592 00:59:50,128 --> 00:59:51,296 ¿Crees que deberíamos ir allí? 1593 00:59:51,421 --> 00:59:52,756 Sí, deberíamos ir allí. 1594 00:59:52,881 --> 00:59:55,217 - ¿Ese es el lugar? - Sí, | Eso creo. 1595 00:59:56,051 --> 00:59:57,969 - TIM: Te seguiré. - PATRICIO: Está bien. 1596 00:59:59,471 --> 01:00:00,680 No vayas demasiado rápido. 1597 01:00:02,265 --> 01:00:04,434 Como siempre, Tim, vas demasiado rápido. Maldita sea. 1598 01:00:04,559 --> 01:00:07,104 - ¿De qué estás hablando? - No vayas demasiado rápido. 1599 01:00:07,229 --> 01:00:08,814 Desacelerar. 1600 01:00:14,319 --> 01:00:17,364 ¿Crees que deberíamos atraparlo? ¿Hoy el grande? 1601 01:00:17,489 --> 01:00:18,782 - PATRICK: ¿Gran tiburón? - TIM: Eso espero. 1602 01:00:18,907 --> 01:00:20,408 - Tenemos que salvar vidas. - Sí. 1603 01:00:20,534 --> 01:00:21,743 TIM: Cuanto antes lo atrapemos, 1604 01:00:21,868 --> 01:00:23,245 cuantas más vidas salvemos. 1605 01:00:23,370 --> 01:00:24,871 PATRICIO: Correcto. 1606 01:00:24,996 --> 01:00:27,165 Bueno, estamos bien. Sabemos lo que estamos haciendo. 1607 01:00:27,290 --> 01:00:28,792 Tenemos un plan. 1608 01:00:28,917 --> 01:00:30,085 TIM: Tenemos un gran plan. 1609 01:00:30,210 --> 01:00:32,254 patricio: tenemos que hacer la ejecución, seguro. 1610 01:00:38,552 --> 01:00:41,680 [salpicaduras de agua] 1611 01:00:45,559 --> 01:00:48,311 música etérea sonando] 1612 01:01:01,825 --> 01:01:05,328 música etérea sonando] 1613 01:01:08,748 --> 01:01:10,667 [el dispositivo emite un pitido] 1614 01:01:17,340 --> 01:01:21,052 música etérea sonando] 1615 01:01:38,236 --> 01:01:39,863 - PATRICIO: Está bien. - TIM: Vamos. 1616 01:01:39,988 --> 01:01:41,990 Vamos, vamos. 1617 01:01:42,115 --> 01:01:43,909 patricio: me voy. 1618 01:01:44,034 --> 01:01:45,994 Vamos, vamos. 1619 01:01:47,621 --> 01:01:48,705 Vamos. ¿Estás listo? 1620 01:01:48,830 --> 01:01:50,207 Vámonos de aquí. Vamos. 1621 01:01:51,583 --> 01:01:53,460 Uno, dos... 1622 01:01:53,585 --> 01:01:55,295 - TIM: Vamos, amigo. - PATRICK: Dios mío, hombre. 1623 01:01:55,420 --> 01:01:57,255 Lo logramos. 1624 01:01:57,380 --> 01:01:58,298 [exhala] 1625 01:01:58,423 --> 01:01:59,883 Lo logramos. 1626 01:02:00,008 --> 01:02:01,968 Ay dios mío. 1627 01:02:02,093 --> 01:02:03,094 PATRICK: Bueno, estuvo bien. 1628 01:02:03,220 --> 01:02:04,512 | pensar-- | siento que lo tengo. 1629 01:02:04,638 --> 01:02:05,764 Sabemos lo que estamos haciendo. 1630 01:02:07,098 --> 01:02:08,975 - ¿No crees? -TIM: Sí. 1631 01:02:09,100 --> 01:02:10,310 patricio: lo sabemos lo que estamos haciendo. 1632 01:02:10,435 --> 01:02:11,019 TIM: Tenemos el plan. 1633 01:02:11,144 --> 01:02:12,354 - TIM: ¿Estás bien? - PATRICIO: Sí. 1634 01:02:13,813 --> 01:02:16,524 - Estoy orgulloso de ti. - Gracias, Tim. 1635 01:02:16,650 --> 01:02:17,943 | te dije podrías hacerlo. 1636 01:02:18,068 --> 01:02:21,488 | media, | te dije no es tan fácil ¿verdad? 1637 01:02:21,613 --> 01:02:22,739 No, no lo es. 1638 01:02:22,864 --> 01:02:23,990 cuantas veces | ¿te dije esto? 1639 01:02:24,115 --> 01:02:25,408 | te dije será difícil. 1640 01:02:25,533 --> 01:02:27,702 El plan-- Pero no tienes un plan. 1641 01:02:27,827 --> 01:02:29,579 No tienes nada. 1642 01:02:29,704 --> 01:02:31,581 | nunca te perdonare por esto. 1643 01:02:31,706 --> 01:02:34,000 - ¿Para qué? ¿Para qué? - ¡Nunca! 1644 01:02:34,125 --> 01:02:35,418 No me creíste. ¿Recordar? 1645 01:02:35,543 --> 01:02:38,129 Cuando | ¿Qué dices de Sofía? Y | estaba pescando? 1646 01:02:38,255 --> 01:02:39,756 Por supuesto | no te creí. 1647 01:02:39,881 --> 01:02:41,466 ¿Porqué es eso? 1648 01:02:41,591 --> 01:02:43,343 Se suponía que era mi mejor amigo. 1649 01:02:43,468 --> 01:02:46,221 Oye, estoy orgulloso de ti. Hiciste un buen trabajo buceando. 1650 01:02:46,346 --> 01:02:48,515 Estoy molesto por eso no encontramos nada. 1651 01:02:48,640 --> 01:02:49,933 ¿Pero qué hacemos ahora? 1652 01:02:50,058 --> 01:02:53,937 Bueno, ya sabes, tenemos para usar el barco de mi tío. 1653 01:02:56,147 --> 01:02:58,108 - Deberíamos hacer eso. - Sí, deberíamos usarlo. 1654 01:02:58,233 --> 01:02:59,901 De esa manera podemos ver muchos más lugares. 1655 01:03:00,026 --> 01:03:01,361 - Sí. - | Quiero decir, haz eso. Fresco. 1656 01:03:01,486 --> 01:03:04,197 | decir, eh, Ha sido un día largo. 1657 01:03:04,322 --> 01:03:05,740 - Fue. - Descansa un poco. 1658 01:03:05,865 --> 01:03:06,908 Sigamos con ese plan. 1659 01:03:07,033 --> 01:03:08,493 - Bueno. Vamos. - Vamos a por ello. 1660 01:03:09,953 --> 01:03:11,329 TIM: Está bien. 1661 01:03:13,790 --> 01:03:15,250 Vamos, entra. 1662 01:03:15,375 --> 01:03:16,293 Está bien. 1663 01:03:18,086 --> 01:03:19,838 - GEORGIE: ¿Esto está bien? - TIM: Sí, eso es bueno. 1664 01:03:19,963 --> 01:03:22,299 PATRICK: Hola, Tim, Estamos aquí, ¿no? 1665 01:03:22,424 --> 01:03:24,009 Sí. | les dije chicos sobre esto. 1666 01:03:24,134 --> 01:03:25,593 Bonito lugar. Mira eso. 1667 01:03:25,719 --> 01:03:26,928 Mi amigo Stevie trabaja aquí. 1668 01:03:27,053 --> 01:03:28,179 Es un lugar saludable. 1669 01:03:28,305 --> 01:03:29,514 - Ajá. - Bueno para comer. 1670 01:03:29,639 --> 01:03:32,142 Y él hace todas las órdenes. para los cerdos, todo. 1671 01:03:32,267 --> 01:03:33,435 Entonces | pensé por qué no dárselo un tiro? 1672 01:03:33,560 --> 01:03:35,353 - Pregúntale de dónde viene... - Entonces es una buena pista. 1673 01:03:35,478 --> 01:03:37,188 Bueno, necesitamos un cerdo. Hablamos de ello. 1674 01:03:37,314 --> 01:03:38,273 - ¿Cervezas aquí? - Por supuesto 1675 01:03:38,398 --> 01:03:39,691 Sirven cervezas aquí. - Bueno, bien. 1676 01:03:39,816 --> 01:03:41,026 Piden mucho cada semana. 1677 01:03:41,151 --> 01:03:43,528 -¡Tim! - TIM: ¡Oye, Stevie! 1678 01:03:43,653 --> 01:03:45,363 - ¿Qué pasa, amigo? - ¿Qué pasa, hombre? 1679 01:03:45,488 --> 01:03:47,907 - ¿Cómo has estado? - Excelente. Es bueno verte. 1680 01:03:48,033 --> 01:03:49,075 - Qué bueno verte. - Absolutamente. 1681 01:03:49,200 --> 01:03:50,869 - Gracias. - La primera ronda la invito yo, muchachos. 1682 01:03:50,994 --> 01:03:53,079 Oh, hombre. Muchas gracias amigo. 1683 01:03:53,204 --> 01:03:54,456 GEORGIE: No estabas bromeando. hombre. Gracias, 1684 01:03:54,581 --> 01:03:55,790 ¿Qué te trae a la ciudad? 1685 01:03:55,915 --> 01:03:57,292 Bueno, necesitamos unos cerdos, ¿vale? 1686 01:03:57,417 --> 01:03:59,127 - Sí. - ¿Cuántos, Georgie? 1687 01:03:59,252 --> 01:04:00,920 - Dos o tres cerdos. - Sí, dos o tres. 1688 01:04:01,046 --> 01:04:02,005 ¿Cerdos de verdad? 1689 01:04:02,130 --> 01:04:03,423 Por supuesto. 1690 01:04:03,548 --> 01:04:04,758 ¿Qué piensas? ¿Estoy hablando? ¿Peppa Pig? 1691 01:04:04,883 --> 01:04:06,926 - [risas] - No, necesitamos un cerdo de verdad. 1692 01:04:07,052 --> 01:04:08,178 Tenemos una pequeña aventura. 1693 01:04:08,303 --> 01:04:10,221 Quizás se trate de un tiburón. 1694 01:04:10,347 --> 01:04:11,848 Vaya, ¿un tiburón? 1695 01:04:11,973 --> 01:04:13,850 - Sí. - ¿Son ustedes chicos? 1696 01:04:13,975 --> 01:04:15,435 TIM: Por supuesto. ¿Quién más? ¿Vas a hacer algo? 1697 01:04:15,560 --> 01:04:16,644 Ay dios mío. 1698 01:04:16,770 --> 01:04:18,271 | los vi a todos En las noticias. 1699 01:04:18,396 --> 01:04:19,814 - Sí. - ¿Persiguiendo al tiburón? 1700 01:04:19,939 --> 01:04:21,191 - Sí. - Lo sabes. 1701 01:04:21,316 --> 01:04:22,942 La gente está muriendo ahí fuera. 1702 01:04:23,068 --> 01:04:23,943 | Saber. Es realmente triste. 1703 01:04:24,069 --> 01:04:25,111 ¿Has visto? Es una tragedia. 1704 01:04:25,236 --> 01:04:27,155 Ayúdanos... ¿puedes ayudarnos? ¿Salir con un cerdo? 1705 01:04:27,280 --> 01:04:28,323 - Sí. - Ve con los cerdos. 1706 01:04:28,448 --> 01:04:30,492 En realidad, el chico que compramos 1707 01:04:30,617 --> 01:04:31,993 Cerdo desmenuzado de Richard. 1708 01:04:32,118 --> 01:04:33,036 - ¿Has oído hablar de eso? - Sí. 1709 01:04:33,161 --> 01:04:34,662 Si vas por ahí 1710 01:04:34,788 --> 01:04:36,122 y diles que Stevie te envió, 1711 01:04:36,247 --> 01:04:37,874 él te conectará. 1712 01:04:37,999 --> 01:04:39,042 Todos ustedes se van con tres cerdos. 1713 01:04:39,167 --> 01:04:40,377 | garantizarlo. 1714 01:04:40,502 --> 01:04:42,462 Muy bien, entonces-- Para eso vinimos aquí. 1715 01:04:42,587 --> 01:04:43,421 - Iremos allí. - Muchas gracias. 1716 01:04:43,546 --> 01:04:44,589 - Nos vamos. - Muchas gracias. 1717 01:04:44,714 --> 01:04:46,132 - Por supuesto, muchachos. - Muchas gracias. 1718 01:04:46,257 --> 01:04:47,342 - Se lo agradezco. - Se lo agradezco. 1719 01:04:47,467 --> 01:04:48,802 ¿Quieres algunos aperitivos? con estas cervezas? 1720 01:04:48,927 --> 01:04:50,095 - ¿Qué opinas? - Estamos bien. 1721 01:04:50,220 --> 01:04:51,304 Una vez que terminemos estos, 1722 01:04:51,429 --> 01:04:52,305 probablemente conseguiremos otro redondo. Gracias. 1723 01:04:52,430 --> 01:04:53,973 Voy a gritar de vuelta En un segundo, muchachos. 1724 01:04:54,099 --> 01:04:55,308 - Gracias. - Gracias, Stevie. 1725 01:04:55,433 --> 01:04:57,102 Qué | decirles chicos? Eso es perfecto. 1726 01:04:58,812 --> 01:05:00,438 [rugido] 1727 01:05:01,981 --> 01:05:02,941 [autos tocando bocinas] 1728 01:05:03,066 --> 01:05:04,359 [llantas chirriando] 1729 01:05:04,484 --> 01:05:06,152 TIM: Tenemos que mostrar nuestro éxito. 1730 01:05:06,277 --> 01:05:07,195 Tenemos que mostrarles a todos podemos hacerlo. 1731 01:05:07,320 --> 01:05:08,405 PATRICK: Necesitamos un cerdo. 1732 01:05:08,530 --> 01:05:09,864 TIM: Sí, necesitamos para conseguir el cerdo. 1733 01:05:09,989 --> 01:05:11,366 Vamos. | Creo que estamos aquí. 1734 01:05:11,491 --> 01:05:13,576 - PATRICIO: ¿Esto es todo? -TIM: Sí. Vamos. 1735 01:05:13,701 --> 01:05:15,245 - GEORGE: ¿Confundido? - Amigo, vámonos. 1736 01:05:15,370 --> 01:05:17,080 Vamos. Sal del camión. 1737 01:05:17,205 --> 01:05:19,582 - Me estás confundiendo. - Sí, yo también estoy confundido. 1738 01:05:19,707 --> 01:05:20,583 TIM: Vámonos. 1739 01:05:27,590 --> 01:05:28,800 - TIM: Vamos. - PATRICK: Está bien, Tim. 1740 01:05:28,925 --> 01:05:29,926 Ahí está. 1741 01:05:30,051 --> 01:05:31,261 Oh, vaya. 1742 01:05:33,304 --> 01:05:35,765 - Cerdo desmenuzado de Robert. - Guau. 1743 01:05:35,890 --> 01:05:37,517 - GEORGIE: Huele bastante bien. - TIM: Eso es lo que dice Stevie. 1744 01:05:40,562 --> 01:05:42,981 - Oh, sí, lo hizo. - Hola. ¿Cómo estás? 1745 01:05:43,106 --> 01:05:44,274 ¿Cómo estás? Patricio. ¿Cómo estás? 1746 01:05:44,399 --> 01:05:45,358 - Roberto. - Soy Tim. 1747 01:05:45,483 --> 01:05:46,359 - Roberto. - Encantado de conocerte, 1748 01:05:46,484 --> 01:05:47,819 - Georgie. - Encantado de conocerlo. 1749 01:05:47,944 --> 01:05:49,070 Bonito lugar el que tienes aquí. 1750 01:05:49,195 --> 01:05:50,613 - Bueno, gracias. - Me encanta. 1751 01:05:50,738 --> 01:05:51,823 ¿Qué puede | hacer por ti? 1752 01:05:51,948 --> 01:05:54,117 Sí. necesitamos un par de cerdos. 1753 01:05:54,242 --> 01:05:55,410 Tres o cuatro. 1754 01:05:55,535 --> 01:05:57,036 - Sí. Algo así. - Espera un minuto. 1755 01:05:57,162 --> 01:05:59,205 ¿Están ustedes chicos? de Noticias del Canal 4? 1756 01:05:59,330 --> 01:06:00,206 ¿Ustedes son bomberos? 1757 01:06:00,331 --> 01:06:01,708 - Sí, lo somos. - Esos somos nosotros. 1758 01:06:01,833 --> 01:06:03,042 ROBERT: Bueno, cielos. Ay dios mío. 1759 01:06:03,168 --> 01:06:04,377 | Los vi chicos. 1760 01:06:04,502 --> 01:06:05,545 Ustedes salvaron a esos niños. 1761 01:06:05,670 --> 01:06:06,504 Sí, lo hicimos. 1762 01:06:06,629 --> 01:06:07,422 Simplemente estamos haciendo nuestro trabajo. 1763 01:06:07,547 --> 01:06:09,466 - Sí, lo somos. - Esos somos nosotros. 1764 01:06:09,591 --> 01:06:11,009 Trabajando duro. 1765 01:06:11,134 --> 01:06:13,011 ¿Qué hacen ustedes? con estos cerdos? 1766 01:06:13,136 --> 01:06:15,305 Bueno, tenemos una misión. 1767 01:06:15,430 --> 01:06:17,098 ¿Sabes acerca de ¿lo que está sucediendo? 1768 01:06:17,223 --> 01:06:18,933 - El gran tiburón. - ¿El gran tiburón? 1769 01:06:19,058 --> 01:06:20,268 Por supuesto, el gran tiburón. 1770 01:06:20,393 --> 01:06:21,478 PATRICIO: En Chalmette, Nueva Orleans, gente muriendo. 1771 01:06:21,603 --> 01:06:22,270 - Sí, es una tragedia. - GEORGIE: Tantos. 1772 01:06:22,395 --> 01:06:24,230 - Sí. - Maldita sea. 1773 01:06:24,355 --> 01:06:26,357 - Sí, es un asesinato en masa-- - Usaremos los cerdos. 1774 01:06:26,483 --> 01:06:28,193 para atraer al tiburón y hacerlo explotar. 1775 01:06:28,318 --> 01:06:30,361 Le ponemos dinamita En el tiburón-- 1776 01:06:30,487 --> 01:06:32,405 estas poniendo dinamita En el cerdo. 1777 01:06:32,530 --> 01:06:33,114 Ese es nuestro cebo... 1778 01:06:33,239 --> 01:06:34,157 Y eso... y sólo... 1779 01:06:34,282 --> 01:06:35,074 - ¡Boom! - Reventar. 1780 01:06:35,200 --> 01:06:36,326 Probablemente funcione. 1781 01:06:36,451 --> 01:06:37,869 ¿Cuántos cerdos tienen ustedes? necesita? 1782 01:06:37,994 --> 01:06:39,537 ¿Cuántos, muchachos? 1783 01:06:39,662 --> 01:06:40,788 ¿Tres, cuatro? 1784 01:06:40,914 --> 01:06:41,915 - ¿Tres o cuatro? - Sí. 1785 01:06:42,040 --> 01:06:43,124 Son muchos cerdos. 1786 01:06:43,249 --> 01:06:44,292 Bueno, | tengo tres o cuatro por aquí, 1787 01:06:44,417 --> 01:06:45,627 | adivina, solo toma tres de ellos. 1788 01:06:45,752 --> 01:06:46,794 TIM: Muy bien, muchas gracias. 1789 01:06:46,920 --> 01:06:47,837 Cuídate, ¿vale? 1790 01:06:47,962 --> 01:06:49,005 - Muchas gracias. - Sí. 1791 01:06:49,130 --> 01:06:50,089 Cuando hayas terminado, 1792 01:06:50,215 --> 01:06:51,466 solo ven a buscar algo-- algo de comida. 1793 01:06:51,591 --> 01:06:52,675 Oigan, vayan con los cerdos. 1794 01:06:52,800 --> 01:06:55,053 Voy a buscar la camioneta respaldado. 1795 01:07:07,482 --> 01:07:09,025 Muy bien, salta. Vamos. 1796 01:07:11,861 --> 01:07:13,112 ¿Tienes esto, Patricio? 1797 01:07:13,238 --> 01:07:15,323 - Oye, cerdos, whee. - Sí, tráelo. 1798 01:07:15,448 --> 01:07:18,076 Vamos. Tim, vamos. 1799 01:07:18,201 --> 01:07:20,662 [chillido de cerdo] 1800 01:07:23,331 --> 01:07:24,791 ¡Está por aquí, cariño! 1801 01:07:24,916 --> 01:07:26,292 [chillido] 1802 01:07:28,962 --> 01:07:31,089 [cerdos chillando] 1803 01:07:31,214 --> 01:07:32,131 PATRICK: Casi tengo un par. 1804 01:07:32,257 --> 01:07:33,341 - ¡Uf! - ¿Estás listo? 1805 01:07:35,760 --> 01:07:36,886 Consigue uno pequeño. 1806 01:07:37,011 --> 01:07:37,804 - ¡Bebé! - Buen trabajo. 1807 01:07:37,929 --> 01:07:39,472 ¡Vamos, tráelo al camión! 1808 01:07:39,597 --> 01:07:41,432 - Sólo quédate en-- - [cerdos chillando] 1809 01:07:42,976 --> 01:07:43,810 vas a ser Está bien, cariño. 1810 01:07:43,935 --> 01:07:45,395 ¡Oh, mierda! 1811 01:07:45,520 --> 01:07:47,063 Vamos. 1812 01:07:47,188 --> 01:07:48,147 Vamos. 1813 01:07:48,273 --> 01:07:49,566 Es un niño grande. 1814 01:07:49,691 --> 01:07:50,858 ¡Ey! 1815 01:07:50,984 --> 01:07:52,694 [risas] 1816 01:07:52,819 --> 01:07:53,736 GEORGIE: Ése está saltando. 1817 01:07:53,861 --> 01:07:56,072 - Todo estará bien. - Estaba saltando. 1818 01:07:57,991 --> 01:07:59,242 [chillido] 1819 01:07:59,367 --> 01:08:00,702 patricio: Tiene el tercero. 1820 01:08:00,827 --> 01:08:01,619 ¡Ahí vamos, Tim! 1821 01:08:01,744 --> 01:08:02,912 - ¡Vamos! - [chillando fuerte] 1822 01:08:03,037 --> 01:08:04,455 - ¡Vamos! - ¡Sí! 1823 01:08:04,581 --> 01:08:06,124 - Vamos. - | Conseguí el tercero. 1824 01:08:06,249 --> 01:08:07,458 Sí, el tercero. 1825 01:08:07,584 --> 01:08:08,751 - [cerdos chillando] - | te dije | era un vaquero. 1826 01:08:08,876 --> 01:08:09,794 Oh, vaya. 1827 01:08:09,919 --> 01:08:11,546 Podrían saltar. 1828 01:08:11,671 --> 01:08:12,672 Manténgalos apretados. Mantenlos apretados. 1829 01:08:12,797 --> 01:08:13,965 Lo entendiste. 1830 01:08:14,090 --> 01:08:15,758 [chillando fuerte] 1831 01:08:17,427 --> 01:08:19,137 - ¡Sujétalos fuerte! - ¡Lo estoy intentando! 1832 01:08:22,724 --> 01:08:23,891 - [la puerta se cierra] - Oye, ¿cómo estás? 1833 01:08:24,017 --> 01:08:25,727 - ¿Cómo estás? - Soy Alfonso. 1834 01:08:25,852 --> 01:08:26,936 ¿Cómo puede | ayudarte? 1835 01:08:27,061 --> 01:08:28,187 Oye, | reconocerte. 1836 01:08:28,313 --> 01:08:29,522 Ustedes son esos héroes de la televisión. 1837 01:08:29,647 --> 01:08:31,274 - Esos somos nosotros, sí. - Sí, lo somos. 1838 01:08:31,399 --> 01:08:32,942 Sí, sólo bomberos. 1839 01:08:33,067 --> 01:08:34,068 ¿Qué puede | hacer por ti? 1840 01:08:34,193 --> 01:08:35,528 Bueno, tenemos un dilema, chicos, ¿verdad? 1841 01:08:35,653 --> 01:08:37,447 Bueno, tenemos tres cerdos. En la parte trasera de nuestro camión 1842 01:08:37,572 --> 01:08:39,532 y necesitamos que los mates. 1843 01:08:39,657 --> 01:08:41,826 - | puedo hacer eso. - Hermano. 1844 01:08:41,951 --> 01:08:44,662 O | solo corta esto chico malo aquí mismo. 1845 01:08:44,787 --> 01:08:46,039 Tengo más atrás. 1846 01:08:46,164 --> 01:08:47,415 Georgie, ¿qué estás diciendo? 1847 01:08:47,540 --> 01:08:48,499 - Eso debería bastar. - Eso es asombroso. 1848 01:08:48,625 --> 01:08:49,626 Guau. 1849 01:08:49,751 --> 01:08:51,002 tienes un par ¿Cubos de sangre también? 1850 01:08:51,127 --> 01:08:52,545 tengo sangre fresca justo afuera. 1851 01:08:52,670 --> 01:08:54,756 ¿Y qué se supone que que ver con el-- 1852 01:08:54,881 --> 01:08:56,633 los otros cerdos? 1853 01:08:56,758 --> 01:08:57,925 | es decir, te los quedas si quieres. 1854 01:08:58,051 --> 01:08:59,302 - Excelente. - Podemos dejarlos ir. 1855 01:08:59,427 --> 01:09:01,095 - Esto es fantástico. - Excelente. 1856 01:09:01,220 --> 01:09:03,306 - Cojamos este. - Bueno. 1857 01:09:03,431 --> 01:09:04,932 - TIM: Dos, tres... - [gruñidos] 1858 01:09:05,058 --> 01:09:06,267 - ¡Oh, hombre! -¡Tim! 1859 01:09:06,392 --> 01:09:08,061 - ALFONSO: ¿Estás bien? - Estoy bien. 1860 01:09:08,186 --> 01:09:09,354 - Oh, hombre. - Oh, vámonos, muchachote. 1861 01:09:09,479 --> 01:09:11,064 TIM: Sí, hombre, | pensar-- 1862 01:09:11,189 --> 01:09:12,273 GEORGIE: Esto servirá. el truco, ¿verdad? 1863 01:09:12,398 --> 01:09:13,691 patricio: Sí, definitivamente lo será, Tim. 1864 01:09:13,816 --> 01:09:16,402 Grandes tiburones definitivamente viene después de este. 1865 01:09:16,527 --> 01:09:17,737 Está bien. Adiós muchachos. Buena suerte. 1866 01:09:17,862 --> 01:09:18,821 PATRICK: ¡Está bien, nos vemos! 1867 01:09:18,946 --> 01:09:20,740 Recuerde, el único El buen tiburón es un tiburón muerto. 1868 01:09:20,865 --> 01:09:22,033 [cerdos chillando] 1869 01:09:22,158 --> 01:09:23,201 Oye. 1870 01:09:23,326 --> 01:09:24,452 Dios mío, mira hacia aquí. 1871 01:09:24,577 --> 01:09:25,662 - Cálmate. - Guau. 1872 01:09:25,787 --> 01:09:26,913 No vas a terminar como este chico. 1873 01:09:27,038 --> 01:09:28,039 - Guau. - Sí. 1874 01:09:28,164 --> 01:09:29,040 Te dejaremos ir lo prometemos. 1875 01:09:29,165 --> 01:09:30,416 Vamos. Oye, vámonos. 1876 01:09:30,541 --> 01:09:31,709 - Tenemos que irnos. - Vamos. 1877 01:09:31,834 --> 01:09:33,836 - Deja ir a estos cerdos... -Vamos, Tim. 1878 01:09:33,961 --> 01:09:35,838 ...y matar a este tiburón. 1879 01:09:35,963 --> 01:09:37,131 Matemos a este tiburón. 1880 01:09:37,256 --> 01:09:38,591 PATRICK: Hagámoslo, muchachos. 1881 01:09:39,967 --> 01:09:41,177 ¡Oye, olvidaste tu sangre! 1882 01:09:41,302 --> 01:09:42,845 - TIM: ¡Ah! - PATRICIO: Está bien. 1883 01:09:42,970 --> 01:09:44,222 - ¡Buena suerte, muchachos! - [cerdos chillando] 1884 01:09:44,347 --> 01:09:45,390 PATRICIO: Lo tienes. 1885 01:09:45,515 --> 01:09:46,808 [charla superpuesta] 1886 01:09:48,476 --> 01:09:50,770 - ¡Más tarde! - ¡Vaya! 1887 01:09:57,902 --> 01:10:00,029 - [risas] - ¿Dónde está el tiburón? 1888 01:10:00,154 --> 01:10:02,365 - Esa es buena, - Patrick, lo conseguirás. 1889 01:10:02,490 --> 01:10:03,700 Lo vas a hacer todo el tiempo. 1890 01:10:03,825 --> 01:10:05,576 - Estamos haciendo-- - Nueva Orleans es tuya. 1891 01:10:05,702 --> 01:10:07,078 Nueva Orleans ES tu mundo, hombre. 1892 01:10:07,203 --> 01:10:07,995 - Oh sí. - Oh sí. 1893 01:10:08,121 --> 01:10:09,038 Oye, ¿tienes algo de dinero? 1894 01:10:09,163 --> 01:10:10,206 - ¿Qué? - Dame algo de dinero. 1895 01:10:10,331 --> 01:10:11,749 patricio, no tienes ¿algo de dinero contigo? 1896 01:10:11,874 --> 01:10:13,835 - Vamos, hombre. - | Conseguí un par de dólares. 1897 01:10:13,960 --> 01:10:15,378 - ¿Qué pasa con eso? - | no tengo-- 1898 01:10:15,503 --> 01:10:16,421 ¡Nunca tienes dinero! 1899 01:10:17,880 --> 01:10:19,257 [tocar percusión] 1900 01:10:29,976 --> 01:10:31,602 ¡Vaya! 1901 01:10:34,188 --> 01:10:35,231 Oye, vámonos. 1902 01:10:35,356 --> 01:10:36,274 - Tenemos que irnos. - ¿Qué? 1903 01:10:36,399 --> 01:10:37,483 ¡Así se hace! ¡Así se hace! 1904 01:10:50,913 --> 01:10:52,039 [agua corriendo] 1905 01:10:52,165 --> 01:10:53,332 [rugido] 1906 01:10:54,584 --> 01:10:55,501 [rugido de tiburón] 1907 01:10:55,626 --> 01:10:57,879 [agua corriendo] 1908 01:10:58,004 --> 01:11:00,882 ¡Dios mío, tenemos que irnos! 1909 01:11:01,007 --> 01:11:01,966 ¿Has visto? 1910 01:11:02,091 --> 01:11:03,676 [rugido] 1911 01:11:03,801 --> 01:11:04,677 - ¡Ah! - | no puedo-- 1912 01:11:04,802 --> 01:11:06,429 ¡Vamos! 1913 01:11:07,805 --> 01:11:09,098 ¡Dirígete al jeep! 1914 01:11:09,223 --> 01:11:10,767 - ¡Tipo! - ¡Vamos! 1915 01:11:10,892 --> 01:11:12,852 Múdate aquí. Entra, entra. ¡Date prisa! 1916 01:11:14,312 --> 01:11:15,354 ¡Entra! 1917 01:11:16,731 --> 01:11:18,024 - Entra. Date prisa. - Bien. 1918 01:11:18,149 --> 01:11:19,108 - Bien. - Vamos. 1919 01:11:19,233 --> 01:11:20,610 - Ve, ve, ve, ve. - ¿Estamos dentro? 1920 01:11:20,735 --> 01:11:21,694 Vamos. 1921 01:11:23,070 --> 01:11:24,447 TIM: ¡Alguien acaba de morir, hombre! 1922 01:11:24,572 --> 01:11:25,865 GEORGIA: | saber, | saber. 1923 01:11:27,617 --> 01:11:28,785 Chicos, eso fue una locura. 1924 01:11:29,952 --> 01:11:31,412 casi se comio esa niña. 1925 01:11:31,537 --> 01:11:34,290 es como el de mi corazon explotando ahora mismo! 1926 01:11:36,501 --> 01:11:38,544 Llorar. | puede llorar! 1927 01:11:38,669 --> 01:11:39,962 [llorando] ¡Ah! 1928 01:11:41,547 --> 01:11:42,799 | puede llorar. 1929 01:11:42,924 --> 01:11:44,300 Pobre niña. 1930 01:11:45,676 --> 01:11:47,762 Ya no hay padre, ¿verdad? 1931 01:11:47,887 --> 01:11:49,972 - No papá. - No papá. 1932 01:11:50,097 --> 01:11:51,057 No papi. 1933 01:11:52,517 --> 01:11:54,685 ¿Fue esa sangre la que me golpeó? ¿Eh? 1934 01:11:54,811 --> 01:11:56,312 No puedo decirlo. Mi camisa es roja. ¿Eso es sangre? 1935 01:11:56,437 --> 01:11:57,855 Sí, es sangre. | verlo. 1936 01:11:57,980 --> 01:11:59,232 GEORGIE: ¿Hay sangre? ¿En ti, Patricio? 1937 01:11:59,357 --> 01:12:00,399 Sí, está justo aquí. 1938 01:12:00,525 --> 01:12:01,692 Este es uno de mis camisas favoritas. 1939 01:12:01,818 --> 01:12:02,902 - No depende de mí. - Es sólo de Tim. Bueno, bien. 1940 01:12:03,027 --> 01:12:04,529 | atrapó a los cerdos y ni siquiera se puso sangriento. 1941 01:12:04,654 --> 01:12:06,322 Y ahora | tengo sangre de alguien-- 1942 01:12:06,447 --> 01:12:08,115 Tenemos que salvar... No más muertos. 1943 01:12:08,241 --> 01:12:09,992 GEORGIE: Patricio, ¿dónde? ¿Tenemos que irnos, hombre? 1944 01:12:10,117 --> 01:12:11,285 Tenemos que cumplir el plan. 1945 01:12:11,410 --> 01:12:13,037 vamos directo ahora y a tu izquierda. 1946 01:12:13,162 --> 01:12:14,497 Directo a la izquierda. 1947 01:12:14,622 --> 01:12:15,623 si, claro a la izquierda ahora mismo. 1948 01:12:15,748 --> 01:12:16,833 GEORGIE: ¿Vamos? el dique? 1949 01:12:16,958 --> 01:12:19,210 - Sí. Oh sí. - Bien. Buena decisión. 1950 01:12:19,335 --> 01:12:21,170 Por eso tenemos para mantenerse concentrado. 1951 01:12:21,295 --> 01:12:23,965 Si no hacemos esto, todos en la ciudad morirán. 1952 01:12:25,800 --> 01:12:27,844 Sí, no importa. Tenemos que salvar esta ciudad. 1953 01:12:27,969 --> 01:12:30,346 -Tim, tienes mucha razón. - ¿Qué opinas, eh? 1954 01:12:30,471 --> 01:12:32,056 | no se que pensar. 1955 01:12:33,057 --> 01:12:36,394 Ninguno de nosotros sabe qué pensar. Eso fue una locura. 1956 01:12:36,519 --> 01:12:37,854 Vamos, amigo. 1957 01:12:39,230 --> 01:12:41,023 Hay un tiburón y ¡Estamos tratando de salvar la ciudad! 1958 01:12:41,148 --> 01:12:42,149 No me atropelles, hermano. 1959 01:12:42,275 --> 01:12:43,568 ¡Dios! 1960 01:12:43,693 --> 01:12:45,278 Él no se preocupa por ti En ese Ford. 1961 01:12:45,403 --> 01:12:47,572 TIM: Vamos. Vamos. 1962 01:12:47,697 --> 01:12:49,866 te van a matar por el tiburón. 1963 01:12:49,991 --> 01:12:51,742 Luz roja. ¿Por qué nos salen todos los semáforos en rojo? 1964 01:12:51,868 --> 01:12:53,286 patricio: ¿Vas a matar al tiburón? 1965 01:12:53,411 --> 01:12:54,704 GEORGIE: Está retrocediendo. 1966 01:12:54,829 --> 01:12:56,414 Momento perfecto para llegar el dique y hacer un plan. 1967 01:12:56,539 --> 01:12:58,374 Buena idea. 1968 01:12:58,499 --> 01:13:00,209 - Oigan, ¿adivinen qué, chicos? - TIM: ¿Sí? 1969 01:13:00,334 --> 01:13:02,336 Este tiburón no tiene nada contra nosotros. 1970 01:13:02,461 --> 01:13:03,921 - ¡No! - Tenemos un pacto. 1971 01:13:04,046 --> 01:13:05,756 todos nosotros van a vivir para siempre. 1972 01:13:05,882 --> 01:13:07,675 Eso es difícil para el tiburón. 1973 01:13:07,800 --> 01:13:08,843 Oye, tienes ¿El rastreador está listo? 1974 01:13:08,968 --> 01:13:11,470 Sí. si, | Preparé el rastreador. 1975 01:13:11,596 --> 01:13:12,972 TIM: ¿Tienes el mapa? 1976 01:13:13,097 --> 01:13:14,932 Allá atrás está todo iluminado, está todo iluminado. 1977 01:13:15,057 --> 01:13:16,392 TIM: ¿Tienes el mapa? 1978 01:13:16,517 --> 01:13:17,476 PATRICIO: | no tengo un mapa-- 1979 01:13:17,602 --> 01:13:18,811 GEORGIA: Oh, | Tengo un mapa. 1980 01:13:18,936 --> 01:13:20,354 lo estoy protegiendo con esta bolsa de plástico. 1981 01:13:20,479 --> 01:13:22,189 Está un poco mojado, ¿sabes? 1982 01:13:22,315 --> 01:13:23,524 [exhala] 1983 01:13:24,734 --> 01:13:26,527 Sí. Me estoy asustando, muchachos. 1984 01:13:26,652 --> 01:13:28,362 GEORGIA: ¡Hay un tiburón detrás de nosotros! 1985 01:13:28,487 --> 01:13:29,739 - TIM: ¿Qué? - PATRICIO: ¡No! 1986 01:13:29,864 --> 01:13:31,407 ¡Dios mío, está ahí! 1987 01:13:31,532 --> 01:13:32,742 - Ya viene. - ¡Oh, no! 1988 01:13:32,867 --> 01:13:35,077 - ¡Hombre, conduce rápido! - Estoy conduciendo. ¡Vamos! 1989 01:13:35,202 --> 01:13:36,329 - Vamos, hombre. - ¡Tim, más rápido, hombre! 1990 01:13:36,454 --> 01:13:38,122 ¡Fuera del camino! 1991 01:13:38,247 --> 01:13:39,665 ¡Detrás! Tenemos que irnos. Vamos. 1992 01:13:39,790 --> 01:13:41,500 - ¡Eres demasiado lento! - [rugido] 1993 01:13:41,626 --> 01:13:42,960 - No, es no. - TIM: Sí, lo es. 1994 01:13:43,085 --> 01:13:44,795 - ¡Eso es enorme! - PATRICIO: Oh, vaya. 1995 01:13:44,921 --> 01:13:46,255 - ¡Es muy grande! - TIM: Lo es. 1996 01:13:46,380 --> 01:13:47,965 ¡Eso son 35 pies! 1997 01:13:48,090 --> 01:13:49,091 PATRICIO: Sí. 1998 01:13:49,216 --> 01:13:50,676 GEORGIA: | puedo verlo por aquí. 1999 01:13:51,969 --> 01:13:53,179 TIM: ¿Qué piensas? deberíamos hacer? 2000 01:13:53,304 --> 01:13:54,347 GEORGIE: El agua está ¡por todas partes! Simplemente está subiendo. 2001 01:13:54,472 --> 01:13:56,349 Oye, vamos a permanecer juntos. 2002 01:13:56,474 --> 01:13:57,558 Vamos a hacer que esto suceda. 2003 01:13:57,683 --> 01:13:59,143 Maldita sea. 2004 01:14:02,688 --> 01:14:04,065 vamos, ya casi llegamos. 2005 01:14:09,111 --> 01:14:11,155 TIM: Esto definitivamente parece el lugar. 2006 01:14:11,280 --> 01:14:12,740 GEORGIE: Chicos, compruébenlo. 2007 01:14:12,865 --> 01:14:14,408 PATRICK: Está bien, muéstranos lo que tenemos aquí. 2008 01:14:15,660 --> 01:14:17,203 - Vamos a ver. - Parece que lo es. 2009 01:14:17,328 --> 01:14:18,412 Mira esto. 2010 01:14:19,956 --> 01:14:20,790 Oh sí. 2011 01:14:21,999 --> 01:14:24,335 - PATRICIO: Está bien. - Estamos aquí. 2012 01:14:24,460 --> 01:14:25,586 patricio: Danos algo de luz aquí. 2013 01:14:25,711 --> 01:14:27,004 TIM: Sí, sí. 2014 01:14:27,129 --> 01:14:28,464 Justo aquí a lo largo de este banco, ahí está la cala 2015 01:14:28,589 --> 01:14:29,715 donde nos dijo ese civil Los tiburones deberían estar durmiendo. 2016 01:14:29,840 --> 01:14:31,008 GEORGIE: Ese es el lugar. 2017 01:14:31,133 --> 01:14:33,594 Espera, déjame decirte, el tiburón no puede dormir. 2018 01:14:33,719 --> 01:14:35,137 No están durmiendo. Nunca duermen. 2019 01:14:35,262 --> 01:14:36,639 Nunca duermen. 2020 01:14:36,764 --> 01:14:37,807 - ¿Qué? - Tiene razón. 2021 01:14:37,932 --> 01:14:39,767 ¿Entonces qué estamos haciendo aquí? 2022 01:14:39,892 --> 01:14:43,354 Estamos aquí porque aquí encontraron medio cuerpo, 2023 01:14:43,479 --> 01:14:45,314 y vamos a encontrar un lugar donde podemos poner el rastreador. 2024 01:14:45,439 --> 01:14:46,273 - Justo aquí. -Tim. 2025 01:14:46,399 --> 01:14:47,733 Así es. Trabajo en equipo. 2026 01:14:47,858 --> 01:14:48,693 - PATRICIO: Trabajo en equipo - Uno... 2027 01:14:48,818 --> 01:14:49,902 - Dos... - Tres... 2028 01:14:50,027 --> 01:14:51,237 TODOS: ¡Trabajo en equipo! 2029 01:14:51,362 --> 01:14:52,405 Aquí tienes. 2030 01:14:52,530 --> 01:14:53,614 Mantente atento, ¿vale? 2031 01:14:53,739 --> 01:14:54,907 - Vamos. - Está bien, chicos, 2032 01:14:55,032 --> 01:14:57,034 entra ahí, mantente a salvo, ¿vale? 2033 01:14:57,159 --> 01:14:59,745 | quiero verlos chicos salir con vida. 2034 01:14:59,870 --> 01:15:02,665 Mantente a salvo y trabajar juntos, ¿vale? 2035 01:15:02,790 --> 01:15:04,917 Te necesitamos con vida, ¿Está bien? 2036 01:15:05,042 --> 01:15:07,336 | quiero verte chicos de nuevo, ¿de acuerdo? 2037 01:15:07,461 --> 01:15:10,464 Necesitamos ahorrar esta ciudad, ¿vale? 2038 01:15:15,302 --> 01:15:17,847 [se reproduce música de suspenso] 2039 01:15:33,696 --> 01:15:35,740 [se reproduce música de suspenso] 2040 01:16:00,556 --> 01:16:03,934 [se reproduce música de suspenso] 2041 01:16:41,013 --> 01:16:42,223 - ¡Huevos de tiburón! - ¡Huevos de tiburón! 2042 01:16:42,348 --> 01:16:43,390 TIM: ¡Tenemos huevos de tiburón! 2043 01:16:43,516 --> 01:16:44,558 ¡No los toques! 2044 01:16:44,683 --> 01:16:46,102 Podrían estar contaminados. 2045 01:16:47,394 --> 01:16:48,521 TIM: Buena idea. 2046 01:16:48,646 --> 01:16:49,730 - PATRICK: Sí, no toques... - TIM: O tal vez esto-- 2047 01:16:49,855 --> 01:16:51,065 Tienes razón. Este es el lugar. 2048 01:16:51,190 --> 01:16:53,150 Esto es, ¿verdad? ¿Ves un cadáver ahí abajo? 2049 01:16:53,275 --> 01:16:55,361 TIM: | ver algo más. Esperar. 2050 01:16:55,486 --> 01:16:58,072 Baja. ven a mirar en esto siempre que puedas. 2051 01:17:13,045 --> 01:17:17,049 [se reproduce música de suspenso] 2052 01:17:29,979 --> 01:17:31,772 [se reproduce música de suspenso] 2053 01:17:46,453 --> 01:17:50,916 [se reproduce música de suspenso] 2054 01:17:55,671 --> 01:17:58,674 [diálogo apagado] 2055 01:18:08,392 --> 01:18:10,644 [se reproduce música de suspenso] 2056 01:18:15,024 --> 01:18:16,442 - ¡Diente de tiburón! - Sí. 2057 01:18:16,567 --> 01:18:18,277 | ¡Tengo un diente de tiburón! 2058 01:18:18,402 --> 01:18:20,112 ¡Es grande! Vamos. 2059 01:18:20,237 --> 01:18:21,363 patricio: Sí, es grande. 2060 01:18:21,488 --> 01:18:23,490 - ¿Qué? -TIM: Sí. 2061 01:18:23,616 --> 01:18:24,575 Ven a buscar la lanza. 2062 01:18:24,700 --> 01:18:26,035 Tiene que estar ahí abajo. 2063 01:18:27,870 --> 01:18:29,205 Échale un vistazo. 2064 01:18:29,330 --> 01:18:31,081 GEORGIE: Santo cielo. 2065 01:18:31,207 --> 01:18:32,458 Ésa es muy grande. 2066 01:18:32,583 --> 01:18:34,752 Ese es un gran tiburón. 2067 01:18:34,877 --> 01:18:36,337 Toma la lanza, Tim. 2068 01:18:36,462 --> 01:18:37,671 | entiendo. 2069 01:18:37,796 --> 01:18:39,423 - PATRICIO: Salir. - ¡Ahí está! 2070 01:18:39,548 --> 01:18:41,133 ¡Ahí está el tiburón! Está bien... ¡ya viene! 2071 01:18:41,258 --> 01:18:43,761 - ¡Ir! - PATRICIO: ¡Vaya! ¡Ir! 2072 01:18:43,886 --> 01:18:45,679 ¡Ve, ve, ve, Tim! ¡Vamos! 2073 01:18:45,804 --> 01:18:46,847 ¡Vamos! 2074 01:18:46,972 --> 01:18:48,307 ¡Puedes hacerlo! 2075 01:18:48,432 --> 01:18:50,893 ¡Sí, sí! 2076 01:18:51,018 --> 01:18:52,770 Sí, vamos. 2077 01:18:56,523 --> 01:18:58,150 [Tim gime] 2078 01:19:03,030 --> 01:19:03,781 PATRICIO: ¡Sí! 2079 01:19:03,906 --> 01:19:05,407 ¡Sí, Tim! 2080 01:19:05,532 --> 01:19:06,700 ¡Sí! 2081 01:19:06,825 --> 01:19:08,577 ¡Sí! 2082 01:19:08,702 --> 01:19:10,663 Guau. Lo hiciste. 2083 01:19:10,788 --> 01:19:12,248 -¡Tim! - Sí... 2084 01:19:15,417 --> 01:19:18,128 [gritando] 2085 01:19:18,254 --> 01:19:19,672 [risas] 2086 01:19:19,797 --> 01:19:21,632 Chicos, | tengo-- | ¡Lo tengo! 2087 01:19:21,757 --> 01:19:23,217 | Tengo ese tiburón. 2088 01:19:23,342 --> 01:19:24,468 | Recibí el rastreador. 2089 01:19:24,593 --> 01:19:25,344 ¡Vaya! 2090 01:19:26,720 --> 01:19:27,721 ¡Lo hiciste! 2091 01:19:27,846 --> 01:19:28,806 Vamos a atrapar este tiburón. 2092 01:19:28,931 --> 01:19:31,141 ¡Vaya, hoo, hoo! 2093 01:19:31,267 --> 01:19:33,143 - [rugido] - [gritando] 2094 01:19:48,367 --> 01:19:49,493 Ah, no... 2095 01:19:50,828 --> 01:19:53,497 ¡Ay, Georgie! 2096 01:19:53,622 --> 01:19:55,165 Georgie, ¡no! 2097 01:19:55,291 --> 01:19:56,750 ¿Patricio? 2098 01:19:57,918 --> 01:19:59,211 ¿Qué pasó? 2099 01:20:00,963 --> 01:20:02,172 Ah... 2100 01:20:02,298 --> 01:20:03,799 Tim. 2101 01:20:03,924 --> 01:20:05,592 TIM: ¿Qué? ¿Qué pasó? 2102 01:20:05,718 --> 01:20:07,303 Tenemos un problema. 2103 01:20:07,428 --> 01:20:08,262 ¡No! 2104 01:20:09,555 --> 01:20:10,597 ¡No! 2105 01:20:10,723 --> 01:20:14,685 [llorando] 2106 01:20:14,810 --> 01:20:16,270 TIM: Patricio. 2107 01:20:16,395 --> 01:20:18,522 [llorando] 2108 01:20:18,647 --> 01:20:21,692 ¡No, no, no! 2109 01:20:21,817 --> 01:20:23,027 ¡Detener! 2110 01:20:23,152 --> 01:20:24,862 [suena música melancólica] 2111 01:20:28,032 --> 01:20:29,575 TIM: ¡Patricio! 2112 01:20:29,700 --> 01:20:31,327 Patricio, | lo tengo-- 2113 01:20:31,452 --> 01:20:33,162 - | ¡Lo tengo! - Está muerto. 2114 01:20:33,287 --> 01:20:35,122 - ¿Quién está muerto? - Mirar. 2115 01:20:38,751 --> 01:20:40,377 Georgie está muerta. 2116 01:20:40,502 --> 01:20:41,795 ¡No! 2117 01:20:41,920 --> 01:20:43,422 Está muerto, hombre. 2118 01:20:45,466 --> 01:20:46,592 [llorando] 2119 01:20:46,717 --> 01:20:47,885 ¡Oh, hombre! 2120 01:20:48,010 --> 01:20:49,511 Ah... 2121 01:20:49,636 --> 01:20:50,596 No Georgie. 2122 01:20:52,681 --> 01:20:53,474 ¡Está muerto! 2123 01:20:54,892 --> 01:20:55,851 [llorando] 2124 01:20:55,976 --> 01:20:58,812 ¡Tim! Vamos, Tim... 2125 01:20:58,937 --> 01:21:00,189 ¿Cómo estoy? ¿va a continuar? 2126 01:21:00,314 --> 01:21:02,566 | tampoco te sientes bien. Vamos. 2127 01:21:04,735 --> 01:21:06,528 [llorando] No es justo. 2128 01:21:06,653 --> 01:21:07,988 ¡No es justo! 2129 01:21:10,407 --> 01:21:13,035 Georgie, hombre, ¿cómo estamos? ¿Vas a hacer esto sin él? 2130 01:21:13,160 --> 01:21:14,912 Estaremos bien, ¿vale? 2131 01:21:15,037 --> 01:21:15,913 No, no lo estaremos Está bien. 2132 01:21:16,038 --> 01:21:17,039 | No puedo hacer esto sin él. 2133 01:21:17,164 --> 01:21:18,332 Vamos, hombre. 2134 01:21:18,457 --> 01:21:20,376 Esto fue-- Este fue un plan difícil. 2135 01:21:20,501 --> 01:21:23,921 Pero lo hacemos por él, para nosotros, para todos. 2136 01:21:24,046 --> 01:21:25,381 - Tienes razón. - Nos necesitan. 2137 01:21:25,506 --> 01:21:27,925 Ellos sí nos necesitan. ¿Quién va a hacer esto? 2138 01:21:28,050 --> 01:21:30,302 - Nadie. Nadie. - Tienes razón. 2139 01:21:31,637 --> 01:21:33,555 Pero | No puedo evitar-- 2140 01:21:33,680 --> 01:21:35,516 Vamos, Tim. ¡Por favor! 2141 01:21:38,977 --> 01:21:40,896 Los vaqueros no lloran. 2142 01:21:41,021 --> 01:21:42,314 ¿Tim? 2143 01:21:43,649 --> 01:21:46,735 Tienes razón, pero estoy muy triste ahora mismo. 2144 01:21:46,860 --> 01:21:48,862 Nuestro mejor amigo acaba de morir. 2145 01:21:48,987 --> 01:21:50,739 Pero los vaqueros no lloran, hombre. 2146 01:21:50,864 --> 01:21:51,907 ¡Tienes razón! 2147 01:21:52,032 --> 01:21:53,367 [sollozos] 2148 01:21:53,492 --> 01:21:57,704 Tienes razón. Los vaqueros no lloran. 2149 01:21:57,830 --> 01:21:59,706 Y los héroes no mueren. 2150 01:22:03,210 --> 01:22:05,587 Él simplemente brilla... 2151 01:22:05,712 --> 01:22:06,839 En el cielo. 2152 01:22:06,964 --> 01:22:09,716 - En el cielo. - ¿Entonces? 2153 01:22:09,842 --> 01:22:13,887 Jl no llorará J 2154 01:22:14,012 --> 01:22:17,766 J Los vaqueros no lloran J 2155 01:22:17,891 --> 01:22:21,228 J Los héroes no mueren J 2156 01:22:21,353 --> 01:22:24,731 J Simplemente brillan en el cielo j 2157 01:22:24,857 --> 01:22:28,902 J Así que no lloraré J 2158 01:22:29,027 --> 01:22:33,157 J Los vaqueros no lloran J 2159 01:22:33,282 --> 01:22:37,035 J Los héroes no mueren J 2160 01:22:37,161 --> 01:22:40,164 J Simplemente brillan en el cielo J 2161 01:22:40,289 --> 01:22:45,252 J Así que no lloraré J 2162 01:22:45,377 --> 01:22:47,212 ¡Otra vez por Georgie! 2163 01:22:47,337 --> 01:22:51,091 J Los vaqueros no lloran J 2164 01:22:51,216 --> 01:22:54,678 J Los héroes no mueren J 2165 01:22:54,803 --> 01:22:58,056 J Simplemente brillan en el cielo j 2166 01:22:58,182 --> 01:23:01,602 J Así que no lloraré J 2167 01:23:03,520 --> 01:23:05,397 - ¡Hombre, tienes razón! - Eso fue genial. 2168 01:23:05,522 --> 01:23:07,107 Para Georgie. Tenemos que hacerlo. 2169 01:23:07,232 --> 01:23:08,525 ¿Crees que le encantaría eso? 2170 01:23:08,650 --> 01:23:10,152 Sí, definitivamente lo hará. 2171 01:23:10,277 --> 01:23:11,820 - ¡Vaya! - ¡Vaya! 2172 01:23:11,945 --> 01:23:13,822 A las dos. Uno, dos... 2173 01:23:13,947 --> 01:23:15,073 - ¡Georgie! - ¡Georgie! 2174 01:23:15,199 --> 01:23:18,577 - Sin miedo. - Sin miedo. 2175 01:23:18,702 --> 01:23:19,578 Vamos a hacer esto. 2176 01:23:19,703 --> 01:23:21,121 - Sí, estamos haciendo esto. - Vamos. 2177 01:23:21,246 --> 01:23:24,249 Patricio, Patricio! ¡Nos quedamos dormidos! 2178 01:23:24,374 --> 01:23:26,418 ¡Oh, ya es de mañana! 2179 01:23:26,543 --> 01:23:29,421 ¡Mierda, lo hicimos! ¡Hijo de puta! 2180 01:23:29,546 --> 01:23:32,049 - Estúpido despertador. - ¡Vamos! ¡Tenemos que darnos prisa! 2181 01:23:32,174 --> 01:23:33,509 - Lo tenemos. - Bien. 2182 01:23:33,634 --> 01:23:35,177 - Vamos, hombre. - ¡Vamos! 2183 01:23:35,302 --> 01:23:36,512 Me voy, me voy... 2184 01:23:36,637 --> 01:23:39,348 | simplemente no puedo creerlo, de verdad. 2185 01:23:39,473 --> 01:23:41,975 Simplemente ni siquiera parece real. 2186 01:23:42,100 --> 01:23:43,977 Y ahora Georgie se ha ido. 2187 01:23:44,102 --> 01:23:45,479 Está bien. 2188 01:23:45,604 --> 01:23:47,606 REPORTERO: Tenemos un reportado avistamiento de un gran tiburón. 2189 01:23:47,731 --> 01:23:49,608 Si estás en la zona... ¡Ahí está! 2190 01:23:49,733 --> 01:23:52,277 ¡Está justo ahí! Viene rápido. 2191 01:23:52,402 --> 01:23:53,403 ¡Todos apártense del camino! 2192 01:23:53,529 --> 01:23:54,780 El agua también viene rápido. 2193 01:23:54,905 --> 01:23:56,031 CHARLOTTE: Sofía, la televisión. 2194 01:23:56,156 --> 01:23:57,324 Evita el agua a toda costa. 2195 01:23:57,449 --> 01:23:58,617 El tiburón está entrando con el agua. 2196 01:23:58,742 --> 01:24:00,994 - Mira qué grande es el tiburón. - ¡Ese es un tiburón grande! 2197 01:24:01,119 --> 01:24:02,871 no nos dijeron era así de grande. 2198 01:24:02,996 --> 01:24:04,706 Ay dios mío. necesitamos para llamarlos ahora mismo. 2199 01:24:04,831 --> 01:24:07,376 - Ahora. ¡Llámalos ahora! - Tenemos que salvar a nuestros hombres. 2200 01:24:08,752 --> 01:24:12,089 - Sí, cariño. - Cariño, ¿dónde estás, cariño? 2201 01:24:12,214 --> 01:24:14,258 Estamos trabajando. 2202 01:24:14,383 --> 01:24:16,009 Estoy muy preocupada por ti. 2203 01:24:16,134 --> 01:24:17,928 Nunca contestaste el teléfono. 2204 01:24:18,053 --> 01:24:20,013 | Te quiero mucho, nena. 2205 01:24:20,138 --> 01:24:22,516 | amarte más. 2206 01:24:22,641 --> 01:24:23,809 Tim. 2207 01:24:23,934 --> 01:24:25,686 - Bebé. - No, Tim. Tim. 2208 01:24:25,811 --> 01:24:27,646 Deja que alguien más lo haga. 2209 01:24:27,771 --> 01:24:29,189 Escúchame. 2210 01:24:29,314 --> 01:24:30,732 No. Tenemos que hacerlo. 2211 01:24:30,857 --> 01:24:33,193 No, no. Patricio. Tim-- 2212 01:24:33,318 --> 01:24:35,153 Bebé... bebé, | Los quiero mucho. 2213 01:24:35,279 --> 01:24:36,238 pero no podemos volver a casa ahora mismo. 2214 01:24:36,363 --> 01:24:37,656 Estamos en una misión. 2215 01:24:37,781 --> 01:24:39,616 Tenemos que matar a este tiburón antes. nos mata a todos. 2216 01:24:39,741 --> 01:24:42,160 -Tim-- - Estoy pensando en ti, cariño. 2217 01:24:42,286 --> 01:24:45,080 - ¡Vuelve a casa! ¡Vuelve a casa! - ¡Vuelve a casa! ¡Vuelve a casa! 2218 01:24:45,205 --> 01:24:46,790 patricio: cálmate. Por favor. Escuchar. 2219 01:24:46,915 --> 01:24:48,292 ¡No me digas que me calme! 2220 01:24:48,417 --> 01:24:49,960 ¡Vas a morir ahí afuera! 2221 01:24:50,085 --> 01:24:52,713 | no te quiero Será el próximo, cariño. 2222 01:24:52,838 --> 01:24:54,381 PATRICK: Estarás bien. Estaremos bien. 2223 01:24:54,506 --> 01:24:56,675 Estamos trabajando ahora. Vamos. Entender. 2224 01:24:56,800 --> 01:24:58,093 ¿Cómo no vamos a preocuparnos? 2225 01:24:58,218 --> 01:24:59,636 Vimos el tiburón. Es enorme. 2226 01:24:59,761 --> 01:25:01,096 Es un tiburón grande. 2227 01:25:01,221 --> 01:25:02,806 Tenemos un plan. No te preocupes. 2228 01:25:02,931 --> 01:25:03,890 Eso fue sólo un error. 2229 01:25:04,016 --> 01:25:05,559 Patricio, vuelve a casa. 2230 01:25:05,684 --> 01:25:07,728 Tenemos que hacer lo que tenemos que hacer. Vamos. 2231 01:25:07,853 --> 01:25:09,438 | Es decir, la gente está muriendo. 2232 01:25:09,563 --> 01:25:10,981 | Saber. 2233 01:25:11,106 --> 01:25:12,441 | amarte más. 2234 01:25:12,566 --> 01:25:13,984 patricio: por favor. | Los quiero mucho. 2235 01:25:14,109 --> 01:25:14,985 Los amamos, bebés. 2236 01:25:15,110 --> 01:25:16,528 | Te amo, Tim. 2237 01:25:16,653 --> 01:25:19,656 Prométemelo... prométemelo Estarás a salvo. 2238 01:25:19,781 --> 01:25:21,867 Oh, Patrick, mira esto. Vamos. Tenemos que irnos. 2239 01:25:21,992 --> 01:25:23,452 [rugido] 2240 01:25:23,577 --> 01:25:25,621 Mira ahí afuera. Mira el tiburón. 2241 01:25:25,746 --> 01:25:27,331 Próximo. Correr. 2242 01:25:34,171 --> 01:25:35,130 Aquí tienes. 2243 01:25:35,255 --> 01:25:37,174 Ah, muchas gracias. 2244 01:25:38,425 --> 01:25:40,260 Warren, muchas gracias. por abrirse. 2245 01:25:40,385 --> 01:25:41,637 Cualquier cosa para ustedes. 2246 01:25:41,762 --> 01:25:44,181 SOFÍA: Dios mío. Mira sus músculos. 2247 01:25:44,306 --> 01:25:45,807 Se está volviendo tan fuerte. 2248 01:25:45,932 --> 01:25:47,142 Qué gran trabajo. 2249 01:25:47,267 --> 01:25:48,810 Tim y | tengo que ir al yoga pronto. 2250 01:25:48,935 --> 01:25:50,020 - Con seguridad. - Sí. 2251 01:25:50,145 --> 01:25:52,022 te gusta el estudio vas a? 2252 01:25:52,147 --> 01:25:53,273 - Oh, es maravilloso. - Sí. 2253 01:25:53,398 --> 01:25:55,275 - Está cerca-- - Ah, oye. 2254 01:25:55,400 --> 01:25:56,401 - PATRICK: Hola, Tim. - Gracias, cariño. 2255 01:25:56,526 --> 01:25:57,861 Dios mío, tienes que escuchar 2256 01:25:57,986 --> 01:25:59,738 a la historia del vecino. 2257 01:25:59,863 --> 01:26:00,614 ¿Qué pasó? 2258 01:26:00,739 --> 01:26:01,948 Tuvimos que salir de la casa. 2259 01:26:02,074 --> 01:26:03,241 Habla con nosotros. 2260 01:26:03,367 --> 01:26:05,494 ha estado ocupando nuestro cerebro. En serio. 2261 01:26:05,619 --> 01:26:06,703 Guau. 2262 01:26:06,828 --> 01:26:08,413 Estaba parado desnudo En la ventana. 2263 01:26:08,538 --> 01:26:10,207 Cuando | estaba afuera haciendo jardinería. 2264 01:26:10,332 --> 01:26:12,167 Es absurdo. 2265 01:26:12,292 --> 01:26:13,794 - ¿Lo es? - | Eso crees, ¿no? 2266 01:26:13,919 --> 01:26:16,088 - ¿Qué pasó? - Está molestando a Tim. 2267 01:26:18,090 --> 01:26:21,301 | Lo sé todo, pero sí. Estoy un poco triste por Georgie. 2268 01:26:21,426 --> 01:26:23,095 Pero mira, vamos a continuar el plan 2269 01:26:23,220 --> 01:26:24,388 como hablamos. 2270 01:26:24,513 --> 01:26:26,515 - Y el tiburón muerto. - ¿Y sabes qué? 2271 01:26:26,640 --> 01:26:28,308 vamos a permitir eso maldito tiburón suficiente tiempo 2272 01:26:28,433 --> 01:26:30,143 para conseguir a nuestro prójimo porque él es el único malo 2273 01:26:30,268 --> 01:26:31,687 Eso lo merece ahora mismo. 2274 01:26:31,812 --> 01:26:33,480 - Más o menos usarlo. - Aquí ya no es divertido. 2275 01:26:33,605 --> 01:26:35,440 | simplemente no los quiero estar molesto. 2276 01:26:35,565 --> 01:26:37,734 Dijeron que estaban preocupados. 2277 01:26:37,859 --> 01:26:39,194 - Estamos preocupados. - PATRICK: Nos confundimos. 2278 01:26:39,319 --> 01:26:40,195 Estamos confundidos un-- 2279 01:26:40,320 --> 01:26:41,488 Y un poquito borracho, | pensar. 2280 01:26:41,613 --> 01:26:43,865 - [risas] - Y muy extraño. 2281 01:26:46,493 --> 01:26:47,786 Entonces, ¿por qué estamos aquí, muchachos? 2282 01:26:47,911 --> 01:26:49,996 - Vamos, vamos-- - Celebremos. 2283 01:26:50,122 --> 01:26:52,165 Levanten esta energía, muchachos. 2284 01:26:52,290 --> 01:26:53,834 Estamos aquí para celebrar nuestras vidas. 2285 01:26:53,959 --> 01:26:55,210 ¡Sí! 2286 01:26:55,335 --> 01:26:57,838 Estamos aquí para celebrar La vida de Georgie. 2287 01:26:57,963 --> 01:26:59,131 Sí. 2288 01:26:59,256 --> 01:27:00,340 Y como afectó toda nuestra vida. 2289 01:27:00,465 --> 01:27:03,218 Celebramos la vida de todos. 2290 01:27:03,343 --> 01:27:05,637 - Sí, todos. - Bueno, no, no, no. 2291 01:27:05,762 --> 01:27:07,431 Él afectó nuestras vidas De una manera tan positiva. 2292 01:27:07,556 --> 01:27:09,307 Así que por una vez, hagámoslo juntos. 2293 01:27:09,433 --> 01:27:10,475 - ¿Está bien, chicos? - SOFÍA: Está bien. 2294 01:27:10,600 --> 01:27:12,728 Vamos, a las tres. Uno, dos, tres... 2295 01:27:12,853 --> 01:27:14,104 TODOS: ¡Georgie! 2296 01:27:14,229 --> 01:27:16,982 - ¡Vaya! - ¡Vaya! 2297 01:27:17,107 --> 01:27:18,066 ¡Sí, sí, sí! 2298 01:27:18,191 --> 01:27:19,443 - Guau. - ¡Grr! 2299 01:27:21,445 --> 01:27:24,197 [suena música de salón] 2300 01:27:34,040 --> 01:27:36,418 TIM: ¡Ah! ¡Sí! 2301 01:27:36,543 --> 01:27:38,044 -Tim. - Sí. 2302 01:27:38,170 --> 01:27:39,880 | ver-- | ver el-- 2303 01:27:40,005 --> 01:27:41,339 recibimos la señal. 2304 01:27:41,465 --> 01:27:43,091 - ¿Oh sí? - Mira eso. 2305 01:27:43,216 --> 01:27:44,384 - Lindo. - Sí. 2306 01:27:44,509 --> 01:27:45,927 Lindo. Lindo. Estamos a unas dos millas de distancia. 2307 01:27:46,052 --> 01:27:47,137 ¿A qué distancia está? 2308 01:27:47,262 --> 01:27:48,096 Dos millas. Es lo mismo. 2309 01:27:48,221 --> 01:27:49,389 Casi dos kilómetros y medio. 2310 01:27:49,514 --> 01:27:51,349 Pero | pensar es un poco engañoso. 2311 01:27:51,475 --> 01:27:52,517 Probablemente sean 2 millas. 2312 01:27:52,642 --> 01:27:54,394 - Bien-- - ¿Pero sabes qué? 2313 01:27:54,519 --> 01:27:56,229 | como la camioneta de tu tío. 2314 01:27:56,354 --> 01:27:57,355 - | me encanta. - Muy lindo. 2315 01:27:57,481 --> 01:27:58,607 - Sí. - Fresco. 2316 01:27:59,983 --> 01:28:02,068 Entonces conoces su historia. En Vietnam, ¿eh? 2317 01:28:02,194 --> 01:28:03,445 No. ¿Qué pasó? 2318 01:28:03,570 --> 01:28:04,821 Te cuento en otra ocasión. 2319 01:28:04,946 --> 01:28:06,364 Probablemente tengamos uno más grande, Mejor historia esta noche. 2320 01:28:06,490 --> 01:28:07,491 Sí, seguro. 2321 01:28:07,616 --> 01:28:08,825 Tienes que ver esto. 2322 01:28:08,950 --> 01:28:10,285 Oh, hombre. 2323 01:28:11,620 --> 01:28:13,371 Nosotros... lo tenemos, el rastreador. 2324 01:28:13,497 --> 01:28:14,873 - Sí. Sí. | verlo. - Mirar. 2325 01:28:14,998 --> 01:28:16,750 - | verlo. Teníamos razón-- - Justo aquí. 2326 01:28:16,875 --> 01:28:18,084 - Sí. - Guau. 2327 01:28:18,210 --> 01:28:20,045 - ¡Guau! - ¡Sí, ja! 2328 01:28:20,170 --> 01:28:22,005 - ¡Vaya! - ¡Sí, ja! 2329 01:28:22,130 --> 01:28:24,341 ¡Lo tenemos! Lo conseguiremos. 2330 01:28:24,466 --> 01:28:26,426 - Ja ja. Sí. - Lo mataremos. 2331 01:28:26,551 --> 01:28:27,594 estoy tan feliz vamos a matarlo 2332 01:28:27,719 --> 01:28:28,637 Justo donde consiguió a Georgie. 2333 01:28:28,762 --> 01:28:29,846 Bien. 2334 01:28:29,971 --> 01:28:32,474 ¿Recuerdas al oponente? del Barrio Francés? 2335 01:28:32,599 --> 01:28:34,476 Sí. Ellos... Sí. 2336 01:28:34,601 --> 01:28:35,727 Y luego, por la tarde, 2337 01:28:35,852 --> 01:28:37,020 nos dimos cuenta cuando el sol se pone-- 2338 01:28:37,145 --> 01:28:39,523 ¡Lo atraparemos! | ¡Sepa que lo atraparemos! Maldita sea. 2339 01:28:39,648 --> 01:28:41,483 - | lo sabes. - Estoy muy molesto ahora mismo. 2340 01:28:41,608 --> 01:28:44,110 | simplemente no puedo evitarlo Siento que es mi culpa, hombre. 2341 01:28:44,236 --> 01:28:45,403 No, no es tu culpa, Tim. 2342 01:28:45,529 --> 01:28:46,238 No te culpes, por el amor de Dios. 2343 01:28:46,363 --> 01:28:47,322 Es mi culpa. 2344 01:28:47,447 --> 01:28:48,615 No, no deberías culparte a ti mismo. 2345 01:28:49,866 --> 01:28:52,244 Te lo digo, hombre, no te culpes. 2346 01:28:52,369 --> 01:28:53,787 - ¡Es mi culpa! - ¡No, no lo es! 2347 01:28:53,912 --> 01:28:55,622 | metido con los huevos de tiburón. 2348 01:28:55,747 --> 01:28:56,832 ¡Vamos! 2349 01:28:56,957 --> 01:28:58,124 | picado-- 2350 01:28:58,250 --> 01:29:00,126 - No es tu culpa, por favor. - Rompió un tiburón-- 2351 01:29:00,252 --> 01:29:02,337 - No es tu-- - ¡Y luego mató a Georgie! 2352 01:29:02,462 --> 01:29:04,214 | saber. Pero no lo es Tu culpa, hombre. 2353 01:29:04,339 --> 01:29:05,841 [llorando] 2354 01:29:05,966 --> 01:29:07,717 | significa-- Mira-- 2355 01:29:07,843 --> 01:29:10,971 ¡Maldita sea! | tengo que matar el tiburón para Georgie. 2356 01:29:11,096 --> 01:29:14,057 - ¡Tenemos que hacerlo! - Calma... cálmate, Tim, por favor. 2357 01:29:14,182 --> 01:29:15,392 Bueno. 2358 01:29:15,517 --> 01:29:16,601 | Quiero decir, no es tu culpa. 2359 01:29:16,726 --> 01:29:18,812 | Sepa que los vaqueros no lloran Los vaqueros no lloran. 2360 01:29:18,937 --> 01:29:20,564 El vaquero no llores. 2361 01:29:20,689 --> 01:29:22,315 Y un héroe no muere. 2362 01:29:22,440 --> 01:29:23,316 - Sí, ese es el-- - Trabajo en equipo. 2363 01:29:23,441 --> 01:29:25,026 - Sí, trabajo en equipo. - Auge. 2364 01:29:25,151 --> 01:29:26,278 ¡Sí, ja! 2365 01:29:26,403 --> 01:29:28,822 - ¡Sí, ja! - ¡Sí, ja! 2366 01:29:28,947 --> 01:29:30,073 Tocar el asunto exacto. 2367 01:29:30,198 --> 01:29:32,659 J Estamos salvando Nueva Orleans J 2368 01:29:32,784 --> 01:29:34,828 J Estamos salvando a Chalmette J. 2369 01:29:34,953 --> 01:29:37,706 J Estamos salvando Cisjordania J 2370 01:29:37,831 --> 01:29:40,500 J Los estamos salvando a todos J 2371 01:29:40,625 --> 01:29:42,377 PATRICIO: Georgie. 2372 01:29:42,502 --> 01:29:44,004 Ah, Georgie. 2373 01:29:44,129 --> 01:29:44,963 Georgie... 2374 01:29:46,298 --> 01:29:48,592 Oh, hombre... 2375 01:29:48,717 --> 01:29:50,927 hombre, | puede llorar. Llora, hombre. 2376 01:29:51,052 --> 01:29:52,888 | no creas eso esto está sucediendo. 2377 01:29:54,764 --> 01:29:56,892 Era demasiado joven para morir, Tim. 2378 01:29:59,936 --> 01:30:02,188 Todos te extrañamos mucho, amigo. 2379 01:30:02,314 --> 01:30:04,357 Sí, te extrañamos mucho, hombre. 2380 01:30:04,482 --> 01:30:05,859 Gracias por tu consejo. 2381 01:30:07,819 --> 01:30:09,905 - [suspiro] - Era un gran tipo. 2382 01:30:10,030 --> 01:30:10,989 [olas salpicando] 2383 01:30:12,407 --> 01:30:13,992 Demasiado joven para morir. 2384 01:30:14,117 --> 01:30:16,036 Oh, hombre. 2385 01:30:16,161 --> 01:30:17,412 ¡No es justo! 2386 01:30:17,537 --> 01:30:18,955 Te extrañamos, Georgie. 2387 01:30:20,332 --> 01:30:22,459 ¡Te extraño mucho! 2388 01:30:22,584 --> 01:30:24,586 Dios, | desearía que estuvieras aquí para hacer esto con nosotros. 2389 01:30:26,379 --> 01:30:27,505 Estás aquí con nosotros. 2390 01:30:27,631 --> 01:30:28,632 | Sé que está aquí con nosotros. 2391 01:30:28,757 --> 01:30:30,342 Estaremos bien, Tim. 2392 01:30:30,467 --> 01:30:31,843 [olas rompiendo] 2393 01:30:31,968 --> 01:30:33,511 [llorando] 2394 01:30:34,721 --> 01:30:36,556 Tenemos que ser fuertes. 2395 01:30:36,681 --> 01:30:38,391 Él nos querría ser fuerte y hacer esto. 2396 01:30:38,516 --> 01:30:40,310 Sí, tienes razón, Tim. 2397 01:30:40,435 --> 01:30:41,561 Nunca tuvo miedo. 2398 01:30:41,686 --> 01:30:42,896 - No. - Entra. 2399 01:30:43,021 --> 01:30:44,272 - Sin miedo. - Y hacer lo que había que hacer. 2400 01:30:44,397 --> 01:30:45,607 - Sin miedo. - Sin miedo. 2401 01:30:45,732 --> 01:30:46,691 estamos haciendo esto Para ti, Georgie. 2402 01:30:46,816 --> 01:30:47,943 - ¿Qué dices, a las dos? - Sí. 2403 01:30:48,068 --> 01:30:49,194 - Uno, dos... - Uno, dos... 2404 01:30:49,319 --> 01:30:50,487 - Georgie. - ¡Georgie! 2405 01:30:50,612 --> 01:30:52,489 - Vamos a servirle uno. - Sí. 2406 01:30:52,614 --> 01:30:54,240 Aquí. 2407 01:30:54,366 --> 01:30:56,159 Uno para Georgie. 2408 01:30:56,284 --> 01:30:57,994 Eh, hemos terminado. 2409 01:30:58,119 --> 01:30:58,828 PATRICIO: Está bien. 2410 01:30:58,954 --> 01:30:59,996 Un poco de amor por Georgie. 2411 01:31:04,125 --> 01:31:04,960 Te amamos. 2412 01:31:05,085 --> 01:31:06,878 vamos a matar esta noche en La Biotch. 2413 01:31:07,003 --> 01:31:08,380 Sí, lo haremos. 2414 01:31:08,505 --> 01:31:10,256 ¿Qué dices? 2415 01:31:10,382 --> 01:31:11,591 Sin miedo... 2416 01:31:11,716 --> 01:31:13,134 - ¡Sin miedo! - ¡Sin miedo! 2417 01:31:14,970 --> 01:31:17,472 - ¡Sin miedo! - ¡Sin miedo! 2418 01:31:17,597 --> 01:31:19,641 - Tenemos esto. - Sí, nos vamos. 2419 01:31:19,766 --> 01:31:20,600 Lo haremos. 2420 01:31:20,725 --> 01:31:21,559 patricio: adelante. Vamos. 2421 01:31:21,685 --> 01:31:23,061 TIM: Ven aquí, tiburón. 2422 01:31:23,186 --> 01:31:25,897 - ¿Tenemos todo? - Sí, lo tenemos todo. 2423 01:31:27,315 --> 01:31:30,735 No estoy seguro de que vayamos a Necesito nuestro equipo de buceo esta noche. 2424 01:31:30,860 --> 01:31:32,070 - Porque tenemos... - Está bien. 2425 01:31:34,406 --> 01:31:35,865 [tintineo] 2426 01:31:37,826 --> 01:31:39,744 patricio: cierto, pongamos este aquí. 2427 01:31:39,869 --> 01:31:41,788 TIM: Sí. ¿Tienes la dinamita? 2428 01:31:41,913 --> 01:31:43,248 PATRICIO: Sí. Lo conseguiremos ahora mismo. 2429 01:31:43,373 --> 01:31:44,124 TIM: Entiéndelo. 2430 01:31:47,544 --> 01:31:50,046 - Oh, finalmente-- - Lo tenemos todo. 2431 01:31:50,171 --> 01:31:51,381 - Ahí vamos. - Ah, vamos. 2432 01:31:51,506 --> 01:31:53,383 Tenemos que llegar allí. Sí. 2433 01:31:53,508 --> 01:31:54,759 ¿Estás listo? Sólo déjalo. Bien. 2434 01:31:54,884 --> 01:31:55,885 - Está bien. - ¿Estás listo? 2435 01:31:56,011 --> 01:31:57,012 - Sí. - Está bien. 2436 01:31:57,137 --> 01:31:59,639 Cerdito aquí mismo, uno, dos, tres. 2437 01:32:00,932 --> 01:32:03,059 - Está bien. - Ve a atar-- Ve y atanos. 2438 01:32:07,063 --> 01:32:08,773 - Lo tengo todo. - Vuelve a comprobarlo. 2439 01:32:08,898 --> 01:32:10,525 Sí. No, lo tenemos todo. 2440 01:32:13,236 --> 01:32:14,946 [suspiros] 2441 01:32:17,157 --> 01:32:18,283 ¿Estás listo? 2442 01:32:18,408 --> 01:32:19,743 [el motor arranca] 2443 01:32:21,703 --> 01:32:24,080 Como siempre decía Georgie, | Nació listo. 2444 01:32:24,205 --> 01:32:25,123 [risas] 2445 01:32:32,047 --> 01:32:33,256 - TIM: ¿Listo? - PATRICIO: Sí. 2446 01:32:36,468 --> 01:32:38,636 Ve 10 al este, 2447 01:32:38,762 --> 01:32:40,138 tres cuartos de milla. 2448 01:32:47,437 --> 01:32:48,772 TIM: Voy a atraparlo, Patrick. 2449 01:32:51,399 --> 01:32:53,860 - [rastreador pitando] - Correcto. Bueno, está justo aquí. 2450 01:32:53,985 --> 01:32:55,236 De esa manera podremos ganar velocidad. 2451 01:32:55,361 --> 01:32:57,405 Y nos vamos al norte 2,5. 2452 01:32:57,530 --> 01:32:58,531 Se acerca. 2453 01:32:58,656 --> 01:33:00,283 Sí, mucho más cerca. 2454 01:33:00,408 --> 01:33:02,160 Está bien. | saber bien donde está eso. 2455 01:33:05,830 --> 01:33:06,956 Tenemos que matarlo esta noche. 2456 01:33:07,082 --> 01:33:10,001 hiciste un buen trabajo En el rastreador seguro. 2457 01:33:34,859 --> 01:33:36,611 - Bueno. - Van al oeste. 2458 01:33:36,736 --> 01:33:38,071 - Oye, oye, oye. - ¿Adónde te diriges? 2459 01:33:38,196 --> 01:33:39,823 ¿En qué dirección debería-- Debería | ir izquierda o derecha, ¿ahí mismo? 2460 01:33:39,948 --> 01:33:41,241 No, ve ahora mismo. 2461 01:33:41,366 --> 01:33:41,991 Oh sí. 2462 01:33:42,117 --> 01:33:43,618 - Dijiste este. - Sí. 2463 01:33:43,743 --> 01:33:44,661 Este. e. 2464 01:33:55,463 --> 01:33:56,673 TIM: | tener los grandes. 2465 01:33:56,798 --> 01:33:58,299 - [risas] - No es gracioso. 2466 01:33:58,424 --> 01:34:00,218 Tenemos que matarlo. 2467 01:34:00,343 --> 01:34:02,387 PATRICIO: Lo somos. Lo estamos haciendo, hombre. 2468 01:34:02,512 --> 01:34:04,055 | Quiero que tengas razón, Tim. 2469 01:34:04,180 --> 01:34:05,640 TIM: | queremos que tengamos razón. 2470 01:34:05,765 --> 01:34:07,517 | quieres que matemos este tiburón. Esta noche. 2471 01:34:07,642 --> 01:34:08,810 Sí. 2472 01:34:08,935 --> 01:34:10,562 - Esta noche. - Es para Georgie. 2473 01:34:10,687 --> 01:34:12,564 - Uno... - Dos, tres... 2474 01:34:12,689 --> 01:34:13,690 - Georgie. - Georgie. 2475 01:34:13,815 --> 01:34:15,400 Hagamos esto. 2476 01:34:15,525 --> 01:34:17,026 [rastreador pitando] 2477 01:34:37,797 --> 01:34:39,090 ¿Este es el lugar? 2478 01:34:40,967 --> 01:34:42,218 Oye, ¿este es el lugar? 2479 01:34:42,343 --> 01:34:43,511 Mira el rastreador. 2480 01:34:43,636 --> 01:34:45,305 [se reproduce música de suspenso] 2481 01:34:48,141 --> 01:34:50,310 Eso es lo que | pensamiento. Este es el lugar. 2482 01:34:50,435 --> 01:34:51,811 Vamos, prepáralo. 2483 01:34:54,397 --> 01:34:55,690 - Vamos. - Tenemos el cerdo. 2484 01:34:55,815 --> 01:34:57,692 Vamos. Oye, vamos a bombear... 2485 01:34:57,817 --> 01:34:58,776 vamos a bombear el barco, ¿eh? 2486 01:34:58,902 --> 01:34:59,944 Sí. 2487 01:35:00,069 --> 01:35:01,237 [reproducción de música dramática] 2488 01:35:02,780 --> 01:35:04,490 Preparemos el cerdo. 2489 01:35:04,616 --> 01:35:06,409 | consiguió la sangre. 2490 01:35:06,534 --> 01:35:07,702 patricio: Sí, tenemos todo. 2491 01:35:09,704 --> 01:35:10,830 [silbido] 2492 01:35:12,498 --> 01:35:13,917 TIM: Está bien. 2493 01:35:14,042 --> 01:35:15,376 Sí, déjame enchufarlo. 2494 01:35:15,501 --> 01:35:18,004 - Ahora pon el cerdo primero. - Está bien. 2495 01:35:18,129 --> 01:35:20,215 - ¿Entonces conseguimos la dinamita? - Sí. 2496 01:35:22,759 --> 01:35:24,761 Lento, agradable y fácil. 2497 01:35:26,179 --> 01:35:27,096 ¿Entiendo? 2498 01:35:27,222 --> 01:35:28,389 - Vamos, ten cuidado. - Ahí tienes. 2499 01:35:28,514 --> 01:35:29,432 TIM: Oye, abre el cerdo. 2500 01:35:29,557 --> 01:35:30,725 PATRICIO: Está bien. 2501 01:35:31,976 --> 01:35:33,061 Ahí tienes. 2502 01:35:34,812 --> 01:35:36,439 - Está bien. - Está bien, está bien. 2503 01:35:38,358 --> 01:35:39,525 ¿Entiendo? 2504 01:35:39,651 --> 01:35:41,778 AMBOS: Uno, dos, tres... 2505 01:35:43,029 --> 01:35:44,155 - PATRICIO: Adelante. - TIM: Tres. 2506 01:35:45,823 --> 01:35:47,367 - Perfecto. - Lo tengo. 2507 01:35:47,492 --> 01:35:48,159 PATRICIO: Está bien. 2508 01:35:49,744 --> 01:35:51,287 Está bien... 2509 01:35:51,412 --> 01:35:53,289 - | Creo que va a funcionar. - Justo. 2510 01:35:53,414 --> 01:35:55,792 Oye, ¿por qué no consigues El detonador listo, ¿eh? 2511 01:35:55,917 --> 01:35:57,043 Oh, ¿qué pasa con la sangre? 2512 01:35:58,503 --> 01:35:59,379 patricio: Aquí. 2513 01:35:59,504 --> 01:36:00,838 [salpicaduras] 2514 01:36:02,423 --> 01:36:03,800 PATRICIO: Perfecto. 2515 01:36:07,637 --> 01:36:10,098 [reproducción de música dramática] 2516 01:36:17,355 --> 01:36:18,815 Muy bien. 2517 01:36:20,525 --> 01:36:22,360 Está bien. Haz tu trabajo, cerdito. 2518 01:36:22,485 --> 01:36:23,319 Sí. 2519 01:36:23,444 --> 01:36:24,279 Está bien. Está bien. 2520 01:36:24,404 --> 01:36:26,155 TIM: | siéntelo. Está cerca. Ya viene. 2521 01:36:26,281 --> 01:36:27,824 voy a comprobar este dispositivo rastreador. 2522 01:36:29,367 --> 01:36:30,493 [risas] 2523 01:36:30,618 --> 01:36:31,995 ¡Ho-ho, sí! 2524 01:36:32,120 --> 01:36:32,787 - PATRICK: Oh, está justo aquí. - TIM: Mira, es cierto-- 2525 01:36:32,912 --> 01:36:34,122 Está a la vuelta de la esquina. 2526 01:36:34,247 --> 01:36:36,124 - Sí, hombre. - Está justo aquí. 2527 01:36:36,249 --> 01:36:37,292 - Sí. - Va a funcionar. 2528 01:36:37,417 --> 01:36:38,710 - Va a. - Vamos a hacer esto. 2529 01:36:38,835 --> 01:36:39,877 | te dije vamos a hacer esto. 2530 01:36:40,003 --> 01:36:41,421 PATRICK: Debe funcionar. 2531 01:36:41,546 --> 01:36:42,880 - [suspiros] - Lo estamos haciendo. 2532 01:36:43,006 --> 01:36:44,799 - Lo estamos haciendo. Sí. - Sí. 2533 01:36:44,924 --> 01:36:46,009 - ¿Cuando esté listo? - ¿Dónde está...? 2534 01:36:46,134 --> 01:36:47,010 ¿A dónde fue? ¿A dónde fue? 2535 01:36:47,135 --> 01:36:48,594 Oh sí. A... a tu izquierda. 2536 01:36:48,720 --> 01:36:49,762 Ah, sí, sí, sí. 2537 01:36:49,887 --> 01:36:50,722 Está dando vueltas de regreso. 2538 01:36:50,847 --> 01:36:51,806 - Prepárate. - Estoy listo. 2539 01:36:51,931 --> 01:36:54,017 Tres, dos, uno... ¡Haz clic en él! 2540 01:36:54,142 --> 01:36:56,394 - [clics del detonador] - ¡Haz clic en él! 2541 01:36:56,519 --> 01:36:58,313 - No funciona, Tim. - ¡Haz clic en él! 2542 01:36:58,438 --> 01:36:59,772 - ¡Haz clic en él! - No funciona, hombre. 2543 01:36:59,897 --> 01:37:01,149 ¿Qué pasa? 2544 01:37:01,274 --> 01:37:03,985 ¿Sabes que? Probablemente tu cometer errores con los cables. 2545 01:37:04,110 --> 01:37:06,738 tienes que cambiar del rojo al amarillo, 2546 01:37:06,863 --> 01:37:08,197 de amarillo a rojo. 2547 01:37:08,323 --> 01:37:10,199 Ve allí. Ve a cambiarlo ahora mismo. 2548 01:37:10,325 --> 01:37:11,993 No tenemos tiempo. No tenemos tiempo que perder. 2549 01:37:12,118 --> 01:37:13,619 ¿Me estás tomando el pelo? El tiburón es-- 2550 01:37:13,745 --> 01:37:14,996 Tienes que ir allí. Ir. 2551 01:37:15,121 --> 01:37:16,956 - Vamos. ¡Ir! - ¿Qué? 2552 01:37:17,081 --> 01:37:18,624 - Ve ahora mismo. - Dios. 2553 01:37:18,750 --> 01:37:19,876 - Ir. - ¡Está bien! 2554 01:37:20,001 --> 01:37:21,336 Aquí | ve... 2555 01:37:23,963 --> 01:37:25,673 ¡Vaya! 2556 01:37:25,798 --> 01:37:26,966 patricio: ¡vete! 2557 01:37:27,091 --> 01:37:29,802 - Maldita sea, espera. - ¿Estás bien ahí fuera? 2558 01:37:29,927 --> 01:37:31,095 Estoy aquí. 2559 01:37:32,430 --> 01:37:33,264 Estoy aquí. 2560 01:37:34,849 --> 01:37:37,060 ¿Qué hace [--? ¿Cuál, Patricio? 2561 01:37:37,185 --> 01:37:39,729 Del rojo al amarillo. 2562 01:37:39,854 --> 01:37:40,563 Cambiar. 2563 01:37:40,688 --> 01:37:42,440 ¡Patricio! 2564 01:37:42,565 --> 01:37:46,361 Rojo, rojo, rojo... 2565 01:37:46,486 --> 01:37:48,613 - | consiguió el rojo. - PATRICK: Rojo a amarillo. 2566 01:37:48,738 --> 01:37:49,781 ¿Está cambiando por el amarillo? 2567 01:37:49,906 --> 01:37:51,491 Bueno. 2568 01:37:51,616 --> 01:37:53,201 [reproducción de música dramática] 2569 01:37:58,498 --> 01:37:59,832 | pensar | entiendo. 2570 01:38:01,918 --> 01:38:03,002 Ya voy. 2571 01:38:03,127 --> 01:38:04,921 - | ¿entiendo? - Sí. 2572 01:38:05,046 --> 01:38:06,089 - ¿Estás listo? - ¿Está cerca? 2573 01:38:06,214 --> 01:38:07,715 Sí, está muy cerca. justo ahí. 2574 01:38:07,840 --> 01:38:09,634 - | Siento algo en mi pierna. - Vamos. Ven aquí. 2575 01:38:09,759 --> 01:38:11,260 Vamos. Venir. 2576 01:38:11,386 --> 01:38:12,595 - TIM: ¡Dios mío! - [salpicaduras de agua] 2577 01:38:12,720 --> 01:38:13,888 ¡No! 2578 01:38:15,139 --> 01:38:16,391 [cambiar clics] 2579 01:38:16,516 --> 01:38:17,392 ¡Está funcionando! 2580 01:38:17,517 --> 01:38:18,559 [reproducción de música dramática] 2581 01:38:22,814 --> 01:38:24,524 [explosión en auge] 2582 01:38:31,614 --> 01:38:32,907 [golpeteo del agua] 2583 01:38:34,325 --> 01:38:35,159 ¡Tim! 2584 01:38:35,284 --> 01:38:37,078 ¿Dónde estás, Tim? 2585 01:38:37,203 --> 01:38:38,830 Vamos, Tim. 2586 01:38:38,955 --> 01:38:40,790 ¡No, hombre, no! 2587 01:38:40,915 --> 01:38:42,500 No, vamos. 2588 01:38:42,625 --> 01:38:44,377 Regresar. 2589 01:38:44,502 --> 01:38:45,753 No... [llorando] 2590 01:38:45,878 --> 01:38:47,839 ¡Oh, hombre! 2591 01:38:47,964 --> 01:38:49,006 [Tim gritando] 2592 01:38:51,551 --> 01:38:52,718 ¡Ah! 2593 01:38:52,844 --> 01:38:54,178 | pensamiento | Te perdí, hombre. 2594 01:38:54,303 --> 01:38:56,389 | no lo creas. 2595 01:38:56,514 --> 01:38:57,890 ¿Dónde estás? 2596 01:38:58,015 --> 01:38:59,475 TIM: Tienes que levantarme. 2597 01:39:00,852 --> 01:39:02,437 Dame tu mano. 2598 01:39:07,066 --> 01:39:08,609 [gemidos] 2599 01:39:08,734 --> 01:39:10,403 - ¡Patricio! - | te tengo. 2600 01:39:10,528 --> 01:39:11,821 [gemidos] 2601 01:39:11,946 --> 01:39:13,614 PATRICIO: Muy bien, | te tengo. 2602 01:39:13,739 --> 01:39:14,907 | te tengo. 2603 01:39:15,032 --> 01:39:16,033 Está bien. 2604 01:39:16,159 --> 01:39:17,243 Estás vivo. 2605 01:39:17,368 --> 01:39:20,496 [Tim tose y tiene arcadas] 2606 01:39:20,621 --> 01:39:22,081 Estarás bien. 2607 01:39:22,206 --> 01:39:23,791 Lo tenemos. Lo tenemos. 2608 01:39:23,916 --> 01:39:25,042 - ¿Lo tenemos? - Sí. 2609 01:39:25,168 --> 01:39:26,544 Misión cumplida. 2610 01:39:26,669 --> 01:39:28,421 [jadeando] 2611 01:39:28,546 --> 01:39:30,465 Siéntate aquí aquí mismo, aquí mismo. 2612 01:39:30,590 --> 01:39:32,341 Ve por este lado. 2613 01:39:32,467 --> 01:39:34,385 Ah, espera, | Necesito un segundo. 2614 01:39:34,510 --> 01:39:35,678 Bueno. 2615 01:39:37,054 --> 01:39:38,514 - ¡Vaya! - ¡Sí, ja! 2616 01:39:38,639 --> 01:39:39,765 [aplausos] 2617 01:39:39,891 --> 01:39:41,267 Lo tenemos, hombre. 2618 01:39:42,977 --> 01:39:44,520 - Te ves bien. - Ah, gracias. 2619 01:39:44,645 --> 01:39:46,314 - ¿Estás bien? - Me alegro de estar vivo. 2620 01:39:46,439 --> 01:39:48,065 - Bueno. - Oh, Dios. 2621 01:39:48,191 --> 01:39:52,028 J Los vaqueros no lloran J 2622 01:39:52,153 --> 01:39:55,990 J Los héroes no mueren J 2623 01:39:56,115 --> 01:39:59,785 J Simplemente brillan en el cielo j 2624 01:39:59,911 --> 01:40:04,040 J Así que no lloraré J 2625 01:40:06,375 --> 01:40:09,170 J Los vaqueros no lloran J 2626 01:40:10,838 --> 01:40:14,425 J Y los héroes no mueren J 2627 01:40:14,550 --> 01:40:18,596 J Simplemente brillan en el cielo j 2628 01:40:18,721 --> 01:40:23,309 J Así que no lloraré J 2629 01:40:24,810 --> 01:40:26,771 - ¡Vaya! - ¡Vaya! 2630 01:40:26,896 --> 01:40:28,773 ¡Oye, espera! 2631 01:40:28,898 --> 01:40:29,774 Tenemos que celebrar. 2632 01:40:29,899 --> 01:40:30,942 Tenemos que celebrar. 2633 01:40:31,067 --> 01:40:31,943 ¿Sabes que? 2634 01:40:32,068 --> 01:40:33,236 Todos estarán orgullosos de nosotros. 2635 01:40:33,361 --> 01:40:34,529 | Eso espero, hombre. 2636 01:40:34,654 --> 01:40:36,489 Todo | Lo que más nos importa es ese tiburón. 2637 01:40:36,614 --> 01:40:38,950 - Salvamos... - ¡Nueva Orleans! 2638 01:40:39,075 --> 01:40:41,661 Salvamos a la nación. ¿Sabes? 2639 01:40:41,786 --> 01:40:44,038 - Salvamos a mucha gente. - ¡Vaya! 2640 01:40:44,163 --> 01:40:45,706 Hombre, celebremos. 2641 01:40:45,831 --> 01:40:47,083 Tomemos una cerveza. 2642 01:40:47,208 --> 01:40:48,876 - Celebremos. - ¡Hombre! 2643 01:40:49,001 --> 01:40:50,753 Georgie, te queremos, amigo. 2644 01:40:50,878 --> 01:40:52,463 - ¡Vaya! - Sí. 2645 01:40:52,588 --> 01:40:54,590 - Amamos a todos. - Ese es tu dúo. 2646 01:40:54,715 --> 01:40:55,925 El amor es ciego. 2647 01:40:56,050 --> 01:40:57,093 ¿Qué pasa con eso? 2648 01:40:57,218 --> 01:40:58,261 - El amor es ciego. - ¡Vaya! 2649 01:40:58,386 --> 01:41:00,638 - | Escuché eso. - ¡Vaya! 2650 01:41:00,763 --> 01:41:01,806 ¡Sí, ja! Ey. 2651 01:41:01,931 --> 01:41:02,974 Vamos, prepárate. 2652 01:41:03,099 --> 01:41:04,767 Estamos a punto de ir rápido 2653 01:41:04,892 --> 01:41:06,644 y fiesta con Toda la ciudad, cariño. 2654 01:41:06,769 --> 01:41:07,520 ¡Está bien! 2655 01:41:25,955 --> 01:41:27,206 J quien ese J 2656 01:41:27,331 --> 01:41:29,166 J quien ese mató al gran tiburón J 2657 01:41:29,292 --> 01:41:30,585 J quien ese J 2658 01:41:30,710 --> 01:41:31,627 J quien ese J 2659 01:41:31,752 --> 01:41:33,170 J quien ese mató al gran tiburón J 2660 01:41:33,296 --> 01:41:35,756 JWeddit, lo hicimos 2661 01:41:35,881 --> 01:41:37,174 JWedditd 2662 01:41:37,300 --> 01:41:40,803 [suena música criolla festiva] 2663 01:41:47,351 --> 01:41:50,104 jd 2664 01:41:52,648 --> 01:41:54,775 - ¡Felicitaciones! - Ah, ¿cómo estás? 2665 01:41:54,900 --> 01:41:56,193 ¡Ey! 2666 01:41:57,403 --> 01:41:59,280 Capitán Joe, ¿qué pasa, hombre? 2667 01:41:59,405 --> 01:42:00,740 - ¡Vaya! -¡Tim! 2668 01:42:00,865 --> 01:42:01,866 ¡Qué bueno verte! 2669 01:42:01,991 --> 01:42:03,284 - ¡Carlota! - Vamos. 2670 01:42:03,409 --> 01:42:04,827 ¡Oye, qué bueno verte! 2671 01:42:04,952 --> 01:42:06,287 ¡Ustedes lo hicieron de nuevo! 2672 01:42:06,412 --> 01:42:07,705 - ¡Oye, Pablo! - ¡Sí! 2673 01:42:07,830 --> 01:42:10,291 jd 2674 01:42:18,799 --> 01:42:20,760 jd 2675 01:42:20,885 --> 01:42:21,677 ¡Vaya! 2676 01:42:23,429 --> 01:42:25,139 J quien ese, quien ese J 2677 01:42:25,264 --> 01:42:27,975 J quien ese mató al gran tiburón J 2678 01:42:28,100 --> 01:42:29,226 JWeddit, lo hicimos 2679 01:42:29,352 --> 01:42:30,895 JWedditd 2680 01:42:31,020 --> 01:42:32,229 ¡Oye! 2681 01:42:32,355 --> 01:42:34,774 Bien, chicos, ¿y si? 2682 01:42:34,899 --> 01:42:36,817 [música de banda tocando] 2683 01:42:44,784 --> 01:42:46,410 [Sofía ríe] 2684 01:42:46,535 --> 01:42:48,704 Sí, bebes demasiado... 2685 01:42:48,829 --> 01:42:50,331 [Sofía ríe] 2686 01:42:57,046 --> 01:43:01,258 jd 2687 01:43:18,234 --> 01:43:19,944 [aplausos] 2688 01:43:20,069 --> 01:43:22,822 [música de banda tocando] 2689 01:43:36,502 --> 01:43:38,838 [multitud aclamando] 2690 01:43:52,393 --> 01:43:55,771 [música de banda tocando] 2691 01:44:04,280 --> 01:44:05,823 ¡Vaya! 2692 01:44:09,618 --> 01:44:12,872 [música de banda tocando] 2693 01:44:28,387 --> 01:44:29,889 [picadura dramática]